Translation of "Evaporation unit" in German
The
evaporation
unit
preferably
has
a
very
compact
construction
and,
for
example,
a
tubular
shape.
Die
Verdampfungseinheit
ist
bevorzugt
sehr
kompakt
aufgebaut
und
beispielsweise
Rohr-ähnlicher
Gestalt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
evaporation
unit
for
producing
a
gas
flow
including
ammonia.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Verdampfungseinheit
zur
Erzeugung
eines
Ammoniak
umfassenden
Gasstroms.
EuroPat v2
The
evaporation
unit
1
is
delimited
toward
the
outside
by
a
tubular
housing
3
composed
of
steel.
Die
Verdampfungseinheit
1
ist
mit
einem
rohrförmigen
Gehäuse
3
aus
Stahl
außen
begrenzt.
EuroPat v2
In
the
present
invention,
the
vapor
flowing
from
the
evaporation
unit
is
absorbed
in
the
sorption
medium
filler.
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
wird
der
aus
der
Verdampfereinheit
abströmende
Wasserdampf
in
einer
Sorptionsmittelfüllung
adsorbiert.
EuroPat v2
The
vapor
from
the
thin-film
evaporator
V
2
was
fed
via
line
5
to
the
separation
vessel
of
the
evaporation
unit
V
1
.
Der
Brüden
des
Dünnschichtverdampfers
V2
wurde
über
die
Leitung
5
dem
Abscheidebehälter
der
Verdampfungseinheit
V1
zugeführt.
EuroPat v2
The
reduced
pressure
required
in
the
evaporation
unit
V
1
and
the
downstream
units
was
generated
by
means
of
a
vacuum
unit.
Der
in
der
Verdampfungseinheit
V1
und
den
nachgeschalteten
Einheiten
benötigte
Unterdruck
wurde
mittels
einer
Vakuumeinheit
erzeugt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
a
feed
for
phosphoric
acid
may
be
provided
in
the
feed
to
the
evaporation
unit.
Hierfür
kann
beispielsweise
in
der
Zuleitung
zur
Verdampfungseinrichtung
eine
Einspeisung
für
Phosphorsäure
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Thus,
it
is
unnecessary
in
the
process
of
the
invention
to
operate
the
evaporation
unit
under
high
vacuum.
Es
ist
also
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
nicht
erforderlich,
die
Verdampfungseinrichtung
im
Hochvakuum
zu
betreiben.
EuroPat v2
The
evaporation
unit
1
and
the
stripping
column
2
are
connected
to
one
another
via
a
connecting
line
3
.
Die
Verdampfungseinrichtung
1
und
die
Strippkolonne
2
sind
über
eine
Verbindungsleitung
3
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
water
absorption
and
evaporation
unit
may
be
supplied
with
heat
via
the
engine
cooling
system,
for
instance.
Alternativ
kann
der
Wasseraufnahme-
und
Verdampfungseinheit
beispielsweise
auch
über
das
Kühlsystem
des
Motors
Wärme
zugeführt
werden.
EuroPat v2
This
is
preferably
heated
before
introduction
into
the
evaporation
unit,
in
particular
in
an
industrial
process.
Dieser
wird
vorzugsweise
vor
der
Einleitung
in
die
Verdampfungseinheit
erhitzt,
insbesondere
im
industriellen
Prozess.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
a
high-boiling
solvent
of
which
the
boiling
point
is
80°
to
120°
C.
below
the
boiling
point
of
the
amine
to
be
removed
by
evaporation
and
of
which
the
vapor
pressure
at
the
condensation
temperature
of
the
amine
to
be
removed
by
evaporation
does
not
exceed
twice
the
operating
pressure
required
in
the
evaporation
unit,
is
used
in
a
quantity
of
from
3
to
6%
by
weight.
Verfahren
nach
Anspruch
1-2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
3
bis
6
Gew.-%
eines
hochsiedenden
Lösungsmittels
verwendet,
dessen
Siedepunkt
80
bis
120°C
unterhalb
des
Siedepunktes
des
auszudampfenden
Amins
liegt
und
dessen
Dampfdruck
bei
der
Kondensationstemperatur
des
auszudampfenden
Amins
das
2-fache
des
in
der
Verdampferanlage
angestrebten
Betriebsdruckes
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
The
use
of
from
1
to
15
%
by
weight
and
preferably
from
3
to
6%
by
weight
of
a
high-boiling
solvent,
of
which
the
boiling
point
is
50°
to
150°
C.
and
preferably
80°
to
120°
C.
below
the
boiling
point
of
the
diamine
to
be
eliminated
by
evaporation
and
of
which
the
vapor
pressure
at
the
condensation
temperature
of
the
diamine
to
be
evaporated
does
not
exceed
10
times
and,
preferably
twice,
the
operating
pressure
required
in
the
evaporation
unit,
together
with
the
polyurethane
hydrolysate
in
the
tubular
coil
evaporator
affords
a
distinct
advantage
in
regard
to
further
reduction
of
the
NH2
-content
of
the
regenerated
polyether
in
comparison
with
tubular
coil
evaporation
carried
out
in
the
absence
of
high-boiling
solvents
of
the
type
in
question.
Die
Mitverwendung
von
1
bis
15
Gew.-%,
vorzugsweise
von
3
bis
6
Gew.-%,
eines
hochsiedenden
Lösungsmittels,
dessen
Siedepunkt
50
bis
150
°C,
vorzugsweise
80
bis
120
°C
unterhalb
des
Siedepunktes
des
auszudampfenden
Diamins
liegt
und
dessen
Dampfdruck
bei
der
Kondensationstemperatur
des
auszudampfenden
Diamins
das
10-fache,
vorzugsweise
das
2-fache
des
in
der
Verdampferanlage
angestrebten
Betriebsdruckes
nicht
überschreitet,
zusammen
mit
dem
Polyurethanhydrolysat
im
Schlangenverdampfer
bringt
einen
deutlichen
Vorteil
hinsichtlich
der
weiteren
Absenkung
des
NH
2
-Gehaltes
im
Regeneratpolyether
gegenüber
der
Schlangenrohrverdampfung
ohne
Mitverwendung
solch
hochsiedender
Lösungsmittel.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
design
the
container
in
such
a
manner
that
it
can
be
inserted
into
the
evaporation
unit
without
the
need
for
any
additional
devices
so
that
when
a
vacuum
is
applied,
the
system
is
airtight
sealed.
Möglich
ist
es
aber
auch,
die
Form
des
Gefäßes
so
zu
gestalten,
daß
es
einfach
und
ohne
zusätzlichen
Vorrichtungsaufwand
in
die
Verdampfereinheit
eingeschoben
werden
kann
und
bei
anliegendem
Vakuum
im
System
luftdicht
mit
der
Verdampfereinheit
abschließt.
EuroPat v2
In
practice,
it
is
scarcely
possible
to
construct
and
operate
an
evaporation
unit
which
satisfies
each
of
these
criteria.
In
der
Praxis
dürfte
es
kaum
möglich
sein,
eine
Verdampfungseinheit
zu
konstruieren
und
zu
betreiben,
die
beide
Kriterien
erfüllt.
EuroPat v2