Translation of "Correlate with each other" in German
It
remains
to
be
seen
whether
such
diverse
factors
correlate
well
with
each
other.
Wie
solche
unterschiedlichen
Faktoren
miteinander
korrelieren,
muss
sich
noch
herausstellen.
News-Commentary v14
The
constellation
from
type
definition2)
with
frame
attributes
and
the
analyzer
setting
do
not
correlate
with
each
other.
Die
Konstellation
aus
Typedefinition2)
mit
Frameattributen
und
die
Analysatoreneinstellung
korrelieren
nicht
miteinander.
ParaCrawl v7.1
This
high
percentage
clearly
shows
that
savings
and
operation
correlate
closely
with
each
other.
Dieser
hohe
Anteil
macht
klar,
dass
Einsparungen
und
Betrieb
eng
miteinander
korrelieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
these
lists
do
not
always
correlate
with
each
other.
Es
ist
klar,
dass
diese
Listen
nicht
immer
miteinander
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
measured
signal
intensities
of
the
two
different
security
features
correlate
with
each
other.
Die
gemessenen
Signalintensitäten
der
beiden
unterschiedlichen
Sicherheitsmerkmale
korrelieren
dabei
miteinander.
EuroPat v2
The
measured
signal
intensities
of
the
two
security
features
correlate
with
each
other.
Die
gemessenen
Signalintensitäten
der
beiden
Sicherheitsmerkmale
korrelieren
dabei
miteinander.
EuroPat v2
Any
non-trivial
application
will
correlate
incoming
events
with
each
other.
Jede
nicht
triviale
Anwendung
wird
eingehende
Events
miteinander
korrelieren.
ParaCrawl v7.1
Figure
1.
shows
how
the
cyclomatic
number
and
tick
counts
from
a
few
open
source
code
modules
correlate
with
each
other.
Bild
1.
zeigt
wie
die
McCabe-Metrik
und
die
Tickmengen
von
einigen
Open-Source-Codemodulen
miteinander
korrelieren.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
iron
utilization
is
a
more
concrete
measure,
although
iron
utilization
and
hemoglobin
level
mostly
correlate
with
each
other.
Somit
stellt
die
EisenUtilisation
eine
genauere
Meßgröße
dar,
obwohl
Eisenutilisation
und
Hämoglobinwerte
meist
miteinander
korrelieren.
EuroPat v2
These
both
values
correlate
inversely
with
each
other
and
for
every
sensitivity
value
a
specificity
value
corresponds.
Diese
beiden
Werte
korrelieren
invers
miteinander
und
für
jede
Sensitivitätswert
gibt
es
einen
entsprechenden
Spezifitätswert.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
different
methods
of
determination
leads,
however,
to
the
disadvantage
that
the
analytical
results
obtained
with
the
same
sample
correlate
differently
with
each
other,
depending
on
the
method
applied.
Bei
Anwendung
der
verschiedenen
Bestimmungsmethoden
tritt
jedoch
der
Nachteil
auf,
daß
die
Analysenergebnisse
ein
und
derselben
Probe
je
nach
angewandtem
Verfahren
unterschiedlich
miteinander
korrelieren.
EuroPat v2
Since
a
preferred
value
range
defined
on
the
basis
of
a
first
preferred
value
is
used
to
determine
the
frequency
value,
and
since
furthermore
the
dominant
value
depends
on
the
preferred
value,
this
further
development
offers
the
advantage,
on
the
one
hand,
that
the
data
(frequency
value
and
dominant
value)
needed
together
in
order
to
carry
out
the
method
according
to
the
invention
correlate
in
time
with
each
other,
so
that
relevant
data
are
available
at
any
point
in
time.
Da
für
die
Bestimmung
des
Häufigkeitswertes
ein
Vorzugswertebereich
benutzt
wird,
der
aufgrund
eines
ersten
Vorzugswertes
festgelegt
wird,
und
zudem
der
Dominanzwert
von
dem
Vorzugswert
abhängig
ist,
wird
durch
diese
Weiterbildung
einerseits
der
Vorteil
erreicht,
daß
die
gemeinsam
für
die
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
benötigten
Daten
(Häufigkeitswert
und
Dominanzwert)
zeitlich
miteinander
korrelieren,
so
daß
zu
jedem
Zeitpunkt
relevante
Daten
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
With
a
few
clicks,
see
how
indicators
within
your
Knoema
Enterprise
portal
correlate
with
each
other,
empowering
your
team
to
deliver
facts
and
reveal
new
patterns.
