Translation of "Estimated effort" in German
The
estimated
effort
for
a
project
with
a
source
code
of
a
given
size
is
expressed
in
person/months
(PM)
and
is
evaluated
according
to
the
following
formula
(A
and
B
being
constants):
where
Der
geschätzte
Aufwand
für
ein
Projekt
mit
einem
Quellcode
eines
bestimmten
Umfangs
werde
in
Personenmonaten
(PM)
angegeben
und
durch
folgende
Formel
ausgedrückt
(A
und
B
seien
Konstanten):
EUbookshop v2
Such
a
result
thus
shows
a
difference
in
estimated
effort
of
at
least
22%
between
a
bid
submitted
by
a
tenderer
with
full
knowledge
of
all
the
necessary
information
and
the
bid
of
a
tenderer
with
only
average
knowledge.
Ein
solches
Ergebnis
weist
also
für
den
geschätzten
Aufwand
eine
Differenz
von
mindestens
22
%
zwischen
dem
Angebot
eines
Bieters,
der
umfassende
Kenntnis
aller
erforderlichen
Informationen
hat,
und
dem
eines
Bieters
mit
durchschnittlicher
Kenntnis
auf.
EUbookshop v2
Consequently
the
estimated
effort
in
the
joint
European
network
is
of
the
order
of
75
man-years
per
annum,
at
an
estimated
total
cost
of
3
750
000
ECU/year.
Der
geschätzte
Arbeitsaufwand
im
gemeinsamen
europäischen
Netzwerk
wird
sich
daher
auf
schätzungsweise
75
Mannjahre
pro
Jahr
und
schätzungsweise
3
750
000
ECU
pro
Jahr
belaufen.
EUbookshop v2
They
estimated
that
the
effort
required
for
the
installation
and
commissioning
is
similarly
low
as
for
condensing
boilers
with
solar
thermal
support.
Sie
schätzten
den
Aufwand
für
Montage
und
Inbetriebnahme
ähnlich
gering
ein
wie
den
für
eine
Brennwertanlage
mit
solarer
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
By
combining
project
management
and
requirements
engineering,
the
project
manager
has
instant
and
direct
access
to
requirements,
including
all
information
regarding
priorities,
risks,
current
states,
estimated
effort
etc.
Die
Verbindung
der
beide
Disziplinen
Projektmanagement
und
Requirements
Engineering
erlaubt
dem
Projektleiter
bei
der
Projektplanung
direkt
auf
die
Anforderungen
mit
allen
Informationen
über
Prioritäten,
Risiken,
aktuelle
Bearbeitungszuständen
und
geschätzte
Aufwände
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Estimates
-
How
much
effort
is
behind
a
user
story?
Schätzungen
–
Wieviel
Aufwand
steckt
hinter
einer
User
Story?
CCAligned v1
You
would
like
to
see
the
installation
guide
in
advance
to
estimate
the
effort?
Kann
man
die
Einbauanleitung
vorab
sehen
um
den
Arbeitsaufwand
einschätzen
zu
können?
CCAligned v1
Best
approach
of
estimation
of
efforts
is
based
on
organization
own
historical
data.
Bester
Ansatz
der
Schätzung
der
Bemühungen
basieren
auf
Organisation
eigene
historische
Daten.
ParaCrawl v7.1
This
way,
you
can
better
estimate
whether
an
effort
is
worth
the
time
or
not.
So
kann
man
besser
entscheiden,
ob
dieser
Aufwand
gerechtfertigt
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
These
values
are
used
when
you
estimate
the
effort
needed
to
complete
a
task.
Diese
Werte
werden
verwendet,
wenn
Sie
den
benötigten
Aufwand
schätzen,
um
eine
Aufgabe
abzuschließen.
KDE4 v2
We
estimate
the
open
effort
in
person
days
or
hours
and
continuously
adjust
our
estimates.
Wir
schätzen
den
offenen
Aufwand
in
Personentagen
oder
Stunden
und
passen
unsere
Schätzungen
kontinuierlich
an.
CCAligned v1
The
macro-economic
scenario
outlined
in
the
programme
is
rather
optimistic
and
there
is
some
uncertainty
about
the
underlying
revenue
projections,
especially
the
estimated
impact
of
efforts
to
tackle
tax
evasion
during
an
economic
downturn.
Das
im
Programm
umrissene
makro-ökonomische
Szenario
ist
recht
optimistisch,
doch
es
gibt
einige
Unsicherheiten
bezüglich
der
Ertragsprognosetrends,
speziell
die
geschätzte
Auswirkung
der
Bemühungen,
in
einer
Wirtschaftsflaute
gegen
Steuerhinterziehung
vorzugehen.
Europarl v8
Should
be
referred
to
a
particular
area
(indicating
the
surface)
to
estimate
fishing
intensity
(effort/km2)
and
to
relate
the
effort
to
exploited
communities.
Sollte
sich
auf
ein
bestimmtes
Gebiet
beziehen
(mit
Angabe
der
Fläche),
um
die
Fischereiintensität
(Aufwand/km2)
einschätzen
zu
können,
und
den
Aufwand
für
die
befischten
Bestände
angeben.
DGT v2019
Further
efforts
are
required
(for
2000-2002
the
communication
estimates
these
efforts
to
round
3%,
of
which
222
posts
will
be
obtained
through
phasing
out
or
reducing
activities
and
315
posts
through
horizontal
rationalisation
measures).
Diese
Maßnahmen
müssen
fortgeführt
werden
(nach
der
Mitteilung
sind
zwischen
2000
und
2002
3%
der
Stellen
von
diesen
Maßnahmen
betroffen,
und
zwar
222
Stellen,
die
sich
aus
der
Aufgabe
oder
Verringerung
von
Tätigkeiten
ergeben,
und
315
Stellen
aus
horizontalen
Rationalisierungsmaßnahmen).
TildeMODEL v2018