Translation of "Evaluate the possibility" in German
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
and
effects
on
bees.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
und
der
Wirkungen
auf
Bienen.
DGT v2019
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
and
effects
on
soil
micro-organisms.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
und
der
Wirkungen
auf
Bodenmikroorganismen.
DGT v2019
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
and
effects
on
earthworms.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
und
der
Wirkungen
auf
Regenwürmer.
DGT v2019
Did
you
evaluate
the
possibility
of
the
side
effects?
Haben
Sie
auch
mögliche
Nebenwirkungen
in
Betracht
gezogen?
OpenSubtitles v2018
The
next
step
is
to
evaluate
the
possibility
of
using
the
technology
over
a
large
area.
Im
nächsten
Schritt
evaluieren
wir
nun
die
Möglichkeit
einer
flächendeckenden
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
CSS
Insurance
will
evaluate
the
possibility
of
working
together.
Die
CSS
Versicherung
überprüft
die
Möglichkeit
einer
Zusammenarbeit.
CCAligned v1
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
and
effects
on
arthropods
other
than
bees.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
und
der
Wirkungen
auf
andere
Arthropoden
als
Bienen.
DGT v2019
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
and
effects
on
aquatic
organisms.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Wasserorganismen
und
der
Wirkungen
auf
sie.
DGT v2019
The
Commission
should
therefore
evaluate
the
possibility
of
merging
agencies
with
overlapping
or
complementary
activities.
Deshalb
sollte
die
Kommission
die
Möglichkeit
in
Erwägung
ziehen,
Agenturen
mit
sich
überlappenden
oder
komplementären
Aktivitäten
zusammenzuschließen.
Europarl v8
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
other
humans
(workers
exposed
after
the
application
of
the
plant
protection
product,
such
as
re-entering
workers,
or
bystanders)
or
animals
to
the
micro-organism
and/or
to
other
toxicologically
relevant
compounds
in
the
plant
protection
product
under
the
proposed
conditions
of
use.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
anderer
Personen
(Arbeitskräfte,
die
nach
der
Anwendung
gegenüber
dem
Pflanzenschutzmittel
exponiert
sind,
z.
B.
bei
Wiederbetretung
der
Anwendungsfläche
oder
Umstehende)
oder
Tiere
gegenüber
dem
Mikroorganismus
und/oder
anderen
toxikologisch
relevanten
Bestandteilen
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen.
DGT v2019
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
contamination
of
ground
water,
surface
water
and
drinking
water
under
the
proposed
conditions
of
use
of
the
plant
protection
product.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
einer
Kontaminierung
von
Grund-,
Oberflächen-
und
Trinkwasser
unter
den
für
die
Anwendung
des
Pflanzenschutzmittels
vorgeschlagenen
Bedingungen.
DGT v2019
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
non-target
organisms
under
the
proposed
conditions
of
use
and
if
this
possibility
exists
they
shall
evaluate
the
risks
arising
for
the
non-target
organisms
concerned.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Nichtzielorganismen
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
und
bewerten,
falls
diese
Möglichkeit
besteht,
die
für
die
betroffenen
Nichtzielorganismen
entstehenden
Risiken.
DGT v2019
Where
the
proposed
use
concerns
the
control
of
or
protection
against
an
organism,
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
that
this
organism
could
be
harmful
under
the
agricultural,
plant
health
and
environmental
(including
climatic)
conditions
in
the
area
of
the
proposed
use.
Dient
die
vorgeschlagene
Anwendung
der
Bekämpfung
eines
Organismus
oder
dem
Schutz
gegen
einen
Organismus,
so
prüfen
die
Mitgliedstaaten,
ob
dieser
Organismus
unter
den
Bedingungen
in
Bezug
auf
Landwirtschaft,
Pflanzengesundheit
und
Umwelt
(einschließlich
Klima)
im
vorgeschlagenen
Anwendungsgebiet
schädlich
sein
könnte.
DGT v2019
I
was
recently
approached
to
evaluate
the
possibility
of
whether
Abdelbaset
Ali
Mohmed
al-Megrahi,
who
is
serving
a
sentence
in
Scotland
for
the
Lockerbie
tragedy,
could
serve
his
sentence
in
Malta.
So
hat
man
mich
unlängst
gebeten
zu
prüfen,
ob
Abdelbaset
Ali
Mohmed
al-Megrahi,
der
gegenwärtig
wegen
seiner
Beteiligung
an
der
Lockerbie-Tragödie
eine
Haftstrafe
in
Schottland
verbüßt,
den
Rest
der
Strafe
in
Malta
verbüßen
könnte.
Europarl v8
The
EESC
urges
the
Commission
to
evaluate
the
possibility
of
regulating
the
accumulation
and
payout
phases
of
these
schemes
at
EU
level,
analysing
the
following:
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
auf,
die
Möglichkeit
des
Erlasses
von
Rechtsvorschriften
über
die
Anspar-
und
Auszahlungsphasen
dieser
Pensions-
und
Rentensysteme
auf
EU-Ebene
zu
bewerten
und
dabei
folgende
Aspekte
zu
prüfen:
TildeMODEL v2018
The
applicant
shall
evaluate
the
possibility
to
use
the
methods
listed
in
Annex
VIII
to
this
Regulation
to
analyse
the
most
expected
commercial
mixtures
of
the
new
fibre
with
other
fibres
and
shall
propose
at
least
one
of
those
methods.
