Translation of "Excess soil" in German
All
the
excess
soil
was
pushed
to
the
north
end
of
area
prepared
for
the
building
of
new
homes.
Aller
überschüssiger
Boden
wurde
an
das
Nordende
der
geebneten
Bebauungsfläche
geschoben.
ParaCrawl v7.1
After
that
the
excess
soil
is
removed
by
a
brushunit
and
re-used
in
the
next
cycle.
Das
überschüssige
Substrat
wird
durch
eine
Bürste
entfernt
und
im
nächtsten
Arbeitsgang
wieder
verwendet.
ParaCrawl v7.1
After
the
glue
has
dried,
the
excess
soil
particles
can
be
removed
with
a
brush.
Nachdem
der
Leim
getrocknet
ist,
können
die
überschüssigen
Bodenteilchen
mit
einem
Pinsel
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
washing
procedure
is
particularly
useful
(but
not
required)
for
samples
with
excess
soil
and
if
a
PCR-test
or
direct
isolation
procedure
is
to
be
performed.
Dieses
Waschverfahren
ist
besonders
für
Proben
mit
viel
überschüssiger
Erde
und
in
Fällen
hilfreich
(jedoch
nicht
vorgeschrieben),
in
denen
ein
PCR-Test
oder
ein
direktes
Isolierungsverfahren
durchgeführt
werden
sollte.
DGT v2019
A
rotating
brush
ensures
a
clean
preparation
of
the
pots
before
drilling
and
eliminates
excess
soil.
Eine
rotierende
Abstreifbürste
sorgt
für
eine
saubere
Vorbereitung
der
Töpfe
vor
dem
Bohren
und
kehrt
zudem
überschüssige
Erde
ab.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
manually
remove
the
extra
roots,
leveled
surface
of
the
walls
and
removed
the
excess
soil.
Um
dies
zu
tun,
entfernen
Sie
manuell
die
zusätzlichen
Wurzeln,
nivelliert
Oberfläche
der
Wände
und
entfernt
die
überschüssige
Erde.
ParaCrawl v7.1
Alkali
soil
is
not
common,
but
it
can
occur
when
alkaline
materials
such
as
lime
are
used
in
excess
or
soil
is
used
in
a
greenhouse
for
an
extended
period
of
time.
Alkalischer
Boden
ist
nicht
verbreitet,
aber
er
kann
vorkommen,
wenn
alkalische
Stoffe
wie
Kalk
im
Übermaß
verwendet
werden
oder
der
Boden
für
längere
Zeit
in
einem
Gewächshaus
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
agriculture
and
forestry
lime
neutralizes
excess
soil
acid
in
a
natural
way
adding
calcium,
an
indispensable
element
for
plants
and
animals.
In
der
Land-
und
Forstwirtschaft
neutralisiert
Kalk
auf
natürliche
Weise
überschüssige
Säure
im
Boden
und
fügt
ihm
das
für
Pflanzen
und
Tiere
unverzichtbare
Kalzium
zu.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
potassium
is
an
opponent
of
magnesium
in
the
soil:
excess
potassium
in
the
soil
and
heavy
potassium
fertilisation
can
both
reduce
the
presence
of
magnesium
in
the
garden
soil.
Zudem
ist
Kalium
ein
Gegenspieler
von
Magnesium
im
Boden:
Kaliüberschuss
im
Boden
und
kräftige
Kalidüngung
können
beide
die
Verfügbarkeit
von
Magnesium
im
Gartenboden
herabsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
incomplete
combustion
of
the
propellant
means
leads
to
an
excessive
soiling
of
the
setting
tool.
Diese
unvollständige
Verbrennung
führt
zu
einer
übermässigen
Verschmutzung
des
Setzgerätes.
EuroPat v2
This
also
prevents
an
excessive
soiling
of
the
cutting
blades
in
operation.
Auch
dadurch
wird
eine
übermäßige
Verschmutzung
der
Messerbalken
im
Betrieb
vermieden.
EuroPat v2
Excessive
soiling
or
coking
can
furthermore
damage
burner
components.
Zudem
können
übermäßige
Verschmutzung
bzw.
Verkokung
Brennerbauteile
beschädigen.
EuroPat v2
This
in
turn
leads
to
excessive
soiling
of
the
boiler
walls.
Dies
wiederum
führt
zu
übermässiger
Verschmutzung
der
Kesselwände.
EuroPat v2
Protects
the
pump
against
excessively
heavy
soiling
and
thus
prevents
the
pump
impeller
from
becoming
blocked.
Schützt
die
Pumpe
vor
zu
starker
Verschmutzung
und
verhindert
damit
eine
Verstopfung
des
Pumpenlaufrads.
ParaCrawl v7.1
Substance
loads
can
contribute
to
the
presence
of
excessive
soil
nutrients
and
to
soil
and
ecosystem
acidification.
