Translation of "Estimated calculation" in German
The
utilisation
factor
method
is
used
for
an
estimated
calculation
of
lighting
installations.
Das
Wirkungsgradverfahren
dient
zur
überschlägigen
Dimensionierung
von
Beleuchtungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
estimated
calculation,
sewage
fees
in
Azendorf
will
then
come
to
4.37
euros
per
cubic
metre.
Nach
einer
überschlägigen
Kalkulation
wird
der
Abwasserpreis
in
Azendorf
dann
bei
4,37
Euro
pro
Kubikmeter
liegen.
WMT-News v2019
The
effect
of
the
impact
dissipator
may
be
estimated
by
calculation
using
a
linearized
theory
and
verified
by
experiments.
Die
Wirkung
des
Stoßeutralisators
sich
durch
eine
linearisierte
Theorie
rechnerise
abschätzen
und
durch
Versuche
nachprüfen.
EuroPat v2
The
calculator
makes
an
estimated
calculation,
your
credentialing
entity
can
consider
other
factors
during
the
process.
Der
Taschenrechner
führt
eine
geschätzte
Berechnung
durch.
Ihre
Entität
kann
andere
Faktoren
während
des
Prozesses
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
must
be
emphasised
that
the
sum
isbased
on
an
estimated
calculation
from
which
the
actual
amount
may
differ.
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
dieser
Betrag
auf
einer
Schätzung
beruht
und
dertatsächliche
Betrag
anders
lauten
kann.
EUbookshop v2
The
level
and
price
of
risk
can
be
estimated
by
theoretical
calculation
whereas
the
level
of
uncertainty
can
only
be
established
from
experience
or
observation.
Die
Höhe
und
der
Preis
des
Risikos
lassen
sich
mit
Hilfe
von
theoretischen
Berechnungen
abschätzen,
der
Grad
an
Unsicherheit
läßt
sich
jedoch
nur
durch
Erfahrungen
oder
Beobachtung
einschätzen.
EUbookshop v2
To
solve
this
object,
the
method
according
to
the
invention
essentially
consists
in
that
the
curve
of
the
fluid
pressure
occurring
in
the
coronary
sinus
after
the
release
of
the
occlusion
is
estimated
by
calculation
and
the
time
of
the
beginning
of
the
next
occlusion
is
determined
as
a
function
of
the
estimated
pressure
curve.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dadurch
aus,
dass
die
mit
der
Steuerungseinrichtung
Verbundene
Recheneinheit
zur
rechnerischen
Abschätzung
des
Verlaufs
des
nach
Aufhebung
der
Okklusion
im
Koronarsinus
auftretenden
Flüssigkeitsdrucks
ausgebildet
ist,
wobei
der
Zeitpunkt
des
Beginns
der
nächsten
Okklusion
in
Abhängigkeit
vom
geschätzten
Druckverlauf
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Here,
in
addition
to
or
instead
of
the
currently
measured
temperature
(either
of
the
medium
to
be
cooled
or
of
the
radiator
structure
itself),
a
temperature
that
is
estimated
by
calculation
using
suitable
data
and
expected
in
the
foreseeable
future
can
also
be
taken
into
account.
Dabei
kann
neben
oder
anstelle
der
aktuell
gemessenen
Temperatur
(entweder
des
zu
kühlenden
Mediums
oder
der
Kühlerstruktur
selbst)
auch
eine
anhand
geeigneter
Daten
rechnerisch
geschätzte
und
in
absehbarer
Zeit
zu
erwartende
Temperatur
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Because
the
ambient
temperature
is
no
longer
measured
as
an
input
variable
of
the
calculation
model
for
the
estimation
of
the
wheel
bearing
temperature
by
means
of
a
separate
temperature
sensor
but
is
instead
also
estimated
by
a
calculation
model,
it
is
possible
to
dispense
with
such
a
temperature
sensor.
Weil
die
Umgebungstemperatur
dann
nicht
mehr
als
Eingangsgröße
des
Rechenmodells
zur
Abschätzung
der
Radlagertemperatur
mittels
eines
eigenen
Temperatursensors
gemessen
sondern
ebenfalls
durch
ein
Rechenmodell
abgeschätzt
wird,
kann
auf
einen
solchen
Temperatursensor
verzichtet
werden.
