Translation of "Delivery ex works" in German
Delivery
will
be
ex
works
which
place
is
also
deemed
the
place
of
performance
(“Erfüllungsort”).
Die
Lieferung
erfolgt
ab
Lager,
wo
auch
der
Erfüllungsort
ist.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
excluding
VAT
and
delivery
is
ex
works.
Alle
Preise
sind
ohne
Mehrwertsteuer
und
Lieferung
ab
Werk.
ParaCrawl v7.1
If
such
defects
occur,
we
will
make
a
free
replacement
delivery
ex
works.
Treten
solche
Mängel
auf,
so
liefern
wir
kostenlosen
Ersatz
ab
Werk.
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
made
ex
works,
packing
excluded.
Die
Lieferung
erfolgt
ab
Werk,
ausschließlich
Verpackung.
ParaCrawl v7.1
Delivery
shall
be
ex
works
and
at
the
customer's
risk
(EXW
Gottmadingen).
Die
Lieferung
erfolgt
ab
Lager
auf
Gefahr
des
Kunden
(EXW
Gottmadingen).
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
the
delivery
takes
place
"ex
Works".
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
erfolgt
die
Lieferung
"ab
Werk".
ParaCrawl v7.1
Our
Delivery
is
ex
works
or
warehouse.
Unsere
Lieferung
erfolgt
ab
Werk
bzw.
Lager.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
delivery
period
applies
ex
works
or
depot
and
will
be
adhered
to
if
possible.
Die
vereinbarte
Lieferzeit
gilt
ab
Werk
oder
Auslieferungslager
und
wird
nach
Möglichkeit
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
Delivery
ex
works
takes
place
directly
to
the
construction
sites
in
the
region.
Die
Lieferung
ab
Werk
erfolgt
direkt
auf
die
Baustellen
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
ex
works
or
ex
warehouse.
Die
Lieferung
erfolgt
ab
Werk
oder
ab
Lager.
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
agreed
"ex
works",
provided
that
nothing
else
is
stated
in
the
order
confirmation.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
Lieferung
"ab
Werk"
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Delivery
will
be
ex
works
(Goslar),
unless
otherwise
agreed.
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
worden
ist,
erfolgt
die
Lieferung
ab
Werk
(Goslar).
ParaCrawl v7.1
Unless
explicitly
agreed
otherwise,
references
to
delivery
dates
shall
be
taken
to
mean
delivery
ex
works.
Sofern
nicht
ausdrücklich
anders
vereinbart,
gelten
Angaben
über
Termine
von
Lieferungen
für
Lieferung
ab
Werk.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
stated
in
the
confirmation
of
order,
delivery
ex
works
is
agreed.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
die
Lieferung
ab
Werk
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Provided
that
nothing
else
is
stated
in
the
order
confirmation
the
delivery
"ex
works"
is
agreed.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
Lieferung
"ab
Werk"
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
ex
works.
Die
Lieferung
erfolgt
ab
Werk.
ParaCrawl v7.1
Provided
there
is
no
indication
to
the
contrary
in
the
order
confirmation,
delivery
is
agreed
“ex-works”.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
Lieferung
„ab
Werk“
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Should
nothing
to
the
contrary
be
stated
in
the
order
confirmation,
the
delivery
shall
be
“ex-works”.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
Lieferung
„ab
Werk“
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Article
2(10)(e)
of
the
basic
Regulation,
adjustments
were
made
to
the
normal
value,
to
take
into
account
the
fact
that
the
prices
in
the
price-lists
included
terms
of
delivery
other
than
ex-works,
and
to
the
export
price
to
take
into
account
the
differences
in
terms
of
delivery
and
other
charges
incurred
between
ex-works
and
CIF
incoterms.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
e
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
berichtigt,
um
der
Tatsache
Rechnung
zu
tragen,
dass
sich
die
Preise
in
den
Preislisten
auch
auf
andere
Lieferbedingungen
als
auf
die
Stufe
ab
Werk
bezogen,
sowie
der
Ausfuhrpreis,
um
Unterschiede
bei
den
Lieferbedingungen
sowie
bei
anderen
zwischen
der
Stufe
ab
Werk
und
den
CIF-Incoterms
anfallenden
Kosten
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
If
delivery
“ex
works”
is
not
agreed
(but
e.g.
