Translation of "Estate plan" in German
What
happens
if
I
die
without
an
Estate
Plan?
Was
passiert,
wenn
ich
ohne
Nachlassplanung
sterben?
ParaCrawl v7.1
Because
we've
gotta
get
over
to
the
after
party
estate
to
plan
Hank's
intervention.
Weil
wir
rüber
auf
die
Afterparty
zum
Anwesen
müssen
um
Hanks
Intervention
zu
planen.
OpenSubtitles v2018
When
you
mediate
your
estate
plan
planning,
you
choose
the
agenda
and
the
participants.
Wenn
Sie
vermitteln
Ihren
Nachlass
planen
Planung,
wählen
Sie
die
Tagesordnung
und
die
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Secure
your
vision
for
the
future
by
including
a
commitment
to
the
Foundation
in
your
will
or
estate
plan.
Bedenken
Sie
die
Foundation
in
Ihrem
Testament
oder
Nachlassplan,
um
Ihre
Zukunftsvision
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
A
Member
State
which
authorises
the
direct
award
of
works
or
a
work
to
the
holder
of
a
building
permit
or
an
approved
estate
plan
by
providing
for
an
award
procedure
which
complies
with
the
requirements
of
Directive
93/37
only,
where
the
works
are
divided
into
several
lots,
if
the
estimated
value
of
each
of
those
lots,
taken
individually,
exceeds
the
threshold
for
the
application
of
the
directive
fails
to
fulfil
its
obligations
under
Directive
93/37
concerning
the
coordination
of
procedures
for
the
award
of
public
words
contracts,
as
amended
by
Directive
97/52.
Ein
Mitgliedstaat,
der
die
direkte
Vergabe
von
Bauleistungen
oder
-werken
an
den
Inhaber
einer
Baugenehmigung
oder
den
durch
einen
genehmigten
Erschließungsplan
Berechtigten
zulässt
und
für
den
Fall,
dass
ein
Bauwerk
aus
mehreren
Losen
besteht,
nur
dann
ein
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
entsprechendes
Vergabeverfahren
vorsieht,
wenn
der
geschätzte
Wert
jedes
Loses
—
einzeln
betrachtet
—
die
Schwelle
für
die
Anwendung
der
Richtlinie
93/37
überschreitet,
verstößt
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
der
Richtlinie
93/37
zur
Koordinierung
der
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Bauaufträge
in
ihrer
durch
die
Richtlinie
97/52
geänderten
Fassung.
EUbookshop v2
The
fact
that
the
national
legislature
did
not
adopt
such
provisions
with
respect
to
public
contracts
for
infrastructure
works
executed
by
the
holder
of
a
building
permit
or
an
approved
estate
plan
the
value
of
which
is
below
the
threshold
for
application
of
Directive
93/37,
for
cases
where
the
existence
of
a
certain
crossborder
interest
is
established,
does
Der
Umstand,
dass
der
nationale
Gesetzgeber
für
öffentliche
Aufträge
betreffend
Erschließungsarbeiten,
deren
Wert
unterhalb
der
Schwelle
für
die
Anwendung
der
Richtlinie
93/37
liegt
und
die
von
dem
Inhaber
einer
Baugenehmigung
oder
dem
durch
einen
genehmigten
Erschließungsplan
Berechtigten
durchgeführt
werden,
keine
derartigen
Bestimmungen
für
den
Fall
vorgesehen
hat,
dass
die
Aufträge
erwiesenermaßen
eine
bestimmte
grenzüberschreitende
Bedeutung
haben,
EUbookshop v2
The
second
complaint
relates
to
the
direct
award
of
works
or
a
work
to
the
holder
of
a
building
permit
or
an
approved
estate
plan
if
their
value
is
below
the
threshold
for
the
application
of
Directive
93/37.
Die
zweite
Rüge
betrifft
die
direkte
Vergabe
von
Bauleistungen
oder
-werken
an
den
Inhaber
einer
Baugenehmigung
oder
den
durch
einen
genehmigten
Erschließungsplan
Berechtigten,
wenn
der
Wert
dieser
Leistungen
oder
Werke
unterhalb
der
Schwelle
für
die
Anwendung
der
Richtlinie
93/37
liegt.
EUbookshop v2
According
to
the
Italian
Republic,
as
regards
infrastructure
works
with
a
value
less
than
the
threshold
for
application
of
the
Community
rules
and
which
are
executed
by
the
holder
of
a
building
permit
or
approved
estate
plan,
it
is
unnecessary
at
the
transposition
stage
to
refer
specifically
to
the
rules
of
the
Treaty
on
advertising
and
competition
and
the
relevant
caselaw
of
the
Court
interpreting
them.
Die
Italienische
Republik
macht
erstens
in
Bezug
auf
die
Erschließungsmaßnahmen,
deren
Wert
unterhalb
der
Schwelle
für
die
Anwendung
der
Gemeinschaftsregelung
liegt
und
die
von
dem
Inhaber
einer
Baugenehmigung
oder
dem
durch
einen
genehmigten
Erschließungsplan
Berechtigten
ausgeführt
werden,
geltend,
es
sei
nicht
erforderlich,
bei
der
Umsetzung
ausdrücklich
auf
die
Bekanntmachungsvorschriften
und
die
Wettbewerbsregeln
des
EG-Vertrags
sowie
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
in
diesem
Bereich
hinzuweisen.
EUbookshop v2
Analyze
the
current
market
situation,
evaluate
real
estate
and
plan
financing
models
with
banks,
but
also
manage
objects
and
advise
customers
-
in
addition
to
special
industry
knowledge,
you
also
need
sound
business
management
knowledge
as
well
as
management
skills
and
marketing
skills.
