Translation of "Exchange rate gains" in German
D
the
balance
of
exchange-rate
gains
and
losses
recorded
during
the
year.
D
den
Saldo
der
während
des
Haushaltsjahres
festgestellten
Wechselkursgewinne
und
-Verluste.
EUbookshop v2
Nonetheless,
the
positive
trend
is
due
in
part
to
exchange
rate
gains
made
by
the
U.S.
dollar.
Ein
Teil
der
positiven
Entwicklung
ist
allerdings
auf
Kursgewinne
des
US-Dollar
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
development
was
mainly
due
to
exchange
rate
gains
resulting
from
currency
translation.
Ursächlich
für
diese
Entwicklung
waren
hauptsächlich
Kursgewinne
im
Rahmen
der
Währungsumrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
was
attributable
to
fluctuations
in
exchange
rates.
Die
Veränderung
der
Erträge
aus
Kursdifferenzen
ist
auf
Kursschwankungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
Office
found
that
the
partner
organizations
failed
to
disclose
exchange
rate
gains
made
with
UNHCR
project
funds
and
did
not
comply
with
procurement
procedures.
Das
Amt
stellte
fest,
dass
die
Partnerorganisationen
aus
Projektmitteln
des
UNHCR
erzielte
Wechselkursgewinne
nicht
offengelegt
hatten
und
dass
sie
sich
nicht
an
die
Beschaffungsverfahren
hielten.
MultiUN v1
In
addition,
a
claim
to
consider
foreign
exchange
gains
on
hedging
transactions
was
rejected,
since
such
exchange
rate
gains
are
not
taken
into
account
in
anti-dumping
investigations,
whether
realised
or
not.
Ferner
wurde
ein
Antrag
auf
Berücksichtigung
von
Devisengewinnen
bei
Sicherungsgeschäften
abgewiesen,
da
solche
Wechselkursgewinne,
unabhängig
davon,
ob
sie
realisiert
werden
oder
nicht,
bei
Antidumpinguntersuchungen
nicht
berücksichtigt
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
exchange
rate
losses
incurred
by
the
Agency
in
the
management
of
its
budget,
in
so
far
as
such
losses
cannot
be
offset
against
exchange
rate
gains.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
von
Kursverlusten,
die
der
Agentur
im
Zuge
der
Verwaltung
seines
Haushalts
entstehen,
soweit
diese
nicht
im
Laufe
des
Rechnungsjahres
durch
Kursgewinne
ausgeglichen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
exchange-rate
losses
incurred
by
the
Agency
in
the
management
of
its
budget,
in
so
far
as
these
losses
cannot
be
offset
against
exchange-rate
gains.
Veranschlagt
sind
diese
Mittel
für
Wechselkursverluste,
die
im
Rahmen
der
Haushaltsführung
der
Agentur
auftreten,
sofern
diese
nicht
durch
Kursgewinne
ausgeglichen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
This
item
is
intended
to
cover
exchange-rate
losses
incurred
by
the
Centre
in
the
management
of
its
budget,
in
so
far
as
such
losses
cannot
be
offset
against
exchange-rate
gains.
Unter
diesem
Posten
veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
von
Kursverlusten,
die
die
Beobachtungsstelle
im
Zuge
der
Verwaltung
ihres
Haushalts
erleidet,
soweit
diese
nicht
durch
Kursgewinne
ausgeglichen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
This
item
is
intended
to
cover
exchange-rate
losses
incurred
by
the
Agency
in
the
management
of
its
budget,
in
so
far
as
these
losses
cannot
be
offset
against
exchange-rate
gains.
Dieser
Posten
dient
der
Deckung
von
Kursverlusten,
die
der
Agentur
bei
der
Verwaltung
ihrer
Haushaltsmittel
entstehen,
soweit
diese
nicht
im
Laufe
des
Rechnungsjahres
durch
Kursgewinne
ausgeglichen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
This
item
is
intended
to
cover
exchange
rate
losses
incurred
by
the
Agency
in
the
management
of
its
budget,
in
so
far
as
these
losses
cannot
be
offset
against
exchange
rate
gains.
