Translation of "Excerpt from the commercial register" in German
A
copy
of
an
excerpt
from
the
commercial
register
of
your
company
not
older
than
12
months.
Eine
Kopie
eines
Handelsregisterauszugs
deines
Unternehmens,
der
nicht
älter
als
12
Monate
ist.
CCAligned v1
Evidence
may
be
provided
in
form
of
the
respective
resolutions
by
the
company's
general
shareholders
meeting,
executive
board
and
supervisory
board
as
well
as
a
current
certified
excerpt
from
the
commercial
register.
Als
Nachweis
dienen
die
entsprechenden
Beschlüsse
der
Hauptversammlung,
des
Vorstandes
und
des
Aufsichtsrats
des
Unternehmens
sowie
ein
aktueller
beglaubigter
Auszug
aus
dem
Handelsregister.
ParaCrawl v7.1
Please
observe,
that
all
documents
(including
the
copy
of
your
vehicle
registration
certificate
and/or
excerpt
from
the
commercial
register)
must
show
your
company
stamp!
Bitte
beachten
Sie,
dass
alle
Dokumente
(auch
Kopie
des
Fahrzeugscheins
oder
Handelsregisterauszugs)
mit
einem
Firmenstempel
versehen
werden
müssen!
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
professional
reseller
(NO
internet
reseller)
and
you
are
interested
in
our
products,
just
send
us
a
copy
of
your
trade
license
or
an
excerpt
from
the
commercial
register.
Wenn
Sie
als
gewerblicher
Wiederverkäufer
(KEIN
Internethandel)
Interesse
an
unserer
Produktpalette
haben,
schicken
Sie
uns
doch
einfach
eine
Kopie
Ihres
Gewerbescheins
oder
Ihres
Handelsregisterauszugs.
ParaCrawl v7.1
Please
supply
details
and
the
name(s)
of
the
representative(s)
authorised
to
sign
a
Non-Disclosure
Agreement
on
behalf
of
your
company,
together
with
a
recent
excerpt
from
the
commercial
or
similar
register
for
your
company
(where
so
needed
supplemented
by
additional
information).
Nennen
Sie
die
Kontaktdaten
und
Namen
der
Mitarbeiter,
die
befugt
sind,
im
Namen
Ihres
Unternehmens
eine
Geheimhaltungsvereinbarung
zu
unterzeichnen,
und
fügen
Sie
einen
aktuellen
Auszug
aus
dem
Handelsregister
oder
einem
ähnlichen
Verzeichnis
für
Ihr
Unternehmen
bei
(ggf.
ergänzt
durch
weitere
Informationen).
ParaCrawl v7.1
Super-legalisation
is
used
for
registry
documents
such
as
marriage
certificates
and
birth
certificates,
which
are
needed
in
order
to
get
married
abroad,
for
instance,
as
well
as
excerpts
from
the
Commercial
Register
(when
establishing
a
company),
diplomas
(enabling
education
certificates
to
be
recognised
abroad
–
nostrification),
powers
of
attorney
(for
a
wide
variety
of
legal
acts)
and
various
other
documents
required
for
official
procedures
abroad.
Mit
einer
Superlegalisation
werden
standesamtliche
Dokumente,
wie
Heiratsurkunden
und
Geburtsurkunden,
die
zum
Beispiel
für
eine
Heirat
im
Ausland
erforderlich
sind,
ferner
Auszüge
aus
dem
Handelsregister
(für
Firmengründungen),
Diplome
(für
die
Anerkennung
der
Ausbildung
im
Ausland
–
Nostrifikation),
Vollmachten
(für
die
Abwicklung
diverser
Rechtsgeschäfte)
und
zahlreiche
andere
bei
Amtshandlungen
im
Ausland
erforderliche
Urkunden
versehen.
ParaCrawl v7.1