Translation of "Event correlation" in German
In
the
event
of
a
correlation
of
a
brightness
curve
assigned
to
a
pulsed
light
source
with
a
characteristic
brightness
curve
assigned
to
a
reflector,
strong
deviations
result
in
the
correlation
in
comparison
to
the
assumption
of
a
reflector
instead
of
the
pulsed
light
source.
Bei
einer
Korrelation
eines
einer
gepulsten
Lichtquelle
zugeordneten
Helligkeitsverlaufs
mit
einem
einem
Reflektor
zugeordneten
charakteristischen
Helligkeitsverlauf
ergeben
sich
im
Vergleich
zu
der
Annahme
eines
Reflektors
anstelle
der
gepulsten
Lichtquelle
starke
Abweichungen
in
der
Korrelation.
EuroPat v2
However,
the
juxtapositions
of
these
sound-events
cause
seeming
correlations
and
connections.
Das
Nebeneinander
der
Klanggeschehen
verursacht
dabei
jedoch
scheinbare
Zusammenhänge
und
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
Correlate
events
between
your
physical,
virtualized
and
Cloud-based
systems
Korrelieren
Sie
Ereignisse
zwischen
Ihren
physikalischen,
virtualisierten
und
Cloud-basierten
Systemen.
ParaCrawl v7.1
System-wide
threat
detection
Correlate
events
collected
by
other
distributed
receivers
to
detect
larger
incidents.
Korrelieren
Sie
Ereignisse,
die
von
anderen
verteilten
Instanzen
erfasst
wurden,
um
komplexere
Zwischenfälle
aufzudecken.
ParaCrawl v7.1
Perform
the
following
steps
to
correlate
events
for
a
given
message.
Führen
Sie
die
folgenden
Schritte
durch,
um
die
Ereignisse
für
eine
gegebene
Nachricht
zu
korrelieren.
ParaCrawl v7.1
Correlate
events
collected
by
other
distributed
receivers
to
detect
larger
incidents.
Korrelieren
Sie
Ereignisse,
die
von
anderen
verteilten
Instanzen
erfasst
wurden,
um
komplexere
Zwischenfälle
aufzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
frequency
of
wear-related
events
and
a
correlation
of
ascertained
parameters,
particularly
from
correlating
stress
variables,
can
be
used
in
the
central
location
to
determine
systematic
connections
between
stress
variables
and
the
service
life
of
components,
which
are
then
used
to
improve
the
maintenance
algorithm,
for
example,
through
the
incorporation
of
stress
variables
that
have
not
yet
been
taken
into
account.
Aus
der
Häufigkeit
von
verschleißbezogenen
Ereignissen
und
aus
einer
Korrelation
von
erfassten
Parametern,
insbesondere
aus
korrelierenden
Belastungsgrößen
können
in
der
Zentrale
systematische
Zusammenhänge
zwischen
Belastungsgrößen
und
Komponentenlebensdauer
ermittelt
werden,
mittels
welchen
der
Wartungsalgorithmus
verbessert
werden
kann,
beispielsweise
durch
Einbeziehung
bisher
nicht
berücksichtigter
Belastungsgrößen.
EuroPat v2
This
helps
leverage
the
power
of
the
entire
cybersecurity
community
to
help
stop
the
majority
of
unknown
malware,
correlate
events
across
the
broadest
set
of
threat
intelligence,
and
have
compliance
solutions
appropriate
for
the
largest
population
of
customers.
Zudem
können
Sie
das
Potential
der
gesamten
Cyber-Sicherheits-Community
nutzen,
um
die
Mehrzahl
der
unbekannten
Malware-Varianten
abzuwehren,
Ereignisse
basierend
auf
den
umfassendsten
Bedrohungsdaten
zu
korrelieren
sowie
Compliance-Lösungen
bereitzustellen,
die
für
die
meisten
Kunden
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
Preserve
and
store
all
details
of
parsed
and
correlated
events
in
a
highly
indexed
database
for
fast
retrieval
and
analysis.
Speichern
und
sichern
Sie
alle
Details
zu
analysierten
und
korrelierten
Ereignissen
in
einer
Datenbank
mit
genauem
Index,
um
sie
schnell
abrufen
und
analysieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
determine
the
abovementioned
limit
times
which
delimit
the
individual
arc
phases,
it
is
also
possible
to
use
further
events
which
are
correlated
in
some
way
with
the
start
or
the
end
of
an
arc
phase.
