Translation of "Except as authorized" in German

Re-manufacturing or refurbishing the Product except as specifically authorized by Intel.
Re-Manufacturing oder Überholung des Produkts, außer als ausdrücklich von Intel autorisiert.
ParaCrawl v7.1
It expresses concern at any allegation of rearming of Lebanese and non Lebanese armed groups and militias and reiterates that there should be no sale or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government.
Er bekundet seine Besorgnis über alle Behauptungen im Zusammenhang mit einer Wiederbewaffnung libanesischer und nichtlibanesischer bewaffneter Gruppen und Milizen und erklärt erneut, dass es keine Verkäufe oder Lieferungen von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an Libanon geben soll, soweit sie nicht von der libanesischen Regierung genehmigt sind.
MultiUN v1
A staff member who has occasion to deal in his or her official capacity with any matter involving a profit-making business or other concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict of interest situation.
Ein Bediensteter, der in seiner amtlichen Eigenschaft mit Angelegenheiten im Zusammenhang mit einem auf Gewinn ausgerichteten Geschäftsbetrieb oder einem sonstigen Unternehmen zu tun hat, an dem er direkt oder indirekt finanziell beteiligt ist, hat dem Generalsekretär den Umfang dieser Beteiligung bekannt zu geben und, sofern der Generalsekretär nichts anderes genehmigt, diese finanzielle Beteiligung aufzugeben oder sich offiziell von jeder Mitwirkung an der Angelegenheit freistellen zu lassen, die den Interessenkonflikt hervorruft.
MultiUN v1
The Coach shall have no authority to act for or on behalf of, or otherwise bind Ava except as expressly authorized by Ava in writing.
Der Coach hat keine Befugnis, für oder im Namen der Ava zu handeln oder Ava anderweitig zu binden als von Ava ausdrücklich schriftlich autorisiert wurde.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly authorized by Graco, you agree not to modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Service or the Software, in whole or in part.
Außer wie ausdrücklich von Graco genehmigt willigen Sie ein, den Service oder die Software weder ganz noch teilweise zu ändern, zu vermieten, zu verleasen, zu verkaufen, zu verbreiten oder abgeleitete Werke auf ihrer Grundlage zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
C. not to, directly or indirectly, in any way, reveal, report, publish, disclose, transfer or otherwise use any of the Confidential Information except as specifically authorized by Disclosing Party in accordance with this Confidentiality Agreement.
C. nicht zu, direkt oder indirekt, auf irgendeine Weise, zeigen Sie, berichten Sie, veröffentlichen Sie, enthüllen Sie, Übertragung oder ansonsten benutzt keines der Vertraulichen Informationen ausdrücklich außer als, ermächtigte durch das Enthüllen von Partei in Übereinstimmung mit dieser Vertraulichkeit-Zustimmung.
ParaCrawl v7.1
You may not use or otherwise export or re-export the products serviced except as authorized by the laws of the jurisdiction in which the products were obtained.
Sie sind nicht berechtigt, die gewarteten Produkte auszuführen oder wieder auszuführen, es sei denn, dies ist gemäß den Gesetzen der Rechtsordnung, in der die Produkte erworben wurden, zulässig.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly authorized by us or advertisers, you agree not to modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Service or Content, in whole or in part.
Soweit durch uns oder Werbeträger nicht ausdrücklich ermächtigt, stimmen Sie zu, Bearbeitungen auf der Grundlage der Plattform oder des Inhaltes weder ganz noch teilweise zu ändern, vermieten, verpachten, überlassen, verkaufen, verbreiten oder anzufertigen.
ParaCrawl v7.1
Doosan Robotics does not grant any implicit or explicit rights to any patents, trademarks, copyrights, or sales information to users, except as explicitly authorized in accordance with the Terms of the Site.
Doosan Robotics gewährt Benutzern keine impliziten oder expliziten Rechte an Patenten, Handelsmarken, Urheberrechten oder Vertriebsinformationen, sofern dies nicht ausdrücklich gemäß den Bedingungen der Website genehmigt worden ist.
