Translation of "Exclusion limit" in German
Furthermore,
the
ultrafiltration-capacity
is,
within
certain
limits,
related
to
the
molecular
weight
exclusion
limit.
Ausserdem
ist
die
Ultrafiltrationsleistung
in
gewissen
Grenzen
mit
der
Molekulargewichtsausschlussgrenze
verknüpft.
EuroPat v2
The
dialysis
hoses
used
have
an
exclusion
limit
of
120,000
DA.
Die
verwendeten
Dialyseschläuche
besitzen
eine
Ausschlussgrenze
von
120.000
DA.
EuroPat v2
The
exclusion
limit
of
the
membrane
is
selected
to
accord
with
the
known
or
determined
molecular
weights
of
the
nucleic
acids
to
be
separated.
Die
Ausschlussgrenze
der
Membran
wählt
man
nach
den
bekannten
bzw.
ermittelten
Molgewichten
der
zu
trennenden
Nukleinsäuren.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
an
advantage
to
use
a
filter
with
an
exclusion
limit
of
approximately
100,000
atomic
units
of
mass.
Hierzu
kann
vorteilhafterweise
ein
Filter
mit
einer
Ausschlußgrenze
von
etwa
100.000
atomare
Masseeinheiten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Therefore
a
membrane
filter
is
to
be
employed
which
has
an
exclusion
limit
of
at
least
about
100,000
atomic
mass
units.
Insofern
ist
ein
Membranfilter
einzusetzen,
das
wenigstens
eine
Ausschlußgrenze
von
etwa
100.000
atomare
Masseeinheiten
aufweist.
EuroPat v2
The
membrane
itself
was
not
varied
(Hydrosart®
with
exclusion
limit
of
0.45
?m).
Die
Membran
selbst
wurde
dabei
nicht
variiert
(Hydrosart
mit
einer
Ausschlussgrenze
von
0.45
µm).
EuroPat v2
It
can
be
preferable
to
use
a
filter
medium
having
an
exclusion
limit
of
at
least
40
kDa.
Es
kann
bevorzugt
sein,
ein
Filtermedium
mit
einer
Ausschlußgrenze
von
mindestens
40
kDa
zu
verwenden.
EuroPat v2
Instead
of
dialysis
it
is
also
possible
to
employ
an
ultrafiltration
with
a
suitable
exclusion
limit
of
the
membrane.
Anstelle
der
Dialyse
kann
auch
eine
Ultrafiltration
mit
einer
geeigneten
Ausschlussgrenze
der
Membran
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
exclusion
limit
or
"cut-off"
of
the
membrane
is
usually
specified
in
the
form
of
"NMWC"
(nominal
molecular
weight
cut-off,
or
"MWCO",
Molecular
Weight
Cut
Off,
with
units
in
Dalton).
Die
Ausschlussgrenze
oder
auch
„"Cut-off"“
der
Membran
wird
üblicherweise
in
Form
des
"NMWC"
(englisch:
Nominal
Molecular
Weight
Cut-Off,
auch
"MWCO",
Molecular
Weight
Cut
Off,
Einheit:
Dalton)
angegeben.
Wikipedia v1.0
Moreover,
the
opinion
states
that,
in
order
to
keep
the
system
lean,
the
Commission
should
consider
raising
the
exclusion
limit
for
small
installations
from
10
000
to
25
000
tonnes
per
year.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
in
der
Stellungnahme
aufgefordert,
in
Erwägung
zu
ziehen,
die
Grenze
für
die
Ausnahme
kleiner
Anlagen
von
10
000
auf
25
000
Tonnen
anzuheben,
um
das
System
so
einfach
wie
möglich
zu
halten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
consider
raising
–
from
10
000
to
25
000
tonnes
-
the
exclusion
limit
for
small
installations,
provided
equivalent,
compensatory
measures
are
in
place.
Die
Kommission
sollte
erwägen,
die
Grenze
für
die
Ausnahme
kleiner
Anlagen
von
10
000
auf
25
000
t
anzuheben,
vorausgesetzt,
entsprechende
Ausgleichsmaßnahmen
werden
ergriffen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
might
examine
the
Community
solidarity
needed
to
limit
exclusion
by
energy
poverty
should
prices
go
up
again
and
thus
avoid
a
damaging
impact
on
the
EU's
GDP,
and
in
the
event
of
a
depression
(falling
prices
accompanied
by
falling
consumption
as
a
result
of
reduced
purchasing
power,
among
other
things),
in
order
to
support
demand.
Die
Europäische
Kommission
könnte
Überlegungen
über
die
gemeinschaftliche
Solidarität
anstellen,
die
nötig
wäre,
um
im
Falle
eines
erneuten
Preisanstiegs
etwas
gegen
die
Ausgrenzung
durch
Energiearmut
zu
unternehmen
und
eine
Beeinträchtigung
des
BIP
der
EU
zu
vermeiden
und
im
Falle
einer
Depression
(u.a.
fallende
Preise
bei
gleichzeitig
sinkender
Nachfrage
aufgrund
reduzierter
Kaufkraft)
die
Nachfrage
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
If
the
international
experts
conclude
that
the
upward
trend
in
energy
prices
is
a
long-term
phenomenon,
the
European
Commission
might
examine
the
Community
solidarity
needed
to
limit
exclusion
by
energy
poverty
and
thus
avoid
a
damaging
impact
on
the
EU's
GDP.
