Translation of "Effort estimation" in German
This,
however,
increases
the
effort
in
motion
estimation.
Dies
erhöht
allerdings
den
Aufwand
bei
der
Bewegungsschätzung.
EuroPat v2
Thus,
although
the
synchronization
tasks
are
less
critical
than
for
Nazer
and
Gastpar,
even
according
to
the
latter
approach,
there
remains
the
high
effort
for
perfect
estimation
of
the
complex
channel
influence
between
transmitters
and
receivers,
and
this
influence
shows
in
increased
power
costs
for
channel
estimation
as
well
as
in
a
reduced
function
result
rate.
SUMMARY
Obwohl
also
die
Synchronisationsaufgaben
weniger
kritisch
sind
als
bei
Nazer
und
Gastpar,
verbleibt
auch
nach
dem
letzten
Lösungsansatz
der
hohe
Aufwand
zur
perfekten
Schätzung
des
komplexen
Kanaleinflusses
zwischen
den
Sendern
und
dem
Empfänger,
welcher
Einfluss
sich
in
erhöhtem
Leistungsaufwand
zur
Kanalschätzung
sowie
in
reduzierter
Funktionsergebnisrate
niederschlägt.
EuroPat v2
Thus,
the
channel
estimation
effort
is
transferred
to
the
function
receiver
and
hence
occurs
less
frequently,
which
again
reduces
the
overall
energy
expenditure.
Der
Kanalschätzungsaufwand
wird
damit
auf
den
Funktionsempfänger
verlegt
und
tritt
somit
weniger
oft
auf,
was
wiederum
den
Gesamtenergieaufwand
verringert.
EuroPat v2
Above
that,
considering
multiple
antennas
at
the
receiver
is
legitimized
by
showing
that
in
specific
fading
environments,
multiple
antennas
improve
the
function
reconstruction
quality
and
above
that
enormously
reduce
channel
estimation
effort,
wherein,
on
the
other
hand,
it
should
be
noted
that
in
the
following
channel
estimation
errors
are
exempt
from
the
considerations.
Darüber
hinaus
wird
das
In-Betracht-Ziehen
von
mehreren
Antennen
an
dem
Empfänger
legitimiert,
indem
gezeigt
wird,
dass
in
spezifischen
Fading-Umgebungen
mehrere
Antennen
die
Funktionsrekonstruktionsqualität
verbessern
und
darüber
hinaus
den
Kanalschätzungsaufwand
enorm
reduzieren,
wobei
aber
andererseits
darauf
hingewiesen
wird,
dass
im
Folgenden
Kanalschätzungsfehler
aus
den
Betrachtungen
ausgenommen
sind.
EuroPat v2
This
would
obviously
be
an
improvement
with
respect
to
channel
estimation
effort
and
channel
estimation
accuracy,
and
it
will
be
shown
in
the
following
that
these
advantages
can
actually
be
obtained
by
Modulus-CSI.
Dies
würde
offensichtlich
eine
Verbesserung
im
Hinblick
auf
den
Kanalschätzungsaufwand
und
die
Kanalschätzungsgenauigkeit
bedeuten,
und
im
Folgenden
wird
gezeigt,
dass
diese
Vorteile
durch
Modulus-CSI
tatsächlich
erreichbar
sind.
EuroPat v2
However,
the
most
decisive
advantage
of
the
above-described
embodiments
is
the
greatly
reduced
effort
for
channel
estimation
at
the
individual
sensor
nodes.
Der
aber
entscheidenste
Vorteil
der
vorhergend
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
besteht
in
dem
stark
reduzierten
Aufwand
für
eine
Kanalschätzung
an
den
einzelnen
Sensorknoten.
EuroPat v2
The
above
statements
show
that
a
reduced
channel
estimation
on
the
transmitter
side
considering
merely
the
magnitude
of
the
complex
channel
influence
is
possible
without
losses
in
function
result
accuracy
but
with
huge
savings
in
channel
estimation
effort
or
accuracy
gain
in
channel
estimation
to
be
performed.
Die
vorhergehenden
soeben
gemachten
Ausführungen
zeigen
also,
dass
eine
reduzierte
Kanalschätzung
auf
Seiten
der
Sender,
die
lediglich
den
Betrag
des
komplexen
Kanaleinflusses
berücksichtigt,
ohne
Einbussen
in
Funktionsergebnisgenauigkeit
aber
dafür
mit
immensen
Einsparungen
an
Kanalschätzungsaufwand
bzw.
Genauigkeitsgewinn
in
der
durchzuführenden
Kanalschätzung
möglich
ist.
EuroPat v2
For
that
purpose,
in
contrast
to
the
solution
described
in
the
introductory
part
of
the
description,
which
uses
underlying
fading
or
wakening
multiple-access
channel
with
complete
estimation
of
the
channel
state
information,
in
the
following
referred
to
as
a
full
CSI
(Channel
State
Information),
the
problem
is
addressed
that
the
channel
estimation
effort
is
to
be
reduced.
