Translation of "Excluded assets" in German
Table
2
below
shows
the
key
data
of
the
FSAM
portfolio,
after
deduction
of
the
excluded
assets:
Die
wichtigsten
Daten
des
FSAM-Portfolios
nach
Abzug
der
ausgenommenen
Aktiva
sind
in
Tabelle
2
unten
aufgeführt:
DGT v2019
However,
the
Member
States
may
permit
the
disclosure
of
such
funds
off
the
balance
sheet
provided
there
are
special
rules
whereby
such
funds
can
be
excluded
from
the
assets
available
for
distribution
in
the
event
of
the
winding-up
of
a
credit
institution
(or
similar
proceedings).
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
zulassen,
daß
das
Treuhandvermögen
unter
dem
Strich
ausgewiesen
wird,
sofern
eine
besondere
Regelung
es
ermöglicht,
sie
im
Falle
einer
gerichtlich
angeordneten
Liquidation
des
Kreditinstituts
aus
der
Masse
auszusondern.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
Member
States
may
permit
the
disclosure
of
such
funds
as
off-balance-sheet
items
provided
there
are
special
rules
whereby
such
funds
can
be
excluded
from
the
assets
available
for
distribution
in
the
event
of
the
winding
up
of
an
insurance
undertaking
(or
similar
proceedings).
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
zulassen,
daß
das
Fondsvermögen
unter
dem
Strich
ausgewiesen
wird,
sofern
eine
besondere
Regelung
es
ermöglicht,
sie
im
Falle
einer
gerichtlich
angeordneten
Liquidation
des
Versicherungsunternehmens
(oder
eines
entsprechenden
Verfahrens)
aus
der
Masse
auszusondern.
JRC-Acquis v3.0
Under
these
conditions,
Dexia
SA
takes
the
view
that
the
valuation
of
shareholdings
or
assets
excluded
from
the
transaction
should
not
be
taken
into
account
when
determining
the
market
price.
Nach
Ansicht
von
Dexia
SA
wird
unter
diesen
Bedingungen
die
Bewertung
der
von
der
Veräußerung
ausgeschlossenen
Beteiligungen
oder
Vermögenswerte
bei
der
Bestimmung
des
Marktpreises
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
valuation
of
shareholdings
or
assets
excluded
from
the
scope
of
the
transaction
should
not,
therefore,
be
taken
into
account
when
establishing
the
market
price.
Die
Bewertung
der
von
der
Veräußerung
ausgeschlossenen
Beteiligungen
und
Vermögenswerte
wird
somit
bei
der
Bestimmung
des
Marktpreises
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
Nevertheless,
the
Commission
notes
that
all
the
calls
under
the
put
contract
(on
both
covered
assets
and
excluded
assets)
are
taken
into
account
for
the
amortisation
of
the
first
tranche
of
USD
4,5
billion
retained
by
Dexia.
Die
Kommission
stellt
jedoch
fest,
dass
alle
Inanspruchnahmen
im
Rahmen
der
Put-Option
(sowohl
für
die
gedeckten
als
auch
für
die
ausgenommenen
Aktiva)
bei
der
Abschreibung
der
von
Dexia
zu
übernehmenden
Erstverluste
4,5
Mrd.
EUR
berücksichtigt
wurden.
DGT v2019
Net
of
excluded
assets,
the
nominal
value
of
the
portfolio
was
USD
12,2
billion
at
31
January
2009
and
its
average
market
value
at
the
same
date
was
[36,9-45,1]
%
of
the
nominal
value,
i.e.
USD
[4,5-5,5]
billion.
Ohne
die
ausgenommenen
Aktiva
belief
sich
der
Nennwert
des
Portfolios
am
31.
Januar
2009
auf
12,2
Mrd.
USD,
während
der
durchschnittliche
Marktwert
zum
gleichen
Zeitpunkt
[36,9-45,1]
%
des
Nennwerts,
entsprechend
[4,5-5,5]
Mrd.
USD,
betrug.
DGT v2019
The
first
tranche
of
USD
4,5
billion,
which
must
be
reimbursed
in
cash
by
Dexia,
is
higher
than
the
level
of
expected
losses,
estimated
prudently
and
in
line
with
the
Impaired
Assets
Communication,
in
both
the
baseline
scenario
and
the
stress
scenario,
and
in
respect
of
both
the
FSAM
portfolio
in
its
entirety
and
the
FSAM
portfolio
after
deduction
of
the
excluded
assets.
Die
erste
Tranche
von
4,5
Mrd.
USD,
die
von
Dexia
in
bar
zurückzuzahlen
ist,
liegt
über
den
erwarteten
Verlusten,
die
vorsichtig
und
im
Einklang
mit
der
Mitteilung
über
wertgeminderte
Aktiva
geschätzt
wurden,
und
dies
sowohl
beim
Basis-
als
auch
beim
Stress-Szenario
und
sowohl
für
das
FSAM-Portfolio
als
Ganzes
als
auch
für
das
FSAM-Portfolio
nach
Abzug
der
ausgenommenen
Aktiva.
DGT v2019
However,
the
Member
States
may
permit
the
disclosure
of
such
funds
off
the
balance
sheet
provided
there
are
spedai
rules
whereby
such
funds
can
be
excluded
from
the
assets
available
for
distribution
in
the
event
of
the
winding-up
of
a
credit
institution
(or
similar
proceedings).
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
zulassen,
daß
das
Treuhandvermögen
unter
dem
Strich
ausgewiesen
wird,
sofern
eine
besondere
Regelung
es
ermöglicht,
sie
im
Falle
einer
gerichtlich
angeordneten
Liquidation
des
Kredit
instituts
aus
der
Masse
auszusondern.
EUbookshop v2
However,
the
Member
States
may
permit
rhe
disclosure
of
such
funds
off
the
balance
shea
provided
there
are
special
rules
whereby
such
funds
can
be
excluded
from
the
assets
available
for
distribution
in
the
event
of
the
winding-up
of
a
credit
institution
(or
similar
proceedings).
Die
Mitglicdstaaten
können
jedoch
zulassen,
daß
das
Treuhandvermögen
unter
dem
Strich
ausgewiesen
wird,
sofern
eine
besondere
Regelung
es
ermöglicht,
sie
im
Falle
einer
gerichtlich
angeordneten
Liquidation
des
Kredit
instituts
aus
der
Masse
auszusondern.
EUbookshop v2
However,
the
Member
States
may
permit
the
disclosure
of
such
funds
off
the
balance
sheet
provided
there
are
special
rules
whereby
such
funds
can
be
excluded
from
the
assets
available
for
distribución
in
the
event
of
the
windingup
of
a
credit
institution
(or
similar
proceedings).
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
zulassen,
daß
das
Treuhandvermögen
unter
dem
Strich
ausgewiesen
wird,
sofern
eine
besondere
Regelung
es
ermöglicht,
sie
im
Falle
einer
gerichtlich
angeordneten
Liquidation
des
Kredit
instituts
aus
der
Masse
auszusondern.
EUbookshop v2
Institutions
shall
determine
the
exposure
value
of
assets,
excluding
contracts
listed
in
Annex
II
and
credit
derivatives,
in
accordance
with
the
following
principles:
Die
Institute
ermitteln
den
Risikopositionswert
von
Aktiva,
ausgenommen
der
in
Anhang II
genannten
Geschäfte
sowie
Kreditderivate,
nach
folgenden
Grundsätzen:
DGT v2019