Translation of "Evasive answer" in German
I'm
gonna
take
that
evasive
answer
as
a
yes.
Ich
werde
Ihre
ausweichende
Antwort
mal
als
ein
Ja
werten.
OpenSubtitles v2018
That's
an
evasive
answer,
Mike.
Das
ist
eine
ausweichende
Antwort,
Mike.
OpenSubtitles v2018
So
he
gave
an
evasive
answer
to
John’s
disciples.
So
gab
er
eine
ausweichende
Antwort
an
die
Jünger
des
Johannes.
ParaCrawl v7.1
This
was
proclaimed
at
the
time
"an
evasive
answer."
Dies
wurde
damals
als
eine
„ausweichende
Antwort“
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
So
he
gave
an
evasive
answer
to
John's
disciples.
So
gab
er
eine
ausweichende
Antwort
an
die
Jünger
des
Johannes.
ParaCrawl v7.1
What
you
gave
us
today,
Commissioner,
was
an
evasive
answer.
Was
Sie
hier
heute
gesagt
haben,
Herr
Kommissar,
war
eine
ausweichende
Antwort.
Europarl v8
Some
time
ago
I
put
a
question
to
the
Commission
on
protecting
the
euro
from
counterfeiting,
but
only
received
a
rather
evasive
answer.
Ich
habe
schon
vor
längerer
Zeit
hinsichtlich
der
Fälschungssicherheit
des
Euro
eine
Anfrage
an
die
Kommission
gerichtet,
aber
nur
eine
eher
ausweichende
Antwort
bekommen.
Europarl v8
I
put
the
same
question
to
the
Commission
and
Commissioner
Bjerregaard
yesterday,
and
I
got
an
evasive
answer
from
her.
Ich
habe
dieselbe
Frage
gestern
an
die
Kommission
und
an
Kommissarin
Bjerregaard
gerichtet.
Auch
von
ihr
habe
ich
eine
ausweichende
Antwort
bekommen.
Europarl v8
Of
course
it
will
strike
you
that
the
President
of
the
Council
then
made
an
absolutely
inappropriate
and
evasive
answer
to
a
question
from
one
of
our
colleagues
about
the
seat
of
the
institution.
Es
wird
Ihnen
zweifellos
aufgefallen
sein,
daß
der
Ratspräsident
darin
auf
eine
Frage
eines
unserer
Kollegen
über
den
Sitz
der
Institution
eine
völlig
unwürdige
und
ausweichende
Antwort
gegeben
hat.
EUbookshop v2
But
if
one
has
received
an
evasive
answer
to
the
previously
asked
question
as
to
whether
the
purchase
decision
can
be
made
on
that
day,
sellers
may
under
no
circumstances
name
their
last
price.
Aber,
wenn
man
auf
die
vorher
gestellte
Frage,
ob
die
Kaufentscheidung
an
diesem
Tag
fallen
kann,
eine
ausweichende
Antwort
erhalten
hat,
dürfen
Verkäufer
unter
keinen
Umständen
ihren
letzten
Preis
nennen.
ParaCrawl v7.1
Banda's
evasive
answer
quickly
convinced
me
that
there
was
no
use
pursuing
the
matter
with
him.
Bandas
ausweichende
Antwort
überzeugte
mich
sehr
schnell,
dass
es
sinnlos
war,
mit
ihm
darüber
zu
reden.
ParaCrawl v7.1
If
on
interview
it
is
possible
to
give
the
evasive
and
diplomatic
answer
to
a
question
of
your
weaknesses,
with
the
summary
this
focus
will
not
give
a
ride.
Wenn
man
beim
Gespräch
die
ausweichende-diplomatische
Antwort
auf
die
Frage
über
Ihre
schwachen
Seiten
geben
kann,
so
wird
von
der
Zusammenfassung
dieser
Brennpunkt
nicht
zur
Fahrt
mitnehmen.
ParaCrawl v7.1
Only
Mahal
asked
Agla
a
couple
of
times
about
Waltar,
but
always
received
an
evasive
answer
and
thus
was
left
in
the
dark
about
it.
