Translation of "Exchange gain" in German
Via
our
working
groups
you
can
exchange
experiences
and
gain
knowledge
with
other
KNX
members.
Über
unsere
Arbeitsgruppen
können
Sie
Erfahrungen
und
Wissen
mit
anderen
KNX-Mitgliedern
austauschen.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
net
exchange-rate
gain
of
€8.3
million.
Aus
dem
Währungsergebnis
ergab
sich
ein
positiver
Saldo
von
8,3
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
You
can
exchange
opinions,
gain
new
impressions,
enjoy
arts
and
delicious
coffee
here.
Dort
kann
man
Ideen
austauschen,
neue
Eindrücke
gewinnen,
Kunst
und
Kaffee
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
company
posted
a
net
exchange-rate
gain
of
€
6.7
million
(2013:
€
-2.0
million).
Das
Währungsergebnis
war
mit
6,7
Mio.
€
positiv
(2013:
-2,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
different
daily
exchange
rates
result
in
an
exchange
gain
of
1349.52
euros
when
posting
the
bank
account
statements.
Durch
die
unterschiedlichen
Tageskurse
entsteht
beim
Buchen
der
Bankkontoauszüge
ein
Kursgewinn
in
Höhe
von
1349,52
Euro.
ParaCrawl v7.1
Favorable
here
was
the
high
increase
in
sales
and
the
Hungarian
forint
exchange
gain
of
0.6
MEUR.
Positiv
wirkten
sich
die
hohe
Umsatzsteigerung
und
der
Kursgewinn
im
ungarischen
Forint
von
0,6
MEUR
aus.
ParaCrawl v7.1
So
there
are
three
opportunities
each
month
to
exchange
views
and
gain
as
full
as
possible
an
understanding
of
how
the
decision-making
process
really
works.
Somit
gibt
es
jeden
Monat
drei
Gelegenheiten,
um
Meinungen
auszutauschen
und
einen
möglichst
tiefen
Einblick
zu
gewinnen,
wie
der
Beschlussfassungsprozess
wirklich
abläuft.
Europarl v8
Thus,
the
detriment
resulting
from
the
failure
to
take
account
of
a
currency
loss
is
the
corollary
to
the
advantage
resulting
from
the
fact
that
an
exchange
rate
gain
would
also
be
excluded
from
the
basis
of
assessment.
Somit
sei
der
Nachteil,
der
sich
aus
der
Nichtberücksichtigung
eines
Währungsverlusts
ergebe,
die
logische
Folge
des
Vorteils,
der
sich
daraus
ergebe,
dass
ein
Währungsgewinn
ebenfalls
nicht
in
die
Besteuerungsgrundlage
einfließe.
EUbookshop v2
The
exchange
difference
between
the
amount
originally
recorded
and
the
settlement
amount
is
regarded
as
a
foreign
exchange
gain
or
loss
either
if
the
transaction
is
settled
within
the
same
accounting
period
or
in
subsequent
periods.
Die
Kursdifferenz
zwischen
dem
ursprünglich
ausgewiesenen
Betrag
und
dem
Abrechnungsbetrag
wird
als
Wechselkursgewinn
bzw.
-verlust
betrachtet,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
der
Geschäftsvorfall
innerhalb
desselben
Rechnungslegungszeitraums
abgerechnet
wird
oder
in
nachfolgenden
Zeiträumen.
EUbookshop v2
According
to
the
first
argument,
taking
account
of
the
currency
loss
for
the
purposes
of
calculating
Deutsche
Shell’s
basis
of
assessment
in
Germany
would
lead
to
a
noncoherent
tax
system,
since
any
exchange
rate
gain
obtained
in
a
comparable
situation
would
not
be
taken
into
account.