In
nur
wenigen
Klicks
erfahren
Sie,
wie
Indikatoren
aus
Ihren
Knoema
Enterprise-Portal
miteinander
korrelieren,
sodass
Ihr
Team
Fakten
liefern
und
neue
Muster
erkennen
kann.
ParaCrawl v7.1
Tests
have
shown
that
the
two
output
signals
63,
64
from
measuring
loop
6
and
reference
coil
56
correlate
very
well
with
each
other.
Versuche
haben
dabei
ergeben,
dass
die
Korrelation
der
beiden
Ausgabesignale
63,
64
von
Messschleife
6
und
Referenzspule
56
sehr
gut
sind.
EuroPat v2
Would
you
like
to
safeguard
that
your
"knowledge",
your
"tools",
your
"resources"
and
your
"experiences"
correlate
with
each
other
effectively?
Sie
wollen
sicherstellen,
dass
Ihr
“Wissen”,
Ihre
“Tools”,
Ihre
“Ressourcen”
und
Ihre
“Erfahrungen”
im
wirkungsvollen
Verhältnis
zueinander
stehen?
CCAligned v1
This
would
mean
that
Industry
4.0
technologies
and
the
growing
opportunities
that
aim
to
create
feel-good
factors
would
correlate
very
closely
with
each
other,
assesses
Valentin:
"The
future
of
business
parks
is
significantly
being
shaped
by
the
change
in
the
work
processes.
Die
neuen
Technologien
der
Industrie
4.0
und
die
wachsenden
Möglichkeiten,
Wohlfühlfaktoren
zu
schaffen,
stünden
dabei
in
enger
Wechselwirkung
zueinander,
urteilt
Valentin:
"Die
Zukunft
der
Gewerbegebiete
wird
maßgeblich
von
der
Veränderung
der
Arbeitsprozesse
geprägt.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
inferred
from
the
way
in
which
the
photons
leaving
the
resonator
correlate
with
each
other.
Dies
ist
erkennbar
an
der
Art
und
Weise,
wie
die
Photonen,
die
aus
dem
Resonator
wieder
austreten,
miteinander
korrelieren.
ParaCrawl v7.1
These
fields
therefore
correlate
very
strongly
with
each
other,
since
individual
sentences
(not
only
long
texts)
can
also
be
regarded
as
documents.
Diese
Felder
korrelieren
deshalb
stark
zueinander,
da
einzelne
Sätze
(nicht
nur
Langtexte)
auch
als
Dokumente
betrachtet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
expect
reading
and
listening
competencies
to
be
two
dimensions
that
are
each
homogeneous
and
correlate
with
each
other.
Es
wird
erwartet,
dass
sich
Lese-
und
Hörverstehen
als
zwei
jeweils
homogene,
miteinander
korrelierte
Dimensionen
darstellen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Recently,
we
could
also
show
that
both
parameters
correlate
with
each
other
throughout
the
whole
pediatric
age
range
(Stahl
et
al.,
AJRCCM,
2017).
Kürzlich
konnten
wir
zudem
zeigen,
dass
MRT-
und
MBW-Befunde
im
gesamten
pädiatrischen
Altersbereich
miteinander
korrelieren
(Stahl
et
al.,
AJRCCM,
2017).
ParaCrawl v7.1
Similar
to
the
17th
century,
today
we
also
experience
complex
social,
religious
and
political
upheavals
that
correlate
with
each
other
and
in
recent
years
have
condensed
into
an
apocalyptic
sense
of
the
world.
Ähnlich
wie
im
17.
Jahrhundert
erleben
wir
auch
heute
vielschichtige
gesellschaftliche,
religiöse
und
politische
Verwerfungen,
die
miteinander
korrelieren
und
sich
in
den
letzten
Jahren
zu
einem
apokalyptischen
Weltgefühl
verdichtet
haben.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
is
that
these
systems
have
to
be
differentiable,
with
gradients
to
a
differential
field
in
contrast
to
the
modernist,
monotonous
series
field
and
that
these
differential
fields
become
subsystems
in
a
more
complex
multisystem
configuration
and
correlate
with
each
other
via
associative
logics.