Wenn
die
internationalen
Experten
den
Aufwärtstrend
der
Preise
für
Energierohstoffe
für
ein
langfristiges
Phänomen
halten,
könnte
die
Europäische
Kommission
Überlegungen
über
die
gemeinschaftliche
Solidarität
anstellen,
die
nötig
wäre,
um
etwas
gegen
die
Ausgrenzung
durch
Energiearmut
zu
unternehmen
und
eine
Beeinträchtigung
des
BIP
der
EU
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
this
reduction
usually
has
an
adverse
or
at
least
unpredictable
effect
on
the
ultrafiltration-capacity
and
the
molecular
weight
exclusion
limit
and
other
properties.
Ferner
ist
die
Auswirkung
dieser
Verringerung
auf
die
Ultrafiltrationsleistung
und
auf
die
Molekulargewichtsausschlussgrenze
sowie
auf
andere
Eigenschaften
gewöhnlich
negativ
oder
zumindest
nicht
abzusehen.
EuroPat v2
The
ultrafiltration-capacity
values
and
the
molecular
weight
exclusion
limit
values
of
the
membrane
determined
for
water
and
for
blood
must
be
within
particular
limits,
and
the
values
obtained
for
blood
should
be
comparable
to
those
obtained
for
water.
Die
im
Wasser
wie
im
Blut
gemessenen
Werte
für
die
Ultrafiltrationsleistung
und
die
Molekulargewichtsausschlussgrenze
der
Membran
müssen
innerhalb
bestimmter
Grenzen
liegen,
wobei
die
für
Blut
erhaltenen
Werte
mit
denen
für
Wasser
vergleichbar
sein
sollten.
EuroPat v2
Thus,
the
membranes
manufactured
by
the
cuprammonium
process
have
the
disadvantage
that
their
molecular
weight
exclusion
limit
is
restricted
to
about
5,000
to
10,000
Dalton,
so
that
metabolites
of
medium
and
high
molecular
weight
collect
in
the
blood
of
the
patient
during
dialysis.
So
zeigen
die
nach
dem
Kupferammoniak-Verfahren
hergestellten
Membranen
den
Nachteils
daß
ihre
Molekulargewichtsausschlußgrenze
auf
etwa
5
000
bis
10
000
Dalton
begrenzt
ist,
so
daß
während
der
Dialyse
mittel-
und
hochmolekulare
Metabolite
im
Blut
des
Patienten
angereichert
werden.
EuroPat v2
The
molecular
weight
exclusion
limit
should,
if
possible,
be
within
a
range
wherein,
on
the
one
hand,
even
smaller
macro-molecular
metabolites
can
be
removed
and,
on
the
other
hand,
the
losses
of
larger
vital
proteins,
particularly
serum
albumin,
are
kept
low.
Die
Molekulargewichtsausschlussgrenze
sollte
möglichst
einen
Bereich
umfassen,
in
dem
einerseits
die
Entfernung
auch
kleinerer
makromolekularer
Metabolite
möglich
ist
und
anderseits
die
Verluste
an
grösseren
lebensnotwendigen
Proteinen,
insbesondere
an
Serumalbumin,
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
exclusion
limit
or
"cut-off"
of
the
membrane
is
usually
specified
in
the
form
of
NMWC
(nominal
molecular
weight
cut-off,
or
MWCO,
molecular
weight
cut
off,
with
units
in
Dalton).
Die
Ausschlussgrenze
oder
auch
„Cut-off“
der
Membran
wird
üblicherweise
in
Form
des
NMWC
(englisch:
Nominal
Molecular
Weight
Cut-Off,
auch
MWCO,
Molecular
Weight
Cut
Off,
Einheit:
Dalton)
angegeben.
WikiMatrix v1
EXAMPLE
4
The
hydrolyzate
obtained
in
Example
2
is
subjected,
before
drying,
to
ultrafiltration
on
a
hollow
fiber
ultrafiltration
system
(Amicon
DC-2)
with
cartridges
having
an
exclusion
limit
of
100,000
Daltons
(H1P
100).
Das
in
Beispiel
2
gewonnene
Hydrolysat
wird
vor
der
Trocknung
einer
Ultrafiltration
an
einem
Hollow-Fiber-Ultrafiltrationssystem
(Fa.
Amicon
DC-2)
mit
Patronen
einer
Ausschlußgrenze
von
100
000
Dalton
(H1P
100)
unterworfen.
