Translation of "Estimated liabilities" in German
The
estimated
liabilities
associated
with
sites
then
owned
by
BNFL,
split
between
commercial
and
non-commercial
activities,
was
as
follows:
Die
Verbindlichkeiten,
die
an
die
Anlagen
gebunden
sind,
deren
Eigentümerin
seinerzeit
die
BNFL
war,
aufgeteilt
in
gewerbliche
und
nicht
gewerbliche
Tätigkeiten,
stellen
sich
folgendermaßen
dar:
DGT v2019
In
2001,
Fresenius
Medical
Care
recorded
a
US$
258
million
special
charge
to
address
legal
matters
relating
to
transactions
pursuant
to
the
Agreement
and
Plan
of
Reorganization
dated
as
of
February
4,
1996
by
and
between
W.R.
Grace
&
Co.
and
Fresenius
AG,
estimated
liabilities
and
legal
expenses
arising
in
connection
with
the
W.R.
Grace
&
Co.
Im
Jahr
2001
hat
Fresenius
Medical
Care
Sonderaufwendungen
in
Höhe
von
258
Mio
US$
gebucht.
Dies
geschah
im
Hinblick
auf
Rechtsangelegenheiten,
die
aus
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Fusionsvereinbarung
und
dem
Reorganisationsplan
vom
4.
Februar
1996
zwischen
der
W.R.
Grace
&
Co.
und
der
Fresenius
AG
resultieren
sowie
im
Hinblick
auf
geschätzte
Verpflichtungen
und
Rechtskosten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
dem
Insolvenzverfahren
der
W.R.
Grace
&
Co.
nach
Chapter
11
des
US-amerikanischen
Konkursrechts
(Grace
Chapter
11-Insolvenzverfahren)
ergeben
und
im
Hinblick
auf
Kosten
für
die
Regulierung
schwebender
Rechtsstreitigkeiten
mit
bestimmten
privaten
Versicherungen.
ParaCrawl v7.1
The
UK
authorities
have
therefore
accepted
to
turn
their
original
estimate
for
these
liabilities,
namely
GBP
2185000000
[52]
into
a
cap
for
the
aid
linked
to
such
liabilities.
Die
britischen
Behörden
haben
sich
daher
bereit
erklärt,
ihre
ursprüngliche
Schätzung
dieser
Verbindlichkeiten
von
2185000000
GBP
[52]
in
eine
Obergrenze
der
Beihilfe
für
diese
Verbindlichkeiten
umzuwandeln.
DGT v2019
However,
according
to
the
United
Kingdom,
splitting
the
NDA's
latest
estimates
for
total
liabilities
into
economic
and
non-economic
liabilities
in
the
same
proportion
as
that
used
for
the
above
computation
results
in
estimated
total
economic
nuclear
liabilities
reaching
GBP
18,2
billion
in
March
2005
prices
(compared
to
GBP
15,1
billion
from
BNFL's
accounts).
Laut
dem
Vereinigten
Königreich
belaufen
sich
die
gewerblichen
Nuklearverbindlichkeiten
der
NDA
zu
Preisen
von
März
2005
auf
18,2
Mrd.
GBP
(verglichen
mit
15,1
Mrd.
GBP
in
den
BNFL-Jahresabschlüssen),
wenn
die
neusten
NDA-Schätzungen
der
gesamten
Verbindlichkeiten
in
demselben
Verhältnis
wie
in
den
vorstehenden
Berechnungen
in
gewerbliche
und
nicht
gewerbliche
unterteilt
werden.
DGT v2019
It
is
understandable
that
BNFL's
estimate
of
the
liabilities
is
smaller
than
the
NDA's.
Dass
die
Schätzungen
der
Verbindlichkeiten
durch
die
BNFL
geringer
ausfallen
als
die
Schätzungen
der
NDA
ist
nachvollziehbar.
DGT v2019
NCBs
shall
derive
quarterly
estimates
for
liabilities
of
PFs
based
on
data
provided
on
an
annual
basis
by
the
reporting
agents
pursuant
to
Article
4(1)(b).