Hier
formuliere
ich
Prinzipien
und
Kriterien,
nach
denen
mit
computergestützten
Prozessen
diese
Objekte
angelegt
werden
als
Genotypen
mit
Variablen
und
sich
zu
Systemen
multiplizieren,
mit
der
Vorgabe,
dass
diese
Systeme
differenziert
sein
müssen,
mit
Gradienten
zu
einem
differenzierten
Feld
im
Kontrast
zu
dem
modernistischen,
monotonen
Serienfeld,
und
dass
weiters
diese
differenzierten
Felder
Subsysteme
werden
in
einem
komplexerem
Multisystem-Aufbau
und
über
assoziative
Logiken
miteinander
korellieren.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
fragments
of
fluorescent
protein
have
limited
ability
to
correlate
with
each
other
independent
of
an
interaction
among
proteins.
Zusätzlich
haben
Fragmente
des
Leuchtstoffproteins
Fähigkeit
begrenzt,
mit
einander
Unabhängigen
einer
Interaktion
unter
Proteinen
aufeinander
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
it
can
often
be
assumed
that
quality
characteristics
are
correlated
with
each
other.
Zweitens
kann
man
davon
ausgehen,
daß
Qualitätsmerkmale
oft
miteinander
in
Beziehung
stehen.
EUbookshop v2
The
groove
width
4
and
the
width
of
the
second
strap
5a
are
correlated
with
each
other.
Die
Nutenbreite
4
und
die
Breite
des
zweiten
Bandes
5a
sind
aufeinander
abgestimmt.
EuroPat v2
For
this,
the
individual
taps
of
the
delay
line
are
correlated
with
each
other.
Dazu
werden
die
einzelnen
Abgriffe
der
Delay-Line
miteinander
korreliert.
EuroPat v2
Oil
and
gold
have
a
strong
positive
correlation
with
each
other.
Öl
und
Gold
weisen
eine
starke
positive
Korrelation
zueinander
auf.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
at
least
two
input
signals
of
the
mixer
are
correlated
with
each
other.
Typischerweise
sind
die
mindestens
zwei
Eingangssignale
des
Mischers
miteinander
korreliert.
EuroPat v2
Individual
and
collective
change
always
have
to
be
seen
in
correlation
with
each
other.
Individueller
und
kollektiver
Wandel
sind
immer
in
Bezug
zueinander
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
out
of
phase
interference
patterns
or
images
measured
at
the
relevant
CCD
targets
are
now
correlated
with
each
other
in
the
computer.
Die
an
den
jeweiligen
CCD-Targets
gemessenen,
phasenverschobenen
Interferenzmuster
bzw.
Bilder
werden
nun
rechnerisch
miteinander
korreliert.
EuroPat v2
Preceding
studies
have
shown
that
for
Caucasians,
that
the
optic
disc
parameters
are
correlated
with
each
other.
Vorausgegangene
Studien
haben
für
Kaukasier
gezeigt,
daß
die
einzelnen
Papillenparameter
teilweise
miteinander
korreliert
sind.
ParaCrawl v7.1
That
way,
sequences
of
measured
values
can
be
correlated
with
each
other
in
a
simple
manner.
Auf
diese
Weise
können
die
Folgen
der
Messwerte
zueinander
auf
einfache
Weise
in
Beziehung
gesetzt
werden.
EuroPat v2
Using
numerous
measuring
points
relevant
system
data
can
now
be
correlated
with
each
other
in
the
future.
Über
zahlreiche
Messpunkte
können
hier
nun
zukünftig
systemrelevante
Daten
miteinander
in
Beziehung
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Factors
have
generally
had
low
correlations
with
each
other
and
therefore
tended
to
perform
well
at
different
parts
of
the
economic
cycle1
.
Faktoren
weisen
generell
geringe
Korrelationen
zueinander
auf
und
sind
deshalb
in
unterschiedlichen
Phasen
des
Konjunkturzyklus
vorteilhaft.1
.
