Translation of "Exclusive supply" in German
In
the
case
of
strong
suppliers,
the
exclusive
supply
may
be
found
in
combination
with
non-compete
obligations.
Bei
starken
Anbietern
kann
Alleinbelieferung
in
Verbindung
mit
Wettbewerbsverboten
auftreten.
TildeMODEL v2018
Currently,
Lufthansa
Technik
has
about
one
third
of
the
world's
A320
fleet
under
exclusive
component
supply
contracts.
Aktuell
hat
Lufthansa
Technik
rund
ein
Drittel
der
A320-Weltflotte
unter
exklusiven
Komponentenversorgungs-Verträgen.
ParaCrawl v7.1
Currently,
Lufthansa
Technik
has
about
one
third
of
the
world’s
A320
fleet
under
exclusive
component
supply
contracts.
Aktuell
hat
Lufthansa
Technik
rund
ein
Drittel
der
A320-Weltflotte
unter
exklusiven
Komponentenversorgungs-Verträgen.
ParaCrawl v7.1
Possible
economies
of
scale
in
distribution
(paragraph
(107)(g))
do
not
seem
likely
to
justify
exclusive
supply.
Etwaige
Größenvorteile
beim
Vertrieb
(Randnummer
107
Buchstabe
g)
dürften
keine
Rechtfertigung
für
Alleinbelieferungsverpflichtungen
bieten.
TildeMODEL v2018
However,
in
the
case
of
vertical
agreements
containing
exclusive
supply
obligations,
it
is
the
market
share
of
the
buyer
which
is
relevant
for
determining
the
overall
effects
of
such
vertical
agreements
on
the
market.
Bei
vertikalen
Vereinbarungen
mit
Alleinbelieferungsverpflichtungen
sind
die
Auswirkungen
der
Vereinbarung
auf
den
Markt
jedoch
anhand
des
Marktanteils
des
Käufers
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
It
may
also
be
required
when,
in
the
context
of
exclusive
supply
or
exclusive
distribution,
the
buyer
has
significant
market
power
on
the
downstream
market
where
he
resells
the
goods
or
provides
the
services;
Außerdem
kann
er
dann
notwendig
sein,
wenn
der
Käufer
im
Rahmen
der
Alleinbelieferung
oder
des
Alleinvertriebs
in
dem
nachgelagerten
Markt,
in
dem
er
die
Waren
verkauft
oder
die
Dienstleistungen
erbringt,
über
erhebliche
Marktmacht
verfügt.
TildeMODEL v2018
They
concern,
for
example,
the
question
of
long-term
exclusive
supply
contracts,
which
might
have
foreclosure
effects
for
new
market
participants,
or
territorial
sales
restrictions
in
transport
contracts
concluded
between
European
operators.
Dabei
geht
es
beispielsweise
um
die
Frage
langfristiger
exklusiver
Lieferverträge,
die
zum
Ausschluss
von
Marktneulingen
führen
könnten,
oder
um
Gebietsschutzklauseln
in
Lieferverträgen,
die
zwischen
europäischen
Unternehmen
geschlossen
werden.
TildeMODEL v2018