EuroPat v2
After
an
incubation
time
of
30
minutes,
an
external
circulation
of
the
incubation
batch
via
a
hollow
fiber
ultrafiltration
system
(Amicon
DC-10)
with
cartridges
having
an
exclusion
limit
of
5,000
Daltons
(H
10
P5)
is
started,
the
retentate
is
recycled
into
the
enzyme
reactor
and
the
volume
of
liquid
is
corrected
with
water.
Nach
30
min.
Inkubationszeit
wird
eine
externe
Umwälzung
des
Inkubationsansatzes
über
ein
Hollow-Fiber-Ultrafiltrationssystem
(Fa.
Amicon
DC-10)
mit
Patronen
der
Ausschlußgrenze
5000
Dalton
(H
10
P5)
in
Betrieb
genommen,
das
Rctenat
dem
Enzymreaktor
rückgeführt
und
das
Flüssigkeitsvolumen
mit
Wasser
korrigiert.
EuroPat v2
The
ammonium
sulfate
precipitate
obtained
from
250
g
of
acetone
powder
as
described
in
Example
3
is
dissolved
in
1.5
liters
of
0.1N
ammonium
bicarbonate
(pH
8.0)
to
give
a
clear
solution,
and
is
subjected
to
ultrafiltration
in
an
Amicon
hollow
fiber
apparatus
with
2
filter
cartridges
of
the
type
H
10×50
(exclusion
limit
of
50,000
Daltons).
Die
aus
250
g
Acetonpulver
erhaltene
Ammoniumsulfatfällung
gemäß
Beispiel
3
wird
in
1,5
1
0,1
N
Ammoniumhydrogencarbonat
(pH
8,0)
klar
gelöst
und
in
einer
Amicon-Hollow-Fiber
Apparatur
mit
2
Filterpatronen
des
Typs
H
10X50
(Ausschlußgrenze
50
000
Dalton)
einer
Ultrafiltration
unterworfen.
EuroPat v2
The
moist
precipitate
obtained
in
Example
3
is
dissolved
in
200
ml
of
0.1
M
ammonium
bicarbonate
solution
of
pH
8,
and
is
subjected
to
ultrafiltration
in
a
250
ml
AmiconRTM
cell
with
a
5PM
10
flat
membrane
(exclusion
limit
10,000
Dalton).
Der
gemäß
Beispiel
3
erhaltenen
Feuchtniederschlag
wird
in
200
ml
0,1
M.
Ammoniumhydrogencarbonat-Lösung
vom
pH
8
gelöst
und
in
einer
250
ml
Amico
R
-Zelle
mit
einer
5PM
10-Flachmembran
(Ausschlußgrenze
10
000
Dalton)
ultrafiltriert.
EuroPat v2
Column-packing
material
for
gel-permeation
chromatography
(GPS),
consisting
of
support
particles
with
a
mean
particle
diameter
of
1
to
50?,
the
matrix
of
which
is
formed
by
an
inorganic
or
organic,
polymeric
and
porous
hard
material
with
a
mean
pore
diameter
of
6
to
500
nm
and
a
pore
volume
of
0.1
to
3
ml/g,
the
matrix
pores
containing
chemically
bound
polymer
chains,
characterized
in
that
the
polymer
chains
consist
of
linear,
permeable
polymers
which
are
not
crosslinked
and
which
evince
an
upper
exclusion
limit
between
200
and
200,000,
these
polymer
chains
wholly
filling
the
pores
of
the
matrix.
Säulenpackungsmaterial
für
die
Gelpermeationschromatographie
(GPC),
bestehend
aus
Trägerpartikeln
mit
einem
mittleren
Partikeldurchmesser
von
1
bis
50
µm,
deren
Matrix
aus
anorganischem
oder
organischem,
polymeren
und
porösen
Hartmaterial
mit
einem
mittleren
Porendurchmesser
von
6
bis
500
nm
und
einem
Porenvolumen
von
0,1
bis
3
ml/g
gebildet
wird,
wobei
die
Poren
der
Matrix
chemisch
gebundene
Polymerketten
enthalten,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polymerketten
aus
nicht
vernetzten
linearen
permeablen
Polymeren
mit
einer
oberen
Ausschlußgrenze
zwischen
200
und
200.000
bestehen,
wobei
die
Poren
der
Matrix
durch
die
Polymerketten
völlig
ausgefüllt
werden.
EuroPat v2
Cell
culture
supernatants
from
tolerant,
LPS-stimulated
peritoneal
macrophage
cultures,
prepared
as
in
Example
1
(1×106
/ml,
50
?g/ml
S.
friedenau,
37°
C.,
8%
CO2)
are
filtered
through
a
membrane
with
an
exclusion
limit
of
10
kD.
Zellkulturüberstand
toleranter,
LPS-stimulierter
Peritoneal-Makrophagen-Kulturen
hergestellt
nach
Beispiel
1
(1
x
10?/ml,
50
µg/ml
S.friedenau,
37°C,
8%
CO?)
werden
über
eine
Membran
mit
einer
Ausschlußgrenze
von
10
kD
filtriert.
EuroPat v2