CIP,
CPT
or
DDP
pursuant
to
Incoterms
2010),
the
Supplier
shall
make
the
Goods
available
in
due
time,
taking
account
of
the
time
for
loading
and
dispatch
to
be
agreed
with
the
freight
forwarder.
Ist
nicht
Lieferung
„frei
Werk“
(sondern
z.B.
CIP,
CPT
oder
DDP
gemäß
Incoterms
2010)
vereinbart,
hat
der
Lieferant
die
Ware
unter
Berücksichtigung
der
mit
dem
Spediteur
abzustimmenden
Zeit
für
Verladung
und
Versand
rechtzeitig
bereit
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Even
when
part
deliveries
are
made,
the
risk
passes
to
the
purchaser
as
soon
as
the
consignment
has
been
transferred
to
the
carrier
or
has
left
our
warehouse
for
forwarding
or,
in
the
case
of
delivery
ex
works,
has
left
our
plant.
Die
Gefahr
geht,
auch
bei
Teillieferung,
auf
den
Käufer
über,
sobald
die
Sendung
an
die
den
Transport
ausführende
Person
übergeben
worden
ist
oder
zwecks
Versendung
unserer
Lager
oder
bei
Lieferung
ab
Werk
unser
Werk
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
scheduled
delivery
"ex
works"
are
us
and
the
receiver
determined
by
us
in
good
time
about
the
dimensions
and
weight
of
the
shipment
.
Bei
vereinbarter
Lieferung
"ab
Werk"
sind
uns
und
dem
von
uns
bestimmten
Empfänger
rechtzeitig
die
Abmessungen
und
das
Gewicht
der
Sendung
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Untill
differently
agrees,
the
prices
always
get
on
than
prices
of
the
delivery
ex
works
plus
value
added
tax.
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
verstehen
sich
die
Preise
stets
als
Preise
für
die
Lieferung
ab
Werk
zuzüglich
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delivery
“ex
works”
the
risk
shall
pass
to
the
Buyer
from
the
moment
the
goods
are
handed
over
to
the
person
carrying
out
the
transportation
or
have
left
the
store
of
JULIUS
SCHULTE
for
dispatch.
Die
Gefahr
geht
bei
Lieferung
ab
Werk
auf
den
Käufer
über,
sobald
die
Sendung
an
die
den
Transport
ausführende
Person
übergeben
worden
ist
oder
zwecks
Versendung
das
Lager
der
JULIUS
SCHULTE
verlassen
hat.
ParaCrawl v7.1
Payment
shall
be
made
without
deduction
by
the
due
date
shown
on
the
invoice,
or
in
the
absence
of
a
due
date
shown
on
the
invoice,
payment
shall
be
on
the
15th
of
the
month
following
the
delivery
ex
works
or
ex
warehouse.
Zahlungen
sind
ohne
Abzug
zu
dem
in
der
Rechnung
ausgewiesenen
Fälligkeitstag,
in
Ermangelung
eines
solchen
am
15.
des
der
Lieferung
ab
Werk
oder
Lager
folgenden
Monats,
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Fischer
Panda
GmbH
guarantees
the
faultlessness
of
the
working
material
and
the
error-free
operation
of
the
generator
for
a
period
of
time
of
24
months
commencing
on
the
date
of
delivery
ex
works
in
Paderborn,
Germany.
Fischer
Panda
GmbH
garantiert
fehlerfreies
Material
und
einwandfreien
Betrieb
des
Generators
für
einen
Zeitraum
von
24
Monaten
ab
Lieferdatum
ab
Werk
Paderborn.
ParaCrawl v7.1
Unless
expressly
otherwise
agreed,
the
delivery
ex
works
and/or
ex
stock
shall
be
agreed
between
EFAFLEX
and
the
contracting
party.
Sofern
nicht
ausdrücklich
abweichend
vereinbart,
ist
zwischen
EFAFLEX
und
dem
Vertragspartner
Lieferung
ab
Werk
bzw.
ab
Lager
vereinbart.
ParaCrawl v7.1