Translation of "Effort estimate" in German
During
the
1970s,
concern
over
air
pollution
led
to
a
concerted
international
effort
to
estimate
the
emissions
from
different
sources
and
to
compile
these
data
into
inventories.
In
den
70er
Jahren
führte
die
Sorge
um
die
Luftverschmutzung
zu
einer
konzertierten
internationalen
Aktion,
die
darauf
abzielte,
die
Emissionen
aus
verschiedenen
Quellen
zu
schätzen
und
die
Daten
in
Emissionskatastern
zusammenzutragen.
EUbookshop v2
Scrum
provides
that,
so
at
this
time
to
estimate
effort
in
some
stage
of
the
project
team
should
expose
all
your
opinion
while
using
cards.
Scrum
sieht
vor,
dass,
so
zu
diesem
Zeitpunkt
den
Aufwand
in
irgendeinem
Stadium
des
Projektteams
schätzen,
sollten
Sie
alle
Ihre
Meinung
freizulegen,
während
die
Verwendung
von
Karten.
ParaCrawl v7.1
Their
work
is
worth
the
effort:
Experts
estimate
that
by
2030,
parts
manufactured
using
additive
manufacturing
techniques
will
account
for
at
least
15
percent
of
the
overall
engine.
Der
Einsatz
lohnt
sich:
Experten
schätzen,
dass
bis
2030
mindestens
15
Prozent
eines
Triebwerks
aus
additiven
Teilen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
In
March
1992,
the
Kosovar
'government
in
exile'
made
the
first
effort
to
estimate
the
total
number
of
Kosovo
Albanians
abroad,
arriving
at
the
figure
of
217,000.
Im
März
1992
machte
die
kosovarische
'Exilregierung'
den
ersten
Versuch,
die
Gesamtzahl
aller
Kosovoalbaner
im
Ausland
zu
schätzen
und
siedelte
diese
bei
217.000
an.
ParaCrawl v7.1
For
a
new
bid,
if
we
can
compute
the
size
of
the
project,
the
effort
estimate
can
be
obtained
by
multiplication
of
hour/unit
size.
Für
ein
neues
Gebot,
wenn
wir
die
Größe
des
Projekts
berechnen,
der
Aufwand
Schätzung
kann
durch
Multiplikation
von
Stunde
/
Einheitsgröße
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
This,
however,
increases
the
effort
in
motion
estimation.
Dies
erhöht
allerdings
den
Aufwand
bei
der
Bewegungsschätzung.
EuroPat v2
The
estimated
effort
for
a
project
with
a
source
code
of
a
given
size
is
expressed
in
person/months
(PM)
and
is
evaluated
according
to
the
following
formula
(A
and
B
being
constants):
where
Der
geschätzte
Aufwand
für
ein
Projekt
mit
einem
Quellcode
eines
bestimmten
Umfangs
werde
in
Personenmonaten
(PM)
angegeben
und
durch
folgende
Formel
ausgedrückt
(A
und
B
seien
Konstanten):
EUbookshop v2
According
to
the
applicant,
by
taking,
for
the
purpose
of
that
calculation,
a
source
code
estimated
at
5
000
lines,
the
result
will
be
an
estimated
effort
of
15.4
PM
for
the
bid
of
the
tenderer
in
the
first
situation
and
an
estimated
effort
of
25.9
PM
for
the
bid
of
the
tenderer
in
the
second
situation.
Gehe
man
bei
dieser
Berechnung
von
einem
Quellcode
mit
geschätzten
5
000
Zeilen
aus,
so
ergebe
sich
für
das
Angebot
des
Bieters
im
ersten
Fall
ein
geschätzter
Aufwand
von
15,4
PM
und
im
zweiten
Fall
ein
geschätzter
Aufwand
von
25,9
PM.
EUbookshop v2
Such
a
result
thus
shows
a
difference
in
estimated
effort
of
at
least
22%
between
a
bid
submitted
by
a
tenderer
with
full
knowledge
of
all
the
necessary
information
and
the
bid
of
a
tenderer
with
only
average
knowledge.
Ein
solches
Ergebnis
weist
also
für
den
geschätzten
Aufwand
eine
Differenz
von
mindestens
22
%
zwischen
dem
Angebot
eines
Bieters,
der
umfassende
Kenntnis
aller
erforderlichen
Informationen
hat,
und
dem
eines
Bieters
mit
durchschnittlicher
Kenntnis
auf.
EUbookshop v2
Consequently
the
estimated
effort
in
the
joint
European
network
is
of
the
order
of
75
man-years
per
annum,
at
an
estimated
total
cost
of
3
750
000
ECU/year.
Der
geschätzte
Arbeitsaufwand
im
gemeinsamen
europäischen
Netzwerk
wird
sich
daher
auf
schätzungsweise
75
Mannjahre
pro
Jahr
und
schätzungsweise
3
750
000
ECU
pro
Jahr
belaufen.
EUbookshop v2
Encouraged
by
Arab
leaders,
who
promised
they
would
return
as
victors,
and
later
on,
as
a
result
of
their
failed
war
efforts...
an
estimated
500,000
Arabs
fled
to
neighboring
Arab
territories.
Ermutigt
durch
Versprechen
arabischer
Regierungschefs,
dass
sie
als
Sieger
zurückzukehren
würden
-
und
später
als
Folge
ihrer
gescheiterten
Kriegsanstrengungen
-
flohen
schätzungsweise
500.000
Araber
in
die
benachbarten
arabischen
Gebiete.
QED v2.0a
If
the
effort
can
be
estimated
on
the
basis
of
meaningful
information
provided
in
sufficient
detail,
a
fixed
price
offer
can
be
prepared.
Sofern
der
Aufwand
auf
Basis
ausreichend
zur
Verfügung
gestellter
aussagekräftiger
Informationen
abzuschätzen
ist,
kann
ein
Festpreis-Angebot
erstellt
werden.
CCAligned v1