Translation of "Exchange rate peg" in German

Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard-currency exchange-rate peg could not last.
Aufgrund der instabilen Dynamik argentinischer Schulden, konnte die Wechselkursbindung an eine harte Währung nicht bestehen.
News-Commentary v14
The currency board system would be gradually abolished, while the exchange rate peg would initially remain unchanged.
Das Currency-Board-System soll schrittweise abgeschafft werden, während die Anbindung des Wechselkurses zunächst beibehalten werden soll.
TildeMODEL v2018
Governments that pursue policies – whether US fiscal laxity or China’s exchange-rate peg – that create unsustainable imbalances do so for what they regard as important political reasons.
Regierungen, die eine Politik verfolgen – sei es die finanzpolitische Laxheit der USA oder Chinas Wechselkursbindung –, welche ein nicht aufrecht zu erhaltendes Ungleichgewicht schafft, tun dies aus Gründen, die sie für politisch wichtig halten.
News-Commentary v14
Free access to international capital markets and dollar-denominated bank accounts meant that when the exchange-rate peg finally collided with the deficit-producing logic of Argentine politics, the result could be nothing short of catastrophic.
Freier Zugang zu internationalen Kapitalmärkten und auf US-Dollar lautende Bankkonten bedeutete, dass, als die Wechselkursbindung schließlich mit der Defizit produzierenden Logik argentinischer Politik kollidierte, das Resultat nicht weniger als katastrophal sein konnte.
News-Commentary v14
But if the current exchange-rate peg to a basket of currencies fails to anchor the renminbi and prevent sharp depreciation, the deflationary consequences for the world economy will be profound.
Wenn aber die aktuelle Fixierung des Wechselkurses an einen Währungskorb nicht in der Lage ist, den Renminbi zu verankern und eine scharfe Abwertung zu verhindern, werden die deflationären Folgen für die Weltwirtschaft erheblich sein.
News-Commentary v14
Since the abandonment of the exchange rate peg against a currency basket in 1998 , inflation developments have taken place against the background of a monetary policy geared towards meeting an implicit year-end inflation target , while at the same time taking into consideration exchange rate developments , particularly with regard to the euro .
Seit der Abkehr von der Anbindung des Wechselkurses an einen Währungskorb im Jahr 1998 fand die Preisentwicklung vor dem Hintergrund einer auf das Erreichen eines impliziten Inflationsziels zum Jahresende abzielenden Geldpolitik statt , wobei zugleich die Entwicklung des Wechselkurses , insbesondere gegenüber dem Euro , berücksichtigt wurde .
ECB v1
The exchange rate peg is supported by relatively high international reserves (US$ 4.4 billion or over nine months of imports at the end of 2003).
Die Wechselkursbindung wird durch relativ hohe Währungsreserven gestützt (Ende 2003 4,4 Mrd. USD bzw. mehr als neun Einfuhrmonate).
TildeMODEL v2018
Monetary policy is officially geared towards inflation targeting, although maintaining the exchange-rate peg is probably the over-riding objective.
Die Geldpolitik ist offiziell auf ein Inflationsziel ausgerichtet, das übergeordnete Ziel dürfte allerdings die Aufrechterhaltung der Wechselkursbindung sein.
TildeMODEL v2018
I take note that the authorities want to control government debt and maintain their exchange rate peg.
Ich nehme zur Kenntis, dass die Behörden die staatliche Verschuldung unter Kontrolle und die Wechselkursbindung aufrecht erhalten wollen.
TildeMODEL v2018
As the transition process gradually gained credibility from international markets, the tight monetary policy combined with a fixed exchange rate peg caused massive capital inflows in 1994-1995.
Nachdem der Transformationsprozeß auf den internationalen Märkten an Glaubwürdigkeit gewonnen hatte, führte die strikte Geldpolitik in Verbindung mit dem festen Wechselkurs in den Jahren 1994-1995 zu einem massiven Kapitalzufluß.