Die
NZBen
leiten
anhand
der
jährlich
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
von
den
Berichtspflichtigen
zur
Verfügung
gestellten
Daten
vierteljährliche
Schätzwerte
für
die
Passiva
der
Altersvorsorgeeinrichtungen
ab.
DGT v2019
The
100%
guarantee
for
sensitive
goods
was
introduced
as
a
temporary
measure
in
February
19965and
the
amount
of
the
comprehensive
guarantee
was
raised
from
30%
to
100%
of
estimated
weekly
tax
liability
on
25
October
19966.
Die
Bürgschaft
in
Höhe
von
100%
für
empfindliche
Waren
wurde
im
Februar
19965
als
vorübergehende
Maßnahme
eingeführt
und
die
Höhe
der
Gesamtbürgschaft
wurde
am
25.
Oktober
19966
von
30%
auf
100%
des
geschätzten
Betrags
der
für
eine
Woche
zu
entrichtenden
Zölle
heraufgesetzt.
EUbookshop v2
A
provision
is
made
for
the
estimated
liability
for
outstanding
annual
leave
as
a
result
of
services
rendered
by
employees
up
to
the
balance
sheet
date.
Für
die
geschätzten
Verbindlichkeiten
für
noch
nicht
in
Anspruch
genommenen
Jahresurlaub,
der
den
Mitarbeitern
aufgrund
der
von
ihnen
bis
zum
Bilanzstichtag
zu
erbringenden
Arbeitsleistungen
zusteht,
wird
eine
Rückstellung
gebildet.
EUbookshop v2
However,
in
order
to
achieve
the
additional
improvement
which
can
bring
assets
abroad
by
the
year
2010
up
to
the
60
p.c.
in
the
above
estimate
and
the
liabilities
down
to
40
p.c.,
a
considerable
trade
surplus
is
required
in
the
20
years
from
1990
to
2010
-
something
of
the
order
of
6
p.c.
of
the
national
product.
Um
in
den
anschließenden
20
Jahren
bis
2010
die
in
der
obigen
Übersicht
angegebenen
Werte
zu
erlangen,
d.h.
die
Auslandsaktiva
auf
60
Prozent,
die
Passiva
auf
40
Prozent
zu
bringen,
wäre
allerdings
ein
Handelsüberschuß
in
der
Größenordnung
von
ca.
6
Prozent
des
Sozialprodukts
erforderlich.
EUbookshop v2
Inheritance
tax
insurance
or
Exclusive
Life
Cover,
provides
your
heirs
with
a
capital
sum
with
which
to
pay
the
estimated
inheritance
tax
liability
in
the
event
of
your
accidental
death.
Mit
der
Erbschaftssteuerversicherung,
oder
der
Exklusiven
Todesfallversicherung,
verfügen
Ihre
Erben
über
ein
Kapital,
um
die
geschätzten
Erbschaftssteuern
nach
Ihrem
Tod
infolge
eines
Unfalls
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
Group
establishes
provisions
for
taxes,
based
on
reasonable
estimates,
for
liabilities
to
the
tax
authorities
of
the
respective
countries
that
are
uncertain
as
to
their
amount
and
the
probability
of
their
occurrence.
Für
in
ihrer
Höhe
und
der
Wahrscheinlichkeit
ihres
Eintretens
nach
nicht
sichere
Verpflichtungen
gegenüber
den
jeweiligen
nationalen
Finanzbehörden
werden
Steuerrückstellungen
auf
Basis
angemessener
Schätzungen
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
liability
includes
the
amount
that
will
be
required
for
future
payments
on
both
claims
that
have
been
reported
to
the
insurer
and
claims
relating
to
insured
events
that
have
occurred
but
have
not
been
reported
to
the
insurer
as
at
the
date
the
liability
is
estimated.
Die
geschätzte
Verbindlichkeit
umfasst
den
Betrag,
der
für
künftige
Zahlungen
aufgrund
von
Ansprüchen
benötigt
wird,
die
entweder
dem
Versicherer
bereits
gemeldet
wurden
oder
durch
versicherte
Ereignisse
entstanden
sind,
die
zwar
bereits
eingetreten
sind,
aber
dem
Versicherer
bis
zur
Schätzung
der
Verbindlichkeit
noch
nicht
gemeldet
wurden.
ParaCrawl v7.1