Der
Antragsteller
muss
beurteilen,
ob
sich
die
in
Anhang
VIII
aufgeführten
Methoden
einsetzen
lassen,
um
die
wahrscheinlichsten
im
Handel
zu
erwartenden
Gemische
der
neuen
Faser
mit
anderen
Fasern
zu
analysieren,
und
wenigstens
eine
dieser
Methoden
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
Any
PPP
framework
applied
in
the
context
of
the
Structural
Funds
should
include
an
obligation,
for
all
projects
above
a
certain
scale,
to
evaluate
the
possibility
of
using
some
kind
of
PPP
arrangement.
Ein
im
Kontext
der
Strukturfonds
anzuwendender
ÖPP-Rahmen
sollte
für
alle
Projekte
über
einer
gewissen
Größe
die
Verpflichtung
beinhalten,
die
Möglichkeit
der
Anwendung
irgendeiner
Art
von
ÖPP
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
test
will
provide
sufficient
data
to
evaluate
the
possibility
of
consumption
of
the
plant
protection
product
or
plant
products
treated
with
it.
Die
Untersuchung
muss
ausreichend
Daten
liefern,
um
die
Möglichkeit
der
Aufnahme
des
Pflanzenschutzmittels
oder
der
damit
behandelten
pflanzlichen
Erzeugnisse
bewerten
zu
können.
DGT v2019
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
other
humans
(bystanders
or
workers
exposed
after
the
application
of
the
plant
protection
product)
or
animals
to
the
active
substance
and/or
to
other
toxicologically
relevant
compounds
in
the
plant
protection
product
under
the
proposed
conditions
of
use.
Die
Mitgliedstaaten
bewerten,
ob
bei
der
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
gemäß
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
eine
Exposition
anderer
Personen
(Umstehender
oder
von
Arbeitskräften
nach
der
Anwendung
des
Pflanzenschutzmittels)
oder
von
Tieren
gegenüber
dem
Wirkstoff
und/oder
anderen
toxikologisch
relevanten
Verbindungen
in
dem
Pflanzenschutzmittel
möglich
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
humans
or
animals
to
non-viable
residues
and
their
degradation
products
via
the
food
chain
due
to
the
possible
occurrence
of
such
residues
in
or
on
edible
parts
of
treated
crops.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Mensch
oder
Tier
gegenüber
nicht
lebensfähigen
Rückständen
und
ihren
Abbauprodukten
über
die
Nahrungskette
infolge
des
möglichen
Vorhandenseins
dieser
Rückstände
in
oder
auf
genießbaren
Teilen
von
behandelten
Kulturpflanzen.
DGT v2019
Member
States
shall
evaluate
the
possibility
of
exposure
of
humans
or
animals
to
viable
residues
via
the
food
chain
due
to
the
possible
occurrence
of
such
residues
in
or
on
edible
parts
of
treated
crops.
Die
Mitgliedstaaten
prüfen
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Menschen
oder
Tieren
gegenüber
lebensfähigen
Rückständen
über
die
Nahrungskette
infolge
des
möglichen
Vorhandenseins
dieser
Rückstände
in
oder
auf
genießbaren
Teilen
von
behandelten
Kulturpflanzen.
DGT v2019
The
Commission
should,
no
later
than
1
January
2010,
evaluate
the
possibility
of
regulating
the
type-approval
of
hydrogen
L
category
vehicles.
Die
Kommission
sollte
spätestens
bis
zum
1.
Januar
2010
die
Möglichkeit
des
Erlasses
von
Rechtsvorschriften
über
die
Typgenehmigung
von
wasserstoffbetriebenen
Fahrzeugen
der
Klasse
L
bewerten.
DGT v2019
The
tests
shall
provide
sufficient
data
to
evaluate
the
possibility
of
accumulation
of
residues
of
the
active
substance
and
of
relevant
metabolites,
degradation
and
reaction
products.
Die
Untersuchungen
müssen
ausreichend
Daten
zur
Beurteilung
der
Möglichkeit
einer
Akkumulation
der
Rückstände
des
Wirkstoffs
und
relevanten
Metaboliten,
Abbau-
und
Reaktionsprodukte
liefern.
DGT v2019
The
applicant
shall
evaluate
the
possibility
to
use
the
methods
listed
in
Annex
VIII
or
the
harmonised
standards
to
be
introduced
in
that
Annex
to
analyse
the
most
expected
commercial
mixtures
of
the
new
textile
fibre
with
other
textile
fibres
and
shall
propose
at
least
one
of
those
methods.
Der
Antragsteller
muss
beurteilen,
ob
sich
die
in
Anhang
VIII
dieser
Verordnung
aufgeführten
Methoden
oder
die
in
jenen
Anhang
aufzunehmenden
harmonisierten
Normen
einsetzen
lassen,
um
die
wahrscheinlichsten
im
Handel
zu
erwartenden
Gemische
der
neuen
Textilfaser
mit
anderen
Textilfasern
zu
analysieren,
und
wenigstens
eine
dieser
Methoden
vorschlagen.
DGT v2019
The
tests
shall
provide
sufficient
data
to
evaluate
the
possibility
of
accumulation
of
residues
of
the
active
substance
and
of
metabolites,
breakdown
and
reaction
products.
Die
Versuche
müssen
ausreichend
Daten
liefern,
damit
die
Möglichkeit
einer
Akkumulation
von
Rückständen
des
Wirkstoffs
und
der
Metaboliten,
Abbau-
und
Reaktionsprodukte
bewertet
werden
kann.
DGT v2019