EuroPat v2
So
that
an
instance
of
hot
running
at
one
of
the
wheel
set
bearings
does
not
lead
to
a
high
ambient
temperature
being
estimated
by
the
calculation
model
but
rather
to
a
correspondingly
high
wheel
set
bearing
temperature,
a
resulting
value
is
formed
from
the
individual
estimations
of
the
ambient
temperature.
Damit
ein
Heißläufer
an
einem
der
Radsatzlager
nicht
zu
einer
Abschätzung
einer
hohen
Umgebungstemperatur
durch
das
Rechenmodell
führt,
sondern
zu
einer
entsprechend
hohen
Radsatzlagertemperatur
führt,
wird
aus
den
einzelnen
Schätzungen
der
Umgebungstemperatur
ein
resultierender
Wert
gebildet.
EuroPat v2
Thus,
in
the
time
step
n
the
state
of
the
transmitter
in
the
time
step
n?1
is
estimated
and
the
calculation
of
the
reconstructed
signal
value
is
carried
out
on
the
basis
of
this
estimated
transmitter
state.
Es
wird
also
im
Zeitschritt
n
der
Zustand
des
Senders
im
Zeitschritt
n-1
geschätzt
und
die
Berechnung
eines
rekonstruierten
Signalwertes
auf
der
Basis
dieses
geschätzten
Senderzustands
durchgeführt.
EuroPat v2
For
the
iterative
calculation
of
signal
powers,
the
inventive
method
makes
use
of
a
simple,
first
order
estimated
value
calculation
unit
for
the
time
exponentially
weighted
expected
value
of
the
squared
input
signal.
Zur
iterativen
Berechnung
von
Signalleistungen
wird
im
erfindungsgemässen
Verfahren
auf
eine
einfache
Schätzwertberechnungseinheit
erster
Ordnung
für
den
zeitlich
exponentiell
gewichteten
Erwartungswert
des
quadrierten
Eingangssignals
zurückgegriffen.
EuroPat v2
The
control
unit
is
devised
in
a
manner
that
the
pressure
maximum
in
the
coronary
sinus
is
measured
during
every
heart
beat,
a
plateau
value
of
the
pressure
maxima
of
consecutive
heart
beats
is
estimated
by
calculation
and
the
occlusion
of
the
coronary
sinus
is
released
on
the
basis
of
the
plateau
value
of
the
pressure
maxima.
Das
Steuergerät
ist
hiebei
derart
ausgelegt,
dass
im
Koronarsinus
das
Druckmaximum
während
jedes
Herzschlages
gemessen,
ein
Plateauwert
der
Druckmaxima
aufeinanderfolgender
Herzschläge
rechnerisch
abgeschätzt
und
die
Okklusion
des
Koronarsinus
auf
Basis
des
Plateauwertes
der
Druckmaxima
aufgehoben
wird.
EuroPat v2
This
is
an
estimated
calculation,
please
note
that
it
does
not
consider
windows,
doors,
etc.
Dies
ist
eine
Schätzung,
bitte
beachten
Sie,
dass
hierbei
Fenster
und
Türen
nicht
berücksichtigt
werden.
CCAligned v1
For
comparison,
the
most
recent
Inferred
Mineral
Resource
calculation
estimated
that
the
Banana
Zone
contains
approximately
2.38
billion
pounds
of
copper
and
over
45
million
ounces
of
silver.
Zum
Vergleich
wurde
in
der
letzten
Berechnung
der
Abgeleiteten
Mineralressourcen
geschätzt,
dass
die
Zone
Banana
ungefähr
2,38
Milliarden
Pfund
Kupfer
und
über
45
Millionen
Unzen
Silber
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
friction
coefficient
(for
both
gearing
and
bearing)
is
estimated
in
the
calculation
based
on
the
selected
accuracy
level
(gearing
roughness)
and
used
lubricant.
Bemerkung:
Der
Reibungskoeffizient
(Verzahnung
und
Lager)
wird
in
der
Berechnung
anhand
des
gewählten
Genauigkeitsgrad
(Verzahnungsrauhigkeit)
und
des
eingesetzten
Schmierstoffes
abgeschätzt.
ParaCrawl v7.1
Serious
calculations
estimate
additional
costs
of
up
to
3
percent.
Seriöse
Berechnungen
beziffern
diese
Zusatzkosten
auf
bis
zu
3
Prozent.
ParaCrawl v7.1