Nur
der
Mahal
fragte
ein
paarmal
die
Agla
nach
Waltar,
erhielt
aber
stets
eine
ausweichende
Antwort
und
wusste
darob
nicht,
wie
er
daran
war.
ParaCrawl v7.1
When
asked
about
the
hopes
in
the
West
that
a
diplomatic
solution
to
the
nuclear
dispute
would
become
more
likely
after
the
election
of
Rohani
as
the
new
Iranian
president,
he
gave
an
evasive
answer
and
repeated
the
traditional
Iranian
policy
line:
He
said
that
the
country
had
a
right
to
make
civilian
use
of
nuclear
energy
and
would
assume
it.
Angesprochen
auf
die
Hoffnungen
im
Westen,
ob
mit
der
Wahl
des
neuen
iranischen
Präsidenten
Rohani
eine
diplomatische
Lösung
im
Atomstreit
wahrscheinlicher
werde,
antwortete
Ghasemi
ausweichend
und
wiederholte
die
traditionelle
iranische
Linie:
Man
habe
ein
Recht
auf
die
zivile
Nutzung
der
Atomenergie,
das
man
wahrnehmen
werde.
ParaCrawl v7.1
Susan
was
infuriated
by
Paul's
evasive
answers.
Susan
war
wütend
über
Pauls
ausweichende
Antworten.
OpenSubtitles v2018
I
have
posed
the
question
several
times
and
received
extremely
evasive
answers.
Auf
meine
mehrfach
gestellte
Frage
habe
ich
nur
ausweichende
Antworten
erhalten.
Europarl v8
Questions,
which
are
only
answered
evasively
by
his
mother.
Fragen,
die
ihm
seine
Mutter
nur
ausweichend
beantwortet.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
think
the
evasiveness
of
Ben's
answers
represent?
Was
halten
Sie
für
die
Ausweichmanöver
von
Bens
Antworten?
ParaCrawl v7.1
He
is
either
withholding
the
necessary
information
from
Parliament
or
giving
evasive
answers.
Er
hält
die
notwendigen
Informationen
gegenüber
dem
Europäischen
Parlament
zurück
oder
gibt
ausweichende
Auskunft.
Europarl v8
Unfortunately,
I
have
to
say
now
that
they
wrong-footed
me
with
their
evasive
answers.
Leider
muss
ich
heute
feststellen,
dass
sie
mich
mit
ihren
ausweichenden
Antworten
getäuscht
haben.
Europarl v8
Unanswered
or
evasive
answers
and
poor
quality
English
may
lead
to
misunderstandings
later
on.
Unbeantwortet
oder
ausweichende
Antworten
und
Englisch
schlechter
Qualität
kann
zu
Missverständnissen
führen
später
auf.
ParaCrawl v7.1
My
written
enquiries
to
government
offices
in
Belgrade
six
months
after
our
visit
produced
only
evasive
answers.
Die
schriftlichen
Nachfragen
meinerseits
bei
den
Regierungsstellen
in
Belgrad
ein
halbes
Jahr
nach
unserem
Besuch
haben
nur
ausweichende
Antworten
produziert.
Europarl v8
The
more
harmless
questions
have
been
answered,
but
the
evasive
or
inadequate
answers
to
other
questions
are
unacceptable.
Die
eher
ungefährlichen
Fragen
wurden
beantwortet,
während
die
ausweichenden
oder
fehlenden
Antworten
auf
andere
Fragen
inakzeptabel
sind.
Europarl v8
Until
now,
we
have
merely
received
evasive
answers
extending
the
due
date
and
the
long-awaited
revised
directive
on
informing
and
consulting
workers
has
been
our
Loch
Ness
monster:
everyone
has
been
talking
about
it
but
no
one
has
seen
hide
nor
hair
of
it.
Bisher
glich
die
überarbeitete
und
so
sehr
erwartete
Richtlinie
über
die
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer,
zwischen
ausweichenden
Antworten
und
ständigen
Terminverschiebungen,
dem
Monster
von
Loch
Ness:
alle
sprachen
davon,
aber
niemand
hat
es
je
gesehen.
Europarl v8