Translation of "European union leaders" in German

Wir sollten den persönlichen Einsatz aller Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union fordern.

Die Führung der Europäischen Union beschloss, die Verbindung zwischen klammen Banken und finanzschwachen Regierungen aufzubrechen.

Im Rahmen des Treffens des Europäischen Rates vom 25. und 26. März 2010 legten die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union eine Erhöhung der Energieeffizienz von 20 % bis 2020 als gemeinsames Ziel fest.

In diesem Sinne hoffen wir, daß beim nächsten Treffen von Präsident Mandela und den führenden Vertretern der Europäischen Union nicht nur neue Fortschritte beim Verhandlungsprozeß festgestellt werden können, sondern auch die Möglichkeit, diese Verhandlungen zu einem Abschluß zu bringen.

Darüber wird nun zwischen den europäischen Staats- und Regierungschefs, dem Europäischen Parlament und der Kommission verhandelt.

Wie ich erst heute in einem Brief an die Financial Times sagte, ist es ein großes Unglück, daß die Politiker der Europäischen Union, unter ihnen leider auch der britische Premierminister, Herr Blair, die vielen Warnsignale überhört und die Sache mit den Amerikanern nicht schon viel eher mutig angepackt haben.

Ich möchte auch noch einmal ins Gedächtnis rufen, dass wir in der Europäischen Union mit mehr als 3 000 Kosmetikherstellern in diesem Sektor weltweit führend sind.

Gewiss gibt es andere, radikalere und offensichtlichere Wege, den Glauben der Europäerinnen und Europäer an die Europäische Union und ihre führenden Politiker zu stärken (die jüngste Finanzkrise hat gezeigt, dass auf den höheren Verwaltungsebenen noch viel getan werden muss).

Zum Thema Tschetschenien haben die Staats­ und Regierungschefs der Europäischen Union Rußland gegenüber zu Recht ihre Verärgerung über das brutale Vorgehen des Landes in der Region zum Ausdruck gebracht.

Im Dezember 2000 wurde von den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union in Nizza eine Reihe von Reformen für den Vertrag verabschiedet, die aus ihrer Sicht am besten zur Realisierung der Erweiterung geeignet schienen.

Die führenden Politiker der Europäischen Union müssen darauf hinarbeiten, alle noch offenen Fragen im Zusammenhang mit dem Aktionsplan für Finanzdienstleistungen zu klären sowie für Fusionen und Firmenübernahmen gleiche Spielregeln zu schaffen.

Die Staats- und Regierungschefs der Union verständigten sich im letzten Jahr in Hampton Court darauf, ein gemeinsames Konzept zu entwickeln.

Es wäre aus meiner Sicht nicht unbedingt positiv für die Europäische Union, wenn die Staats- und Regierungschefs der EU das Prinzip der verstärkten Zusammenarbeit uneingeschränkt billigen und umsetzen würden.

Ich begrüße die Tatsache, dass die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union unmissverständlich ihre volle Unterstützung für die Maßnahmen zum Ausdruck gebracht haben, die zur Bekämpfung des Terrorismus in allen seinen Aspekten ergriffen worden sind, und ihre Solidarität mit der amerikanischen Regierung bekräftigt haben.

Es ist sehr wichtig, dass von allen Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union eine Erklärung verabschiedet wird, in der klar und unmissverständlich zum Ausdruck gebracht wird, dass die militärische Neutralität Irlands heute und in Zukunft respektiert wird.

Die seitens der Führer der arabischen Länder ausgesprochene Einladung an den Ratsvorsitz der Europäischen Union nach Sharm el Sheik war kein Zufall.

Ich begrüße daher die Tatsache, dass der amtierende Ratspräsident, unser Taoiseach, Bertie Ahern, derzeit eine umfassende Runde bilateraler Verhandlungen mit den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union abhält.

Deshalb müssen wir, die Mitglieder des Europäischen Parlaments, die Bürgermeister der Städte der Europäischen Union dringend auffordern, die offiziellen Beziehungen zu den Dienern des Lukaschenko-Regimes zu beenden.

In der Anfangszeit der Europäischen Union war die politische Führung der öffentlichen Meinung immer einen Schritt voraus.

Das Treffen mit Präsident Putin wird die Gelegenheit bieten, eine klare und hoffentlich einheitliche Botschaft der europäischen Staats- und Regierungschefs zu vermitteln.

Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, als sich die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union im Dezember vorigen Jahres in Nizza trafen, um die bestehenden Verträge zu überprüfen, hatten sie nur ein Ziel vor Augen: eine Veränderung der internen Entscheidungsverfahren in den Organen der Union, um auf diese Weise zu gewährleisten, dass die Erweiterung der Europäischen Union stattfinden kann.

Wir alle wissen, dass Präsident Bush in dieser Woche mit den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union in Göteborg zusammentreffen wird.

Die Entscheidungsträger der Europäischen Union haben den Kandidatenländern gegenüber Verpflichtungen übernommen, und jetzt verzögern sie nicht nur deren Erfüllung, sondern erheben auch unzulässige Forderungen, die ganz klar Ziele in Frage stellen können, die sie selbst verkündet haben und die eigentlich die großen Leitlinien bei den Beitrittsverhandlungen sein sollten, wie etwa Frieden, Entwicklung und Wohlstand aller Völker, wobei der Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu berücksichtigen ist.