ParaCrawl v7.1
Other
algorithms
are
based
on
the
assumption
that
the
color
of
an
area
in
the
image
is
relatively
constant
even
under
changing
light
conditions,
so
that
the
color
channels
are
highly
correlated
with
each
other.
Wieder
andere
Algorithmen
beruhen
auf
der
Annahme,
dass
der
Farbton
einer
Fläche
im
Bild
auch
bei
sich
ändernden
Lichtverhältnissen
relativ
konstant
ist,
wodurch
die
Farbkanäle
dann
stark
miteinander
korrelieren.
Wikipedia v1.0
As
of
2005,
just
before
the
onset
of
the
financial
crisis,
the
Harvard
econometricians
James
Stock
(now
a
member
of
President
Barack
Obama’s
Council
of
Economic
Advisers)
and
Mark
Watson
concluded
that
the
advanced
economies
had
become
both
less
volatile
and
less
correlated
with
each
other
over
the
course
of
the
preceding
40
years.
Im
Jahr
2005,
also
kurz
vor
Ausbruch
der
Finanzkrise,
gelangten
die
Harvard-Ökonometriker
James
Stock
(mittlerweile
Mitglied
des
wirtschaftlichen
Beraterstabes
von
Präsident
Barack
Obama)
und
Mark
Watson
zu
dem
Schluss,
dass
in
den
Industrieländern
im
Lauf
der
vorangegangenen
40
Jahre
sowohl
die
Volatilität
als
auch
deren
Korrelation
untereinander
rückläufig
waren.
News-Commentary v14
The
viscousness
of
the
smelt
and
the
size
of
the
interspaces,
as
well
as
the
contact
temperature
must
hereby
be
correlated
with
each
other
with
a
view
towards
the
obtention
of
the
uniformest
possible
body
at
the
lowest
possible
temperature
(in
order
to
avoid
vaporization
losses).
Die
Zähigkeit
der
Schmelze
und
die
Hohlraumgröße
sowie
die
Kontakttemperatur
müssen
daher
im
Hinblick
auf
die
Erzielung
eines
möglichst
einheitlichen
Körpers
bei
möglichst
niedriger
Temperatur
(zur
Vermeidung
von
Verdampfungsverlusten)
aufeinander
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
In
the
automatically
controlled
embodiment,
the
closure
element
advantageously
consists
of
a
cylindrical
tube
and
of
a
ball
rotatable
therein
having
a
rotational
axis
perpendicular
to
the
tube
axis,
wherein
the
ball
is
flattened
on
a
side
extending
parallel
to
the
rotational
axis,
and
the
cross-sections
of
the
tube
and
ball
are
correlated
with
each
other.
Bei
der
automatisch
gesteuerten
Ausführung
besteht
das
Abschlussorgan
vorteilhaft
aus
einem
zylindrischen
Rohr
und
einer
darin
drehbaren
Kugel
mit
zur
Rohrachse
senkrechten
Drehachse,
wobei
die
Kugel
auf
einer
zur
Drehachse
parallelen
Seite
abgeplattet
ist
und
die
Querschnitte
von
Rohr
und
Kugel
einander
angepasst
sind.
EuroPat v2
For
correlative
measurement
of
the
velocity
of
the
medium
12
transported
through
the
pipe
10
two
signals
Sx
and
Sy
are
required
which
are
tapped
off
at
two
points
offset
with
respect
to
each
other
in
the
flow
direction
and
then
correlated
with
each
other.
Zur
korrelativen
Messung
der
Geschwindigkeit
des
durch
die
Rohrleitung
10
transportierten
Mediums
12
werden
zwei
Signale
S
x
und
S
y
benötigt,
die
an
zwei
in
der
Strömungsrichtung
gegeneinander
versetzten
Stellen
abgegriffen
und
dann
miteinander
korreliert
werden.
EuroPat v2
In
the
automatic
focussing,
in
a
focussing
unit
4.17
the
amplitude
of
the
subapertures
are
correlated
with
each
other
and
the
maximum
of
the
correlation
is
determined.
Bei
der
automatischen
Fokussierung
in
einer
Fokussiereinheit
4.17
werden
die
Beträge
der
Subaperturen
miteinander
korreliert
und
das
Maximum
der
Korrelation
wird
bestimmt.
EuroPat v2