Translation of "Ex factory price" in German
You
may
obtain
the
ex-factory
price
of
the
machine.
Sie
können
den
Ab-Werk-Preis
der
Maschine
erhalten.
CCAligned v1
For
the
purpose
of
this
Article
‘ex-factory
price’
means
the
price
at
which
the
product
is
purchased
from
the
enterprise,
excluding
taxes
(VAT)
and
any
other
cost
(transport,
loading,
handling,
storage,
pallets,
insurance,
etc.).
Der
Preis
ab
Fabrik
im
Sinne
diese
Artikels
ist
der
Preis,
zu
dem
das
Erzeugnis
dem
Unternehmen
abgekauft
wird,
ohne
Steuern
(MwSt.)
und
andere
Kosten
(Transport,
Verladen,
innerbetriebliche
Beförderung,
Behandlung,
Lagerung,
Paletten,
Versicherung
usw.).
DGT v2019
As
regards
the
average
price
indicated
by
the
NBB,
it
cannot
be
regarded
as
an
accurate
basis,
because
it
was
a
retail
price
and
not
an
ex-factory
price.
Was
den
vom
NBB
angegebenen
Durchschnittspreis
betrifft,
so
kann
er
nicht
als
zutreffende
Grundlage
betrachtet
werden,
da
es
sich
um
einen
Einzelhandelspreis
und
nicht
um
einen
Ab-Werk-Preis
handelte.
DGT v2019
For
the
purpose
of
this
Article,
‘ex-factory
price’
means
the
price
at
which
the
product
is
purchased
from
the
enterprise,
excluding
taxes
(VAT)
and
any
other
cost
(transport,
loading,
handling,
storage,
pallets,
insurance,
etc.).
Der
Preis
ab
Fabrik
im
Sinne
diese
Artikels
ist
der
Preis,
zu
dem
das
Erzeugnis
dem
Unternehmen
abgekauft
wird,
ohne
Steuern
(MwSt.)
und
andere
Kosten
(Transport,
Verladen,
Behandlung,
Lagerung,
Paletten,
Versicherung
usw.).
DGT v2019
For
the
purpose
of
paragraphs
1
and
2,
“ex-factory
price”
means
the
price
at
which
the
product
is
purchased
from
the
enterprise,
excluding
taxes
(VAT)
and
any
other
cost
(transport,
loading,
handling,
storage,
pallets,
insurance,
etc.).
Der
Preis
ab
Fabrik
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
ist
der
Preis,
zu
dem
das
Erzeugnis
dem
Unternehmen
abgekauft
wird,
ohne
Steuern
(MwSt.)
und
andere
Kosten
(Transport,
Verladen,
Behandlung,
Lagerung,
Paletten,
Versicherung
usw.).
DGT v2019
During
the
2011/2012
sugar
marketing
year,
the
Union
average
bulk
white
sugar
ex-factory
price
reached
a
level
of
175
%
of
the
reference
price
of
EUR
404/tonne
and
was
approximately
EUR
275/tonne
higher
than
the
world
market
price.
Im
Zuckerwirtschaftsjahr
2011/12
erreichte
der
Preis
ab
Fabrik
für
lose
geschütteten
Weißzucker
im
EU-Durchschnitt
175
%
des
Referenzpreises
von
404
EUR/Tonne
und
lag
rund
275
EUR/Tonne
über
dem
Weltmarktpreis.
DGT v2019
During
the
2011/12
sugar
marketing
year,
the
Union
average
bulk
white
sugar
ex-factory
price
reached
a
level
of
175
%
of
the
reference
price
of
EUR
404/tonne
and
was
approximately
EUR
275/tonne
higher
than
the
world
market
price.
Im
Zuckerwirtschaftsjahr
2011/12
erreichte
der
Preis
ab
Fabrik
für
lose
geschütteten
Weißzucker
im
EU-Durchschnitt
175
%
des
Referenzpreises
von
404
EUR/Tonne
und
lag
rund
275
EUR/Tonne
über
dem
Weltmarktpreis.
DGT v2019
During
the
2011/2012
sugar
marketing
year,
the
Union
average
bulk
white
sugar
ex-factory
price
reached
a
level
of
175
%
of
the
reference
price
of
EUR
404
per
tonne
and
was
approximately
EUR
275
per
tonne
higher
than
the
world
market
price.
Im
Zuckerwirtschaftsjahr
2011/12
erreichte
der
Preis
ab
Fabrik
für
lose
geschütteten
Weißzucker
im
EU-Durchschnitt
175
%
des
Referenzpreises
von
404
EUR/Tonne
und
lag
rund
275
EUR/Tonne
über
dem
Weltmarktpreis.
DGT v2019
In
order
to
be
added
to
the
list,
medicines
have
to
be
made
available
either
with
a
price
cut
of
75%
off
the
average
'ex
factory
'
price
in
OECD
countries,
or
at
the
cost
of
production
plus
15%.
Arzneimittel,
die
auf
die
Liste
gesetzt
werden
sollen,
müssen
entweder
zu
einem
Preis,
der
75%
niedriger
liegt
als
der
durchschnittliche
Preis
ab
Fabrik
in
den
OECD-Staaten,
oder
zu
den
Gestehungskosten
zuzüglich
15%
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
The
taxation
value
is
the
customs
value
in
the
case
of
imported
cars
and
ex-factory
price
in
the
case
of
cars
manufactured
in
Finland.
Der
steuerpflichtige
Wert
ist
bei
eingeführten
Kraftwagen
der
Zollwert
und
bei
in
Finnland
hergestellten
Wagen
der
Preis
ab
Werk.
EUbookshop v2
Zamaksave
is
the
new
formula
in
the
production
of
zama
alloys,
designed
to
offer
a
very
competitive
ex-factory
price.
Zamaksave
ist
eine
neue
Formel
für
die
Produktion
der
Zamak-Legierung
und
wurde
entworfen,
um
einen
überaus
konkurrenzfähigen
Preis
frei
Werk
bieten
zu
können.
CCAligned v1