Translation of "Ex-works prices" in German
Prices
of
the
Community
industry
were
adjusted
to
ex-works
prices.
Die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wurden
auf
die
Stufe
ab
Werk
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
Community
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers,
net
of
all
rebates
and
taxes
have
been
compared
with
the
CIF
Community
frontier
prices
of
exporting
producers
of
India,
duly
adjusted
for
post
importation
costs.
Zu
diesem
Zweck
wurden
die
Ab-Werk-Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
an
unabhängige
Abnehmer,
abzüglich
aller
Rabatte
und
Abgaben,
verglichen
mit
den
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
der
ausführenden
Hersteller
in
Indien,
gebührend
berichtigt
für
die
Kosten
nach
der
Einfuhr.
DGT v2019
It
is
recalled
that,
in
making
its
provisional
findings,
the
Commission
had,
as
set
out
in
recitals
112
to
114
of
the
provisional
Regulation,
compared
the
ex-works
prices
of
the
Community
industry
with
those
of
the
exporting
producers
in
the
countries
concerned
at
cif
Community
frontier
level,
taking
into
account
customs
duties,
and
with
adjustments
for
handling
costs
and
different
levels
of
trade.
Es
sei
an
dieser
Stelle
daran
erinnert,
dass
die
Kommission
für
die
vorläufigen
Feststellungen
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
der
Stufe
ab
Werk
mit
jenen
der
ausführenden
Hersteller
in
den
betroffenen
Ländern
auf
der
Stufe
cif
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglich
und
dabei
sowohl
die
entrichteten
Zölle
berücksichtigte
und
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
den
Bereitstellungskosten
und
in
der
Handelsstufe
vornahm
(vgl.
Erwägungsgründe
112
bis
114
der
vorläufigen
Verordnung).
DGT v2019
To
this
end,
Community
industry’s
ex-works
prices
to
unrelated
customers,
net
of
all
rebates
and
taxes
have
been
compared
with
the
cif
Community
frontier
prices
of
the
Taiwanese
exporting
producer
who
was
found
to
be
dumping
in
the
IP,
duly
adjusted
for
post
importation
costs.
Hierfür
wurden
die
Ab-Werk-Preise,
abzüglich
aller
Rabatte
und
Steuern,
die
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unabhängigen
Abnehmern
in
Rechnung
stellte,
mit
den
um
die
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
berichtigten
cif-Preisen
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
des
ausführenden
Herstellers
in
Taiwan,
der
die
betroffene
Ware
im
UZ
zu
gedumpten
Preise
verkaufte,
verglichen.
DGT v2019
The
prices
of
the
Community
industry
were
adjusted
to
ex-works
prices,
and
the
prices
of
the
imports
were
cif
Community
frontier,
import
duty
paid,
anti-dumping
duty
unpaid,
with
adjustments
made
for
the
level
of
trade
and
handling
costs,
based
on
information
collected
during
the
investigation,
notably
from
cooperating
unrelated
importers.
Die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wurden
auf
die
Stufe
ab
Werk
gebracht,
und
für
die
Einfuhren
wurden
die
cif-Preise,
frei
Grenze
der
Gemeinschaft,
Einfuhrzoll
entrichtet,
Antidumpingzoll
nicht
entrichtet,
zugrunde
gelegt,
die
auf
der
Grundlage
der
im
Rahmen
der
Untersuchung
vor
allem
von
kooperierenden
unabhängigen
Einführern
eingeholten
Informationen
für
Unterschiede
in
der
Handelsstufe
und
bei
den
Bereitstellungskosten
berichtigt
worden
waren.
DGT v2019
The
prices
of
the
Community
industry
were
adjusted
to
ex-works
prices,
and
the
prices
of
the
imports
were
cif
Community
frontier.
Die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wurden
auf
die
Stufe
ab
Werk
gebracht,
und
als
Einfuhrpreise
wurden
die
cif-Preise
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
It
is
recalled
that,
as
set
out
in
recitals
85
to
87
of
the
provisional
Regulation,
a
comparison
was
made
between
the
ex-works
prices
of
the
Community
industry
and
those
of
the
exporting
producers
in
the
country
concerned
at
cif
Community
frontier
level.
Wie
bereits
unter
den
Randnummern
85
bis
87
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
wurden
die
Ab-Werk-Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
mit
den
cif-Preisen
der
ausführenden
Hersteller
aus
dem
betroffenen
Land
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
verglichen.
DGT v2019
The
prices
of
the
Community
industry
were
adjusted
to
ex-works
prices,
and
the
prices
of
the
imports
were
CIF
Community
frontier,
plus
duties,
with
adjustments
made
for
the
level
of
trade
and
handling
costs,
based
on
information
collected
during
the
investigation,
notably
from
co-operating
unrelated
importers.
Die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wurden
auf
die
Stufe
ab
Werk
berichtigt,
und
für
die
Einfuhren
wurden
die
cif-Preise
frei
Grenze
der
Gemeinschaft,
verzollt,
zugrunde
gelegt,
die
auf
der
Grundlage
von
im
Rahmen
der
Untersuchung
vor
allem
von
kooperierenden
unabhängigen
Einführern
eingeholten
Informationen
zum
Ausgleich
von
Unterschieden
in
der
Handelsstufe
und
bei
den
Bereitstellungskosten
berichtigt
worden
waren.
DGT v2019
As
a
result
of
this
examination,
no
significant
differences
have
been
found
as
compared
to
the
methodology
applied
at
the
provisional
stage,
i.e.
the
comparison
of
the
weighted
average
ex-works
prices
of
the
Community
producers
to
the
weighted
average
export
prices
of
each
exporting
producer
concerned,
for
each
type
of
malleable
fittings.
Es
zeigte
sich,
dass
keine
wesentlich
anderen
Ergebnisse
erzielt
würden
als
mit
der
Methode,
die
bei
der
vorläufigen
Sachaufklärung
verwendet
wurde
(Vergleich
der
gewogenen
durchschnittlichen
Ab-Werk-Preise
der
Gemeinschaftshersteller
mit
den
durchschnittlichen
Ausfuhrpreisen
jedes
betroffenen
ausführenden
Herstellers
für
jedes
Modell
der
betroffenen
Ware).
JRC-Acquis v3.0
For
this
analysis,
the
cif
prices
of
the
exporting
producers
have
been
duly
adjusted
to
a
Community
frontier
ex
quay
custom
duty
paid
level
(DEQ)
and
compared,
at
the
same
level
of
trade,
to
Community
producers'
ex-works
prices,
both
for
bagged
products.
Hierzu
wurden
die
cif-Preise
der
ausführenden
Hersteller
auf
die
Stufe
Grenze
der
Gemeinschaft
ab
Kai
verzollt
(DEQ)
berichtigt
und
auf
derselben
Handelsstufe
mit
den
Preisen
ab
Werk
der
Gemeinschaftshersteller
verglichen,
wobei
von
in
Säcken
verpackter
Ware
ausgegangen
wurde.
JRC-Acquis v3.0