Translation of "Evidentiary purposes" in German
This
includes
archiving
for
evidentiary
purposes
Hierzu
gehört
auch
die
Archivierung
zu
Beweiszwecken.
CCAligned v1
Each
State
Party
shall
take
appropriate
measures
to
encourage
persons
who
participate
or
who
have
participated
in
the
commission
of
an
offence
established
in
accordance
with
this
Convention
to
supply
information
useful
to
competent
authorities
for
investigative
and
evidentiary
purposes
and
to
provide
factual,
specific
help
to
competent
authorities
that
may
contribute
to
depriving
offenders
of
the
proceeds
of
crime
and
to
recovering
such
proceeds.
Jeder
Vertragsstaat
trifft
geeignete
Maßnahmen,
um
Personen,
die
an
der
Begehung
einer
in
Übereinstimmung
mit
diesem
Übereinkommen
umschriebenen
Straftat
beteiligt
sind
oder
waren,
zu
ermutigen,
den
zuständigen
Behörden
für
Ermittlungs-
und
Beweiszwecke
nützliche
Informationen
zu
liefern
und
den
zuständigen
Behörden
sachbezogene,
gezielte
Hilfe
zu
gewähren,
die
dazu
beitragen
könnte,
Straftätern
die
Erträge
aus
Straftaten
zu
entziehen
und
solche
Erträge
wiederzuerlangen.
MultiUN v1
Log
files
the
continued
retention
of
which
is
required
for
evidentiary
purposes
shall
be
excluded
from
the
deletion
until
final
clarification
of
the
respective
incident
and
can
be
forwarded
to
investigating
authorities
on
an
individual
basis.
Log-Dateien,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
von
der
Löschung
ausgenommen
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
und
können
im
Einzelfall
an
Ermittlungsbehörden
weitergegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
temporarily
stored
data
will
be
deleted
within
no
more
than
seven
days,
unless
continued
storage
is
required
for
evidentiary
purposes.
Die
temporär
erforderlichen
Daten
werden
spätestens
nach
sieben
Tage
wieder
gelöscht,
soweit
keine
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Data
whose
further
storage
is
required
for
evidentiary
purposes
are
excluded
from
deletion
until
the
respective
incident
has
been
finally
clarified.
Daten,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Data,
whose
retention
is
required
for
evidentiary
purposes,
is
excluded
from
deletion
until
the
incident
in
question
is
finally
clarified.
Daten,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
further
development
provides
for
the
option
to
document
data
and/or
images
and
thus
save
them
for
evidentiary
purposes.
In
dieser
Ausgestaltung
wird
die
Möglichkeit
geboten,
Daten
und/oder
Bilder
zu
dokumentieren
und
so
für
Beweiszwecke
zu
sichern.
EuroPat v2
In
the
event
of
death
without
having
obtained
instructions
from
you,
we
undertake
to
destroy
your
data
unless
its
storage
is
necessary
for
evidentiary
purposes
or
to
fulfil
a
legal
obligation.
Im
Todesfall
und
ohne
Ihre
Weisung
verpflichten
wir
uns,
Ihre
Daten
zu
vernichten,
es
sei
denn,
ihre
Speicherung
ist
für
Beweiszwecke
oder
zur
Erfüllung
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
erforderlich.
CCAligned v1
If
the
continued
retention
of
your
IP
address
and
the
creation
time
of
the
respective
comment
is
necessary
for
evidentiary
purposes,
such
data
will
be
excluded
from
erasure
until
the
respective
incident
has
been
finally
clarified.
Sollte
die
weitere
Aufbewahrung
Ihrer
IP-Adresse
und
des
Erstellungszeitpunkts
des
jeweiligen
Kommentars
zu
Beweiszwecken
erforderlich
sein,
sind
diese
Daten
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Data
which
is
necessary
to
store
for
evidentiary
purposes
is
exempted
from
deletion
or
anonymisation
until
final
clarification
of
the
respective
issue.
Daten,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
bzw.
Anonymisierung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
registration
is
logged
for
evidentiary
purposes,
concurrently
the
usage
data
(time
registration
and
confirmation,
IP
address)
are
processed.
Die
Anmeldung
wird
aus
Beweiszwecken
protokolliert,
hierbei
werden
Daten
zur
Nutzung
(Zeitpunkt
Anmel-dung
und
Bestätigung,
IP-Adresse)
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
be
deleted
within
no
more
than
nine
weeks,
unless
continued
storage
is
required
for
evidentiary
purposes.
Die
Daten
werden
spätestens
nach
neun
Wochen
wieder
gelöscht,
soweit
keine
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Data,
the
further
storage
of
which
is
required
for
evidentiary
purposes,
are
exempt
from
deletion
until
the
final
clarification
of
the
respective
incident
at
hand.
Daten,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
be
deleted
within
no
more
than
seven
days,
unless
continued
storage
is
required
for
evidentiary
purposes.
Die
Daten
werden
spätestens
nach
einem
Monat
wieder
gelöscht,
soweit
keine
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
evidentiary
purposes,
we
have
to
retain
contract
data
for
three
years
after
the
end
of
the
year
the
business
relationship
with
you
ends.
Zu
Beweiszwecken
müssen
wir
Vertragsdaten
noch
drei
Jahre
ab
Ende
des
Jahres,
in
dem
die
Geschäftsbeziehungen
mit
Ihnen
enden,
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
be
deleted
within
no
more
than
14
days,
unless
continued
storage
is
required
for
evidentiary
purposes.
Die
Daten
werden
spätestens
nach
14
Tage
wieder
gelöscht,
soweit
keine
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Data
the
further
retention
of
which
is
required
for
evidentiary
purposes
shall
be
exempted
from
the
deletion
until
the
final
clarification
of
the
respective
incident.
Daten,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Data
whose
further
retention
is
required
for
evidentiary
purposes
is
exempt
from
deletion
until
final
clarification
of
the
incident
in
question.
Daten,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
data
is
deleted
within
no
more
than
seven
days,
unless
continued
storage
is
required
for
evidentiary
purposes.
Die
Daten
werden
spätestens
nach
sieben
Tage
wieder
gelöscht,
soweit
keine
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Beyond
this,
we
also
store
these
data
for
evidentiary
purposes,
for
the
establishment,
exercise
or
defence
of
possible
legal
claims,
for
a
transition
period
of
three
years
from
the
end
of
the
year
in
which
you
provided
us
with
the
data
and
until
any
legal
disputes
have
been
concluded.
Wir
speichern
diese
Daten
zu
Beweiszwecken
zur
etwaigen
Geltendmachung,
Ausübung
oder
Verteidigung
von
Rechtsansprüchen
außerdem
darüber
hinaus
noch
für
einen
Übergangszeitraum
von
drei
Jahren
ab
Schluss
des
Jahres,
in
dem
Sie
uns
die
Daten
mitgeteilt
haben
und
im
Falle
von
etwaigen
Rechtsstreitigkeiten
bis
zu
deren
Beendigung.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
be
deleted
after
seven
days
at
the
latest,
unless
further
storage
is
required
for
evidentiary
purposes.
Die
Daten
werden
spätestens
nach
sieben
Tage
wieder
gelöscht,
soweit
keine
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Data
whose
further
storage
is
required
for
evidentiary
purposes
are
excluded
from
deletion
until
the
respective
incident
has
finally
been
clarified.
Daten,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1