Zu
diesem
Zweck
wird
anders
als
bei
der
in
der
Beschreibungseinleitung
beschriebenen
Lösung,
die
den
zugrunde
liegenden
Fading-
bzw.
Schwächungsmehrfachzugriffskanal
unter
kompletter
Schätzung
der
Kanalzustandsinformationen,
im
Folgenden
als
Voll-CSI
(Channel
State
Information
=
Kanalzustandsinformation)
bezeichnet,
ausnützt,
das
Problem
adressiert,
dass
der
Kanalschätzungsaufwand
verringert
werden
soll.
EuroPat v2
In
order
to
hold
this
effort
for
motion
estimation
within
limits,
it
is
known
to
enhance
the
resolution
of
the
vector
field
after
motion
estimation
by
dividing
the
initially
existing
image
blocks
into
smaller
blocks
with
which
motion
vectors
are
associated
by
the
use
of
an
interpolation
technique
in
a
fashion
taking
account
of
the
motion
vectors
of
the
larger
original
blocks.
Um
diesen
Aufwand
für
die
Bewegungsschätzung
in
Grenzen
zu
halten,
ist
es
bekannt,
die
Auflösung
des
Vektorfeldes
nach
der
Bewegungsschätzung
zu
erhöhen,
indem
die
zunächst
vorhandenen
Bildblöcke
in
kleinere
Blöcke
unterteilt
werden,
denen
unter
Anwendung
eines
Interpolationsverfahrens
Bewegungsvektoren
unter
Berücksichtigung
der
Bewegungsvektoren
der
ursprünglichen
größeren
Blöcke
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
Using
our
experience
and
knowledge,
we
prepare
a
project
proposal
for
a
proof-of-concept
-
including
an
effort
estimation.
Mit
unserer
Erfahrung
und
unserem
Wissen
erstellen
wir
einen
Projektvorschlag
für
einen
Proof-of-Concept
-
inklusive
einer
Aufwandsschätzung.
CCAligned v1
Based
on
our
experience
and
expertise,
we
quickly
and
efficiently
provide
you
with
a
clear
project
plan
and
an
effort
estimation
that
is
both
precise
and
complete.
Basierend
auf
unserer
Erfahrung
und
unserem
Know-how
bieten
wir
Ihnen
schnell
und
effizient
einen
klaren
Projektplan
und
eine
präzise
und
kompetente
Aufwandsschätzung.
ParaCrawl v7.1
The
relevance
of
the
requirements
even
goes
beyond
develpoment;
activities
like
risk
analysis,
effort
estimation
maintenance
and
decomissioning
are
also
based
on
the
system
requirements.
Die
Relevanz
von
Anforderungen
geht
dabei
sogar
über
die
Entwicklungsphase
hinaus,
denn
auch
Aktivitäten
wie
Risikoanalyse,
Aufwandsschätzung,
Wartung
und
Außerbetriebnahme
stützen
sich
auf
die
Anforderungen
des
jeweiligen
Systems.
ParaCrawl v7.1
The
February
2017
Technical
Report
on
Altiplano's
Chilean
projects
(Dufresne,
2017)
recommended
a
significant
program
of
work
at
the
Maria
Luisa
Project
that
included
drilling,
underground
sampling,
surface
surveying
(including
a
UAV
survey),
underground
surveying,
geophysical
surveying,
underground
development
and
bulk
sampling,
all
of
which
was
to
be
incorporated
into
a
possible
maiden
mineral
resource
estimation
effort
for
the
Project.
In
dem
technischen
Bericht
für
die
chilenischen
Projekte
von
Altiplano
vom
Februar
2017
(Dufresne
2017)
wurde
ein
bedeutendes
Arbeitsprogramm
im
Projekt
Maria
Luisa
empfohlen,
das
u.a.
Bohrungen,
unterirdische
Probenahmen,
oberirdische
Messungen
(einschließlich
einer
drohnengestützten
Messung),
unterirdische
Messungen,
geophysikalische
Messungen,
unterirdische
Erschließungen
und
eine
Großprobe
beinhalten
sollte.
Alle
diese
Arbeiten
sollen
der
Erstellung
einer
möglichen
ersten
Mineralressourcenschätzung
für
das
Projekt
dienen.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
a
function
which
needs
to
be
specially
tailored
to
suit
your
scope,
then
just
tell
us
the
relevant
user
story.
We
calculate
the
effort
estimation
and
let
you
know
the
sprint
from
which
we
can
implement
your
requirement.
Wenn
es
sich
um
eine
Funktion
handelt
die
speziell
auf
Ihren
Anwendungsbereich
zugeschnitten
sein
soll,
dann
teilen
Sie
uns
einfach
die
betroffene
User
Story
mit.
Wir
berechnen
die
Aufwandsschätzung
und
informieren
Sie,
ab
welchem
Sprint
wir
Ihre
Anforderung
realisieren
können.
