Translation of "The excess" in German
So
the
long
arm
of
the
European
Union's
excess
capacity
reaches
out
even
as
far
as
there.
Der
lange
Arm
der
europäischen
Überschußkapazitäten
reicht
sogar
bis
dorthin.
Europarl v8
The
excess
over
the
3
%
of
GDP
reference
value
was
not
exceptional.
Der
Referenzwert
von
3
%
des
BIP
wurde
nicht
nur
ausnahmsweise
überschritten.
DGT v2019
Neither
can
we
criticise
the
excess
of
legislation.
Ebenso
wenig
dürfen
wir
das
Übermaß
an
Rechtsvorschriften
kritisieren.
Europarl v8
And
in
the
future,
a
big
disease
outbreak
could
actually
cost
the
world
in
excess
of
three
trillion
dollars.
In
der
Zukunft
könnte
eine
große
Epidemie
mehr
als
drei
Billionen
Dollar
kosten.
TED2020 v1
With
cutaway,
the
excess
backing
is
cut
with
a
pair
of
scissors.
Dieses
Garn
wird
an
die
Einstichstelle
geführt
und
mit
dem
Kettenstich
festgelegt.
Wikipedia v1.0
While
the
solution
evaporates,
the
excess
of
ammonia
escapes.
Während
die
Lösung
verdunstet,
entweicht
das
überschüssige
Ammoniak.
Wikipedia v1.0
The
road
of
excess
leads
to
the
palace
of
wisdom.
Die
Straße
des
Exzesses
führt
zum
Palast
der
Weisheit.
Tatoeba v2021-03-10
The
excess
of
savings
over
investment
flows
abroad
as
capital
exports.
Der
Überschuss
an
Ersparnissen
gegenüber
den
Investitionen
fließt
als
Kapitalexport
ins
Ausland.
News-Commentary v14
The
excess
saving
could
also
decline
if
housing
construction
picks
up.
Die
überschüssigen
Ersparnisse
könnten
ebenfalls
abnehmen,
wenn
der
Wohnungsbau
in
Schwung
kommt.
News-Commentary v14
But
the
scale
of
excess
is
nonetheless
staggering.
Doch
die
Dimension
der
Maßlosigkeit
ist
trotzdem
atemberaubend.
News-Commentary v14
The
Commission
will
demonstrate
in
Section
6.3
that
the
Excess
Profit
exemption
results
in
a
lowering
of
the
tax
liability
in
Belgium
of
undertakings
that
have
obtained
a
ruling
under
the
contested
scheme
by
deviating
from
the
tax
that
those
undertakings
would
otherwise
have
been
obliged
to
pay
according
to
the
ordinary
system
of
taxation
of
corporate
profits
absent
the
scheme.
Folglich
ist
die
Steuerregelung
für
Gewinnüberschüsse
dem
belgischen
Staat
zuzurechnen.
DGT v2019