CCAligned v1
Except as expressly authorized by Parallels or advertisers, you agree not to modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Services or the Software, in whole or in part.
Sofern von Parallels oder von den Betreibern der Werbung nicht ausdrücklich ermächtigt, sagen Sie zu, abgeleitete Werke auf der Grundlage der Dienste oder der Software weder zur Gänze noch teilweise zu ändern, zu mieten, zu vermieten, auszuleihen, zu verkaufen, zu verteilen oder zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Except as authorized by Operator in writing on a case by case basis, you will not sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit or create derivative works from any of the Content.
Sofern Sie vom Betreiber nicht schriftlich für jeden Einzelfall autorisiert sind, werden Sie die Inhalte der Webseite nicht verkaufen, lizenzieren, vermieten, modifizieren, Kopien davon anfertigen, sie anpassen, bearbeiten, ändern oder daraus Zusammenstellungen des Inhalts anfertigen.
ParaCrawl v7.1
Except as authorized below, none of this material may be reproduced, copied, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form without Stratasys’ prior written consent.
Außer wie nachfolgend autorisiert, darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Stratasys keines dieser Materialien in irgendeiner Form reproduziert, kopiert, verteilt, wiederveröffentlicht, heruntergeladen, wiedergegeben, versendet oder übertragen werden.
ParaCrawl v7.1
Except as authorized by law, this action will make possessing and selling these chemicals, or products that contain them, illegal in the U.S. for at least one year while the DEA and the United States Department of Health and Human Services (DHHS) further study whether these chemicals and products should be permanently controlled.
Außer soweit gesetzlich zulässig, diese Aktion wird besitzen und verkaufen diese Chemikalien oder Produkte, die sie enthalten für mindestens ein Jahr während der DEA und das United States Department of Health And Human Services (DHHS) weitere Studien in den USA illegal, ob diese Chemikalien und Produkte dauerhaft gesteuert werden sollte.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly authorized by the Company, you may not sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit or create derivative works from such material.
Außer wie ausdrücklich autorisiert von dem Unternehmen, können Sie abgeleitete Werke von solchen Materialien nicht verkaufen, lizenzieren, mieten, ändern, verteilen, kopieren, reproduzieren, übermitteln, öffentlich anzeigen, öffentlich ausführen, veröffentlichen, adaptieren, bearbeiten oder erzeugen.
ParaCrawl v7.1
You agree not to copy, rent, lease, sell, distribute, or create derivative works based on the ChurchDesk Content, the Subscription Service, or the Consulting Services in whole or in part, by any means, except as expressly authorized in writing by us.
Sie stimmen zu, weder von ChurchDesk Inhalten abgeleitete Werke, noch den Abonnementdienst oder den Beratungsdiensten, im Ganzen oder Teilen davon, auf irgendeine Art und Weise zu kopieren, zu vermieten, zu verkaufen oder zu verteilen, sofern dies nicht schriftlich von uns genehmigt wurde.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly authorized by this Agreement or necessary for performance under this Agreement, You will use reasonable efforts to maintain the confidentiality of all such information and You will not disclose such information without the prior written consent of Motorsport.com.
Soweit nicht ausdrücklich durch diese Vereinbarung autorisiert oder zu deren Durchführung notwendig, unternehmen Sie angemessene Anstrengungen, die Geheimhaltung aller solchen Informationen beizubehalten und Sie werden solche Informationen nicht ohne vorherige schriftliche Einwilligung von Motorsport.com offenlegen.
ParaCrawl v7.1
Except as expressly authorized by MOZART, you agree not to modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on the Site or on the Software, in whole or in part.
Sofern nicht ausdrücklich von MOZART genehmigt, stimmen Sie zu, die Website, die Software oder die Software auf dieser Website weder ganz noch teilweise zu ändern, zu vermieten, zu verleasen, zu verleihen, zu verkaufen, zu vertreiben oder abgeleitete Werke zu erstellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

except between author authoring no authority
has authored except except as authorized exceptions are
with except of authorize with