CCAligned v1
The
perfect
alternative
for
all
those
unable
to
come
to
theBusiness
Analysis
and
Requirements
Day,
theSwiss
Requirements
Day
2015
in
Zürich
was
marked
by
the
many
visitors
at
the
microTOOL
booth
and
interesting
conversations
on
successful
requirements
engineering,
cost
and
effort
estimation
in
agile
processes
and
the
value
of
models
for
development
processes.
Wer
am
17.
Juni
nicht
nach
Wien
zum“Business
Analyse
und
Requirements
Day”
kommen
konnte,
hatte
mit
dem
“Swiss
Requirements
Day
2015?
in
Zürich
eine
sehr
schöne
Alternative.
Über
die
vielen
Besucher
auf
dem
microTOOL
Stand
und
die
interessanten
Gespräche
über
erfolgreiches
Requirements
Engineering,
den
Aufwand
bei
der
Erhebung
von
Anforderungen,
die
Schätzung
von
Aufwänden
in
agilen
Prozessen
und
die
Vorteile
von
Modellen
für
bessere
Entwicklungsergebnisse
haben
wir
uns
sehr
gefreut.
ParaCrawl v7.1
The
February
2017
Technical
Report
on
Altiplano's
Chilean
projects
(Dufresne,
2017)
also
recommended
a
significant
program
of
work
at
the
Farellon
Project
that
included
drilling,
underground
sampling,
surface
surveying
(including
a
UAV
survey),
underground
surveying,
geophysical
surveying,
underground
development
and
bulk
sampling,
all
of
which
was
to
be
incorporated
into
a
possible
maiden
mineral
resource
estimation
effort
for
the
Project.
In
dem
technischen
Bericht
für
die
chilenischen
Projekte
von
Altiplano
vom
Februar
2017
(Dufresne
2017)
wurde
ebenfalls
ein
umfassendes
Arbeitsprogramm
im
Projekt
Falleron
empfohlen,
das
u.a.
Bohrungen,
unterirdische
Probenahmen,
oberirdische
Messungen
(einschließlich
einer
drohnengestützten
Messung),
unterirdische
Messungen,
geophysikalische
Messungen,
unterirdische
Erschließungen
und
eine
Großprobe
beinhalten
sollte.
Alle
diese
Arbeiten
sollen
der
Erstellung
einer
möglichen
ersten
Mineralressourcenschätzung
für
das
Projekt
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
estimated
effort
for
a
project
with
a
source
code
of
a
given
size
is
expressed
in
person/months
(PM)
and
is
evaluated
according
to
the
following
formula
(A
and
B
being
constants):
where
Der
geschätzte
Aufwand
für
ein
Projekt
mit
einem
Quellcode
eines
bestimmten
Umfangs
werde
in
Personenmonaten
(PM)
angegeben
und
durch
folgende
Formel
ausgedrückt
(A
und
B
seien
Konstanten):
EUbookshop v2
According
to
the
applicant,
by
taking,
for
the
purpose
of
that
calculation,
a
source
code
estimated
at
5
000
lines,
the
result
will
be
an
estimated
effort
of
15.4
PM
for
the
bid
of
the
tenderer
in
the
first
situation
and
an
estimated
effort
of
25.9
PM
for
the
bid
of
the
tenderer
in
the
second
situation.
Gehe
man
bei
dieser
Berechnung
von
einem
Quellcode
mit
geschätzten
5
000
Zeilen
aus,
so
ergebe
sich
für
das
Angebot
des
Bieters
im
ersten
Fall
ein
geschätzter
Aufwand
von
15,4
PM
und
im
zweiten
Fall
ein
geschätzter
Aufwand
von
25,9
PM.
EUbookshop v2
Such
a
result
thus
shows
a
difference
in
estimated
effort
of
at
least
22%
between
a
bid
submitted
by
a
tenderer
with
full
knowledge
of
all
the
necessary
information
and
the
bid
of
a
tenderer
with
only
average
knowledge.
Ein
solches
Ergebnis
weist
also
für
den
geschätzten
Aufwand
eine
Differenz
von
mindestens
22
%
zwischen
dem
Angebot
eines
Bieters,
der
umfassende
Kenntnis
aller
erforderlichen
Informationen
hat,
und
dem
eines
Bieters
mit
durchschnittlicher
Kenntnis
auf.
EUbookshop v2
If
the
effort
can
be
estimated
on
the
basis
of
meaningful
information
provided
in
sufficient
detail,
a
fixed
price
offer
can
be
prepared.
Sofern
der
Aufwand
auf
Basis
ausreichend
zur
Verfügung
gestellter
aussagekräftiger
Informationen
abzuschätzen
ist,
kann
ein
Festpreis-Angebot
erstellt
werden.
CCAligned v1
Scrum
provides
that,
so
at
this
time
to
estimate
effort
in
some
stage
of
the
project
team
should
expose
all
your
opinion
while
using
cards.
Scrum
sieht
vor,
dass,
so
zu
diesem
Zeitpunkt
den
Aufwand
in
irgendeinem
Stadium
des
Projektteams
schätzen,
sollten
Sie
alle
Ihre
Meinung
freizulegen,
während
die
Verwendung
von
Karten.
ParaCrawl v7.1