Dieser
Posten
ist
bestimmt
zur
Deckung
der
Wechselkursverluste
bei
der
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
Agentur,
soweit
diese
Verluste
nicht
durch
Wechselkursgewinne
ausgeglichen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
exchange-rate
losses
incurred
by
the
Centre
in
the
management
of
its
budget,
in
so
far
as
such
losses
cannot
be
offset
against
exchange-rate
gains.
Dieser
Posten
dient
zur
Deckung
von
Kursverlusten,
die
das
Zentrum
im
Zuge
der
Verwaltung
seines
Haushalts
erleidet,
soweit
diese
nicht
im
Laufe
des
Rechnungsjahres
durch
Kursgewinne
ausgeglichen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
exchange-rate
losses
incurred
by
Eurojust
in
the
management
of
its
budget,
in
so
far
as
such
losses
cannot
be
offset
against
exchange-rate
gains.
Unter
diesem
Posten
sind
Mittel
zur
Deckung
von
Wechselkursverlusten
veranschlagt,
die
Eurojust
im
Zuge
der
Verwaltung
seines
Haushalts
entstehen,
soweit
diese
nicht
durch
Wechselkursgewinne
ausgeglichen
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
OIOS
had
found
that
implementing
partners
had
failed
to
properly
disclose
almost
$400,000
of
exchange
rate
gains
made
with
UNHCR
project
funds.
Das
Amt
hatte
aufgedeckt,
dass
Durchführungspartner
mit
Projektmitteln
des
UNHCR
erzielte
Wechselkursgewinne
in
Höhe
von
fast
400.000 Dollar
nicht
ordnungsgemäß
ausgewiesen
hatten.
MultiUN v1
Unlike
in
2011,
when
Japanese
yen
were
sold
in
the
context
of
the
ECB’s
participation
in
the
concerted
international
intervention
in
the
foreign
exchange
markets,
realised
exchange
rate
gains
in
2012
were
insignificant.
Im
Gegensatz
zu
2011,
als
japanische
Yen
im
Zusammenhang
mit
der
Beteiligung
der
EZB
an
der
konzertierten
internationalen
Devisenmarktintervention
verkauft
wurden,
waren
die
realisierten
Wechselkursgewinne
im
Jahr
2012
unerheblich.
TildeMODEL v2018
Since
the
efficiency
gains
from
monetary
union
are
easier
to
estimate
than
those
of
economic
union
the
chapter
discusses
first,
in
Sections
1
and
2,
the
two
main
sources
for
direct
efficiency
gains
from
monetary
union
which
are
the
elimination
of
exchange
rate
related
transaction
costs
and
the
suppression
of
exchange
rate
uncertainty,
The
gains
from
building
on
1992
in
moving
towards
economic
union
are
then
discussed
in
Section
3.
Da
die
durch
die
Währungsunion
entstehenden
Effizienzgewinne
leichter
abzuschätzen
sind
als
die
Effizienzgewinne
im
Rahmen
der
Wirtschaftsunion,
befaßt
sich
das
Kapitel
zuerst
—
in
den
Abschnitten
1
und
2
—
mit
den
beiden
Faktoren,
die
maßgeblich
für
die
mit
der
Währungsunion
unmittelbar
verbundenen
Effizienzgewinne
verantwortlich
sind,
nämlich
mit
dem
Fortfall
der
wechselkursbedingten
Transaktionskosten
und
der
Beseitigung
der
Wechselkursunsicherheit.
EUbookshop v2
No
account
shall
be
taken
of
exchange
rate
gains
or
losses
between
the
time
of
establishment
of
the
cost
statement
and
the
receipt
of
the
corresponding
payment.
Wechselkursgewinne
und
-Verluste,
die
zwischen
der
Ausfertigung
des
Kostennachweises
und
dem
Eingang
der
Zahlung
entstehen,
bleiben
unberücksichtigt.
EUbookshop v2
The
year-over-year
decrease
in
foreign
currency
exchange
rate
gains
and
losses
(see
also
note10
Other
expenses)
is
primarily
attributable
to
less
volatile
exchange
rates
compared
with
2009.
Der
Rückgang
der
Erträge
und
Aufwendungen
(vergleiche
hierzu
auch
Textziffer
10
Sonstige
Aufwendungen)
aus
Kursdifferenzen
ist
primär
auf
im
Vergleich
zum
Vorjahr
niedrigere
Kursschwankungen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1