Stoffliche
Belastungen
können
zu
einem
Überangebot
von
Nährstoffen
und
zur
Versauerung
von
Böden
und
Ökosystemen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
film
prevents
excessive
soiling
of
the
paper
surface,
thereby
increasing
the
period
of
circulation.
Andererseits
verhindert
die
Folie
eine
überstarke
Verschmutzung
der
Papieroberfläche,
so
dass
die
Umlaufdauer
erhöht
wird.
EuroPat v2
Wherever
contaminated
soils,
erosion
or
excessively
fertilised
soil
contribute
to
surface
or
groundwater
contamination,
the
necessary
remedial
action
will
in
many
cases
lead
to
improved
soil
protection.
Wo
kontaminierte
Böden,
Erosion
oder
Überdüngung
zur
Verunreinigung
des
Grundwassers
oder
von
Oberflächengewässern
beitragen,
werden
die
erforderlichen
Abhilfemaßnahmen
in
vielen
Fällen
zu
einem
verbesserten
Bodenschutz
führen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
direct
help
for
small
farms,
donors
should
provide
more
help
for
the
research
and
development
needed
to
identify
new
high-yielding
seed
varieties,
especially
to
breed
plants
that
can
withstand
temporary
flooding,
excess
nitrogen,
salty
soils,
crop
pests,
and
other
challenges
to
sustainable
food
production.
Zusätzlich
zur
Direkthilfe
für
Kleinbauern
sollten
die
Geberländer
mehr
finanzielle
Mittel
für
Forschung
und
Entwicklung
bereitstellen,
die
nötig
ist,
um
neue
Saatsorten
für
höhere
Erträge
zu
entwickeln
und
um
Pflanzen
zu
züchten,
die
zeitweilige
Überschwemmungen,
überschüssigen
Stickstoff,
salzige
Böden
und
Schädlinge
aushalten
sowie
auch
anderen
Herausforderungen
einer
nachhaltigen
Nahrungsmittelproduktion
gerecht
werden.
News-Commentary v14
The
weather
conditions
in
the
planting
season
(maincrop
ware
potatoes:
April)
will
again
be
represented
by
the
dummy
variable
"evaporation
coefficient"
since
excessive
soil
moisture
adversely
affects
the
sprouting
of
potatoes
too
once
they
have
been
planted.
Der
Witterungsverlauf
zur
Pflanzzeit
(Speiseware
aus
der
Haupternte:
April)
soll
wieder
durch
die
Dummyvariable
"Verdunstungskoeffizient"
repräsentiert
werden,
da
auch
bei
Kartoffeln
eine
übermäßige
Bodenfeuchtigkeit
das
Wachstum
nach
dem
Pflanzen
erheblich
beeinträchtigen
kann.
EUbookshop v2
To
achieve
this,
the
ribbon
11
is
pivoted
in
the
ribbon
entrance
slit
27
about
a
guide
rib
42
disposed
transversely
behind
the
entrance
slit
27
in
the
cartridge
1,
thus
preventing
excessive
soiling
of
the
cartridge
1
and
of
the
machine.
Hierbei
wird
das
Farbband
11
in
dem
Farbband-Eintrittsschlitz
27
um
eine
hinter
diesem
in
dem
Kassettengehäuse
quer
angeordnete
Führungsrippe
42
geschwenkt,
wodurch
eine
weitgehende
Verschmutzung
der
Kassette
1
und
der
Maschine
vermieden
wird.
EuroPat v2
This
"evaporation
coefficient"
should
have
a
negative
correlation
with
the
area
under
wheat
since
excessive
soil
humidity
can
adversely
effect
the
sowing
of
wheat.
Dieser
sogenannte
"Verdunstungskoeffizient"
müßte
negativ
mit
der
Weizenflache
korreliert
sein,
da
eine
übermäßige
Bodenfeuchtigkeit
ungünstig
für
die
Weizen
aussaat
sein
kann.
EUbookshop v2
Thus
for
example
it
is
possible
to
see
above
the
upper
and
lower
rollers
16
scraper
brushes
41
which
avoid
excessive
soiling
of
the
rollers
26
.
So
sind
beispielsweise
oberhalb
der
oberen
und
unteren
Rollen
16
Abstreifbürsten
41
zu
erkennen,
welche
eine
übermäßige
Verschmutzungen
der
Laufrollen
26
vermeiden.
EuroPat v2
The
cleansing
of
the
skin
serves
in
general
the
objective
to
remove
or
reduce
soiling,
excessive
skin
components,
unwanted
micro-organisms
and
their
metabolic
products
as
well
as
possibly
existing
residues
from
medicaments
or
cosmetics
from
the
skin
surface.
Die
Reinigung
der
Haut
dient
allgemein
dem
Ziel,
Verschmutzungen,
überschüssige
Bestandteile
der
Haut,
unerwünschte
Mikroorganismen
und
deren
Stoffwechselprodukte
sowie
eventuell
vorhandene
Reste
von
Arzneimitteln
oder
Kosmetika
von
der
Hautoberfläche
zu
entfernen
oder
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1