Translation of "Excess labor" in German
That
lack
of
flexibility
results
in
excess
engineering
and
labor
hours,
increased
cost
and
schedule
delays.
Diese
fehlende
Flexibilität
verursacht
überschüssige
Engineering-
und
Laborstunden,
erhöhte
Kosten
und
Terminverzögerungen.
ParaCrawl v7.1
The
huge
excess
supply
of
labor
means
extremely
low
Chinese
wages.
Das
sehr
große
überschüssige
Versorgungsmaterial
der
Arbeit
bedeutet
extrem
niedrige
chinesische
Löhne.
ParaCrawl v7.1
Excess
engineering,
labor
and
materials
are
driving
project
costs
over
budget.
Übermäßiges
Engineering,
Arbeit
und
Material
treiben
Projektkosten
über
das
Budget
hinaus.
ParaCrawl v7.1
A
downshift
to
this
more
sustainable
pace
would
provide
welcome
relief
for
an
economy
long
plagued
by
excess
resource
consumption,
labor-market
bottlenecks,
excess
liquidity,
a
large
buildup
of
foreign-exchange
reserves,
and
mounting
inflationary
pressures.
Eine
Verlangsamung
zu
diesem
nachhaltigeren
Wachstumstempo
würde
die
chinesische
Volkswirtschaft,
die
schon
lange
unter
einem
übermäßigen
Ressourcenverbrauch,
Engpässen
auf
dem
Arbeitsmarkt,
Liquiditätsüberschüssen,
einer
großen
Anhäufung
von
Devisenreserven
und
zunehmendem
Inflationsdruck
leidet,
in
willkommener
Weise
entlasten.
News-Commentary v14
This
excessive
consumption
and
construction
demand
led
to
excess
demand
for
labor,
especially
in
protected
sectors
like
services,
thus
driving
up
wage
costs.
Exzessive
Nachfrage
aufgrund
von
Konsum
und
Bautätigkeit
führte
zu
einer
übermäßigen
Arbeitskräftenachfrage,
vor
allem
in
geschützten
Bereichen
wie
dem
Dienstleistungssektor
und
das
trieb
die
Löhne
in
die
Höhe.
News-Commentary v14
Digital
technology
and
capital
have
eliminated
middle-income
jobs
or
moved
them
offshore,
generating
an
excess
supply
of
labor
that
has
contributed
to
income
stagnation
precisely
in
that
range.
Digitale
Technologien
und
Kapital
haben
Arbeitsplätze
mittleren
Einkommens
verdrängt
oder
ins
Ausland
getrieben,
was
zu
einem
Überschuss
an
Arbeitskräften
und
damit
zu
einer
Einkommensstagnation
in
genau
dieser
gesellschaftlichen
Schicht
geführt
hat.
News-Commentary v14
And
if
the
decline
in
nominal
wages
signals
that
there
is
an
excess
supply
of
labor,
matters
only
get
worse.
Und
wenn
der
Rückgang
der
Nominallöhne
anzeigt,
dass
es
ein
Überangebot
an
Arbeitskräften
gibt,
wird
es
nur
noch
schlimmer.
News-Commentary v14
Keynes
worried
about
price
rigidities--the
failure
of
prices
and
wages
to
fall
when
there
is
excess
supply
of
labor
or
goods.
Keynes
sorgte
sich
um
inflexible
Preise
-
dass
Preise
und
Löhne
nicht
fielen,
wenn
es
zu
einem
Überschuss
an
Arbeitskräften
oder
Waren
kommt.
News-Commentary v14
Banister
points
out
that
the
excess
supply
of
labor
in
China
is
about
five
to
six
times
the
size
of
the
total
US
work
force.
Banister
unterstreicht,
daß
das
überschüssige
Versorgungsmaterial
der
Arbeit
in
China
ungefähr
fünf
bis
sechsmal
die
Größe
der
Gesamt-US
Arbeit
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
Somehow
facilitates
excessive
labor
that
are
accepted
as
a
word
in
the
plural.
Irgendwie
erleichtert
übermäßige
Arbeit,
die
als
Wort
in
der
Mehrzahl
akzeptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Under
unbearable
pressure
and
excessive
hard
labor,
Mr.
Wan's
hair
turned
grey.
Unter
dem
unerträglichen
Druck
und
der
harten
Zwangsarbeit
wurde
Herr
Wans
Haar
grau.
ParaCrawl v7.1
The
nature
of
the
capitalist
process
of
accumulation,
which
process
is
but
an
element
in
the
capitalist
process
of
production,
implies
as
a
matter
of
course
that
the
increased
mass
of
means
of
production,
which
is
to
be
converted
into
capital,
must
always
find
on
hand
a
corresponding
increase,
or
even
an
excess,
of
laboring
people
for
exploitation.
Aus
der
Natur
des
kapi-
talistischen
Akkumulationsprocesses
—
der
nur
ein
Moment
des
kapitalistischen
Produktionsprocesses
ist
—
folgt
daher
von
selbst,
dass
die
gesteigerte
Masse
der
Produktionsmittel,
die
bestimmt
sind
in
Kapital
verwandelt
zu
werden,
eine
entsprechend
gesteigerte
und
selbst
überschüssige,
exploitirbare
Arbeiterbevölkerung
stets
zur
Hand
findet.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
simplified
structure
that
ensures
complete
emptying
of
the
grain
box
without
excessive
assembly
labor
and
cost.
Das
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Problem
wird
darin
gesehen,
einen
Saatgutbehälter
zu
schaffen,
der
ohne
übermäßige
Arbeit
beim
Zusammenbau
und
Kosten
ein
vollständiges
Entleeren
des
Saatgutbehälters
gewährleistet.
EuroPat v2
In
2016,
we
have
developed
and
published
Migrant
Worker
Guidelines
in
cooperation
with
Business
for
Social
Responsibility
(BSR)
that
includes
commitment
to
eradicate
forced
labor,
excessive
commissions
for
employment
and
any
discriminatory
treatment
which
may
occur
while
migrant
workers
are
working
in
foreign
countries.
Im
Jahr
2016
haben
wir
in
Zusammenarbeit
mit
Business
for
Social
Responsibility
(BSR),
Richtlinien
für
Gastarbeiter
entwickelt
und
veröffentlicht,
die
die
Verpflichtungen
innehaben,
Zwangsarbeit,
überhöhte
Kommissionen
für
Beschäftigung
und
jedes
diskriminierende
Verhalten,
das
Gastarbeitern
in
fremden
Ländern
entgegenkommt,
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Josef
Lechner,
the
son
of
"Marmor
Lechner",
had
extracted
a
few
blocks
from
the
quarry
at
an
altitude
over
2300
meters,
but
the
excessive
cost
of
labor
led
to
the
end
of
any
systematic
exploitation.
Josef
Lechner,
der
Sohn
des
Marmor-Lechner,
holte
zwar
aus
dem
Stollen
im
über
2.300
Meter
hoch
gelegenen
Bruch
einige
Blöcke,
doch
die
kostenintensive
Arbeit
führte
schnell
dazu,
die
systematische
Nutzung
des
Jennwandbruches
ruhen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1