Zum
ersten
Rechtfertigungsgrund
wird
ausgeführt,
dass
die
Berücksichtigung
des
Währungsverlusts
bei
der
Festsetzung
der
Besteuerungsgrundlage
für
die
Deutsche
Shell
in
Deutschland
zu
einer
Inkohärenz
des
Steuersystems
führen
würde,
da
ein
in
einer
vergleichbaren
Situation
erlangter
Währungsgewinn
auch
nicht
berücksichtigt
würde.
EUbookshop v2
The
goals
of
this
competition
are
to
promote
the
profession
of
the
craft
baker-confectioner,
to
prove
the
expertise
of
the
craftsmanship
on
the
European
market,
to
involve
the
various
partners
in
the
sector
and
to
foster
professional
exchange
to
gain
better
knowledge
of
the
different
European
cultures
of
bakery-confectionery.
Ziel
dieses
Wettbewerbs
ist
es,
den
Beruf
des
handwerklichen
Bäcker-Konditors
zu
würdigen,
das
handwerkliche
Können
auf
dem
europäischen
Markt
zu
beweisen,
die
verschiedenen
Partner
der
Branche
zusammenzubringen
und
den
beruflichen
Austausch
zu
fördern,
um
die
verschiedenen
europäischen
Kulturen
in
der
Bäckerei-Konditorei
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
In
a
week
full
of
inspirational
workshops,
intensive
debate
and
intercultural
exchange,
participants
gain
knowledge
and
skills
that
will
enable
them
to
act
as
circulators
and
change
agents
for
sustainable
economic
development.
In
einer
Woche
voller
inspirierender
Workshops,
intensiver
Debatten
und
interkulturellem
Austausch
erlangen
die
Teilnehmer
Wissen
und
Qualifikationen,
die
sie
befähigen,
als
Multiplikatoren
für
nachhaltigeres
Wirtschaften
einzustehen.
ParaCrawl v7.1
Exchange
loss
on
translation
to
United
States
dollars
amounted
to
$1,989,460
(versus
an
exchange
gain
of
$561,523
in
2012),
due
to
the
significant
weakening
of
the
Canadian
dollar
against
the
United
States
dollar
during
fiscal
2013.
Der
Wechselkursverlust
auf
US-Dollar-Basis
betrug
1.989.460
$
(gegenüber
einem
Wechselkursgewinn
in
Höhe
von
561.523
$
im
Jahr
2012),
nachdem
im
Geschäftsjahr
2013
der
kanadische
Dollar
gegenüber
dem
US-Dollar
deutlich
schwächer
notierte.
ParaCrawl v7.1
Normalised
earnings
is
defined
as
earnings
attributable
to
the
owners
of
Sibanye-Stillwater
excluding
gains
and
losses
on
financial
instruments
and
foreign
exchange
differences,
impairments,
gain
on
disposal
of
property,
plant
and
equipment,
occupational
healthcare
expense,
restructuring
costs,
transactions
costs,
share-based
payment
on
BEE
transaction,
gain
on
acquisition,
other
business
development
costs,
share
of
results
of
equity-accounted
investees,
after
tax,
and
changes
in
estimated
deferred
tax
rate.
Das
normalisierte
Ergebnis
ist
definiert
als
das
den
Eigentümern
von
Sibanye-Stillwater
zurechenbare
Ergebnis
ohne
Gewinne
und
Verluste
aus
Finanzinstrumenten
und
Währungsdifferenzen,
Wertminderungen,
Gewinne
aus
dem
Verkauf
von
Sachanlagen,
Aufwendungen
für
die
betriebliche
Gesundheitsfürsorge,
Restrukturierungskosten,
Transaktionskosten,
aktienbasierte
Vergütung
aus
der
BEE-Transaktion,
Gewinn
aus
dem
Erwerb,
sonstige
Kosten
der
Geschäftsentwicklung,
Anteil
am
Ergebnis
der
at
Equity
bewerteten
Beteiligungen,
nach
Steuern
und
Änderungen
des
geschätzten
latenten
Steuersatzes.
ParaCrawl v7.1