Zur
Ermittlung
der
oben
genannten
Grenz-Zeitpunkte,
die
die
einzelnen
Lichtbogen-Phasen
begrenzen,
können
auch
weitere
Ereignisse
herangezogen
werden,
die
mit
dem
Beginn
oder
dem
Ende
einer
Lichtbogen-Phase
auf
irgendeine
Weise
korreliert
sind.
EuroPat v2
As
a
method-independent
guideline,
the
recommendation
shall
contribute
to
improve/to
optimise
depth
and
completeness
of
the
analyses,
derivation
of
the
analysis
results
from
the
event
sequences,
correlations
between
analysis
results
and
derived
corrective
measures,
presentation
of
the
results,
and
handling
of
personal
information
in
connection
with
event
analyses
(MTO
analyses).
Die
Empfehlung
soll
als
methodenunabhängiger
Leitfaden
dazu
beitragen,
bei
Ereignisanalysen
(MTO-Analysen)
Tiefgang
und
Vollständigkeit
der
Analysen,
Ableitung
der
Analyseergebnisse
aus
den
Ereignisabläufen,
Zusammenhänge
zwischen
Analyseergebnissen
und
abgeleiteten
korrektiven
Maßnahmen,
Präsentation
der
Ergebnisse
und
den
Umgang
mit
personenbezogenen
Informationen
zu
verbessern/zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
central
processing
system
is
currently
web
accessed,
both
by
the
technical
management
system
(ADP
and
Softech),
and
also
by
ARPA
Puglia,
the
Regional
Environmental
Protection
Agency
controlling
normalized
data
and
querying
the
system
on
acoustic
events/aeronautics
sources
correlations.
Auf
das
zentrale
Verarbeitungssystem
greifen
derzeit
über
das
Internet
sowohl
die
Verwaltungstechniker
des
Systems
(ADP
und
Softech)
als
auch
die
Nutzer
(ARPA
Puglia)
zu,
die
die
normalisierten
Daten
überprüfen
und
das
System
über
den
Zusammenhang
zwischen
akustischen
Ereignissen
und
Flugereignissen
befragen.
ParaCrawl v7.1
Bayes
created
a
formula,
which
shows
the
events
in
mathematical
correlation
and
in
the
end
it
gives
a
numerical
value
of
the
probability
of
occurring
an
event.
Bayes
hat
eine
Formel
geschaffen,
welche
im
mathematischen
Zusammenhang
die
Geschehnisse
darstellt,
und
die
einen
Zahlwert
für
die
Wahrscheinlichkeit
des
Vorkommens
des
Geschehnisses
gibt.
ParaCrawl v7.1
Both
showed
me
events
correlating
with
each
other
when
the
events
in
my
life
are
going
to
happen.
Beide
zeigten
mir
Ereignisse
die
miteinander
und
mit
den
Ereignissen
in
meinem
zukünftigen
Leben
in
Korrelation
standen.
ParaCrawl v7.1
If
such
events
can
be
correlated
at
least
in
three
detectors
it
is
possbible
to
deduce
the
angle
of
the
causing
airshower
on
the
basis
of
the
slightly
varying
times.
Können
solche
Events
in
mindestens
drei
Detektoren
zeitlich
korreliert
werden,
dann
läßt
sich
aus
der
geringfügigen
zeitlichen
Abweichung
der
Winkel
des
verursachenden
Luftschauers
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
developed
GET
framework
makes
it
possible
to
collect
different
events
and
a
correlation
into
a
common
format
for
the
comparison
of
the
collected
events.
Das
entwickelte
GET-Rahmenwerk
ermöglicht
dabei
die
Sammlung
unterschiedlicher
Events
und
Zusammenführung
in
ein
gemeinsames
Format,
um
Events
miteinander
vergleichen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
one
forged
a
report
asserting
that
the
World
Trade
Center
was
blown
up
and
destroyed,
then
some
people
might
believe
it,
but
historians
would
find
no
record
of
correlative
events,
such
as
disruptions
of
the
operations
of
many
companies
that
do
business
there
or
funerals
of
thousands
of
their
employees.
Wenn
man
einen
Bericht
fälschen
und
versichern
würde,
daß
das
World
Trade
Center
gesprengt
und
zerstört
worden
sei,
würden
das
zwar
manche
Leute
glauben,
aber
die
Historiker
würden
keine
Aufzeichnungen
über
damit
verbunden
Ereignisse
finden,
etwa
die
Betriebs-Unterbrechungen
vieler
Firmen,
die
dort
ihre
Geschäfte
haben,
oder
die
Begräbnisse
von
Tausenden
ihrer
Angestellten.
ParaCrawl v7.1