TildeMODEL v2018
Simultaneously, a currency board mechanism was set up to increase the credibility of the exchange rate peg (cf. below, section 6.3).
Gleichzeitig wurde ein Währungsgremium-Mechanismus geschaffen, um die Glaubwürdigkeit der Wechselkursbindung zu steigern (vgl. unten).
TildeMODEL v2018
The currency board mechanism would only be removed in a second phase, while the exchange rate peg would remain unchanged until the third phase, which would not begin before 1999.
Der Währungsrat-Mechanismus soll erst in einer zweiten Phase abgeschafft werden, während die Wechselkursbindung erst in der dritten Phase wegfallen soll, die nicht vor 1999 beginnen soll.
TildeMODEL v2018
However, in February 2008 Hungary abolished its exchange rate peg to the euro and moved to a fully-fledged inflation target with a free-floating exchange rate.
Allerdings beendete Ungarn im Februar 2008 seine Wechselkursanbindung an den Euro und führte ein vollständig auf Inflationsziele ausgerichtetes System mit frei schwankenden Wechselkursen ein.
EUbookshop v2
The percentage of the IMF member countries having some form of exchange rate peg hasfallen from 86.8% in 1975 to 44.2% in 1996 as a result of the trend to adopt more flexibleexchange rate regimes.
Der Prozentsatz der IWF-Mitgliedländer, die über irgendeine Form der Wechselkursanbindung verfügen, ist aufgrund des Trends zu flexibleren Wechselkurssystemen von 86,8 % im Jahr 1975 auf 44,2 % 1996 gefallen.
EUbookshop v2
The currency board mechanism would only be removed in a second phase, while the exchange rate peg would remain unchanged until the third phase, which would not begin be­fore 1998.
Der Currency-board-Mechanismus würde erst in einer zweiten Phase abgeschafft, während die Wechselkursbindung bis zur dritten Phase, die frühestens 1998 beginnen würde, unverändert bliebe.
EUbookshop v2
The Oesterreichische Nationalbank (OeNB), the Austrian central bank, conducts monetary policy both by influencing liquidity in the money and foreign exchange markets and by adjust ing the interest differential to Germany in order to maintain the exchange rate peg.
Wenngleich die Hartwährungspolitik der 70er Jahre, die zur Bindung des Wechselkurses führte, mehrfach sowohl von der Regierung als auch den Sozialpartnern kritisiert worden ist, wurde die Bindung an die DEM doch nie in Frage gestellt.
EUbookshop v2
In some cases, the reaction will be predictable: think of the slump in the Pound when the British decided to leave the EU or the crash in the Euro against the Swiss Franc in 2015 when the Swiss National Bank abandoned the fixed exchange rate – or “peg” – between the two currencies.
In manchen Fällen ist die Reaktion vorhersehbar: Denken Sie an den Absturz des Britischen Pfunds als die Briten sich für einen Ausstieg aus der EU entschieden oder den Crash des Euro gegenüber dem Schweizer Franken 2015 als die Schweizerische Nationalbank den festen Wechselkurs – „Währungsbindung“ – zwischen den beiden Währungen aufhob.
ParaCrawl v7.1
In some cases, the reaction will be predictable: think of the slump in the Pound when the British decided to leave the EU or the crash in the Euro against the Swiss Franc in 2015 when the Swiss National Bank abandoned the fixed exchange rate – or "peg" – between the two currencies.
In manchen Fällen ist die Reaktion vorhersehbar: Denken Sie an den Absturz des Britischen Pfunds als die Briten sich für einen Ausstieg aus der EU entschieden oder den Crash des Euro gegenüber dem Schweizer Franken 2015 als die Schweizerische Nationalbank den festen Wechselkurs – "Währungsbindung" – zwischen den beiden Währungen aufhob.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

at the exchange rate rate of exchange pegged exchange rate exchange rate conversion
euro exchange rate exchange rate risk exchange rate rates of exchange
the exchange rate