Analysen
zur
aktuellen
Marktlage
erstellen,
Immobilien
bewerten
und
Finanzierungsmodelle
mit
Banken
planen,
aber
auch
Objekte
betreuen
und
Kunden
beraten
–
neben
speziellem
Branchenwissen
benötigen
Sie
dafür
fundierte
betriebswirtschaftliche
Kenntnisse,
aber
auch
Managementqualitäten
und
Vermarktungsgeschick.
ParaCrawl v7.1
Above
the
Law
says
it
seems
as
if
Tom
Petty
sought
to
include
his
wife
and
daughters
as
well
as
he
could,
but
they
argued:
“An
estate
plan
is
not
the
time
to
make
everyone
happy,
appease
emotions,
or
even
apologize.
Above
the
Law
Es
scheint,
als
würde
Tom
Petty
versuchen,
seine
Frau
und
seine
Töchter
so
gut
wie
möglich
mit
einzubeziehen,
aber
sie
argumentierten:
„Ein
Nachlassplan
ist
nicht
die
Zeit,
um
jeden
glücklich
zu
machen,
Emotionen
zu
beruhigen
oder
sich
sogar
zu
entschuldigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
die
without
an
estate
plan,
your
property
will
be
subject
to
the
Laws
of
Intestacy.
Wenn
Sie
sterben,
ohne
einen
Nachlass
planen,
Ihr
Eigentum
wird
die
Gesetze
der
Erbfolge
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
The
city
of
Dortmund
and
the
civic
real
estate
industry
plan
the
construction
of
the
new
fire
station
4
in
Dortmund-Hörde.
Die
Stadt
Dortmund
und
die
Städtische
Immobilienwirtschaft
planen
die
Errichtung
eines
Neubaus
der
Feuerwache
4
in
Dortmund-Hörde.
ParaCrawl v7.1
An
estate
plan
that
includes
a
trust
and
properly
drafted
will,
helps
ensure
client's
assets
are
distributed
according
to
their
wishes.
Eine
Immobilienplanung
die
einen
Treuhandfond
beinhaltet
und
ein
rechtsgültiges
Testament,
welches
sicherstellt,
dass
das
Vermögen
des
Kunden
entsprechend
des
Wunsches
aufgeteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
Important
elements
of
the
eastern
part
are
also
the
50-floor
Tower
185,
which
will
be
completed
at
the
end
of
2011.
It
will
be
the
Europa
quarter's
gateway,
along
with
the
adjacent
SkylinePlaza
shopping
and
conference
center.In
the
area
west
of
the
Emser
Brücke,
which
is
the
responsibility
of
the
Aurelis
Real
Estate
GmbH,
the
plan
is
for
mainly
homes,
schools
and
childcare
centers.
Wesentliche
Elemente
im
Osten
sind
zudem
der
Ende
2011
vollendete,
50-stöckige
Tower
185,
der
den
Eingang
zum
Europaviertel
markiert,
sowie
das
geplante
Einkaufs-
und
Kongresszentrum
SkylinePlaza
direkt
nebenan.Im
Bereich
westlich
der
Emser
Brücke,
für
den
die
Aurelis
Real
Estate
GmbH
zuständig
ist,
sind
größtenteils
Wohnquartiere
inklusive
Schule
und
Kindertagesstätten
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
This
rule
would
take
some
of
the
stress
out
of
estate
planning
by
creating
predictability.
Diese
Regelung
würde
die
Nachlassplanung
vereinfachen,
indem
Berechenbarkeit
geschaffen
wird.
TildeMODEL v2018
I
am
gifting
you
these
stocks
as
part
of
some
estate
planning.
Ich
schenke
dir
die
Aktien
als
Teil
der
Nachlassplanung.
OpenSubtitles v2018
I
am
talking
about
some
simple
estate
planning,
Tony,
that's
all.
Ich
spreche
von
einer
einfachen
Vermögensplanung,
Tony.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,
but
all
that
crowd
talks
about
is
bad
loans
or
trusts
or
estate
planning.
Aber
die
ganzen
Leute
sprechen
nur
über
geplatzte
Darlehen
oder
Immobilien.
OpenSubtitles v2018
Florian
Wegmann
works
mainly
in
the
areas
of
inheritance
law
and
estate
planning.
Florian
Wegmann
ist
vorwiegend
in
den
Bereichen
Erbrecht
und
Nachlassplanung
tätig.
CCAligned v1
More
and
more
couples
are
using
mediation
services
for
their
estate
planning
needs.
Mehr
und
mehr
Paare
mit
Vermittlungsdienste
für
ihre
Nachfolgeplanung
muss.
ParaCrawl v7.1
We
can
assist
you
with
domestic
and
international
inheritance,
estate
and
tax
planning.
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
nationalen
und
internationalen
Erbschafts-,
Nachlass-
und
Steuerplanung.
ParaCrawl v7.1
Our
all-in-one
solutions
typically
cover
fiscal
efficiency,
financial
&
estate
planning
and
wealth
transfer.
Unsere
All-in-One-Lösungen
decken
in
der
Regel
Steuereffizienz,
Finanz-
und
Vermögensplanung
sowie
Vermögensübertragung.
CCAligned v1
Vlastimil
specializes
in
securities
and
capital
markets,
corporate
law,
and
estate
planning.
Er
spezialisiert
sich
auf
Wertpapiere
und
Kapitalmärkte,
Gesellschaftsrecht
und
den
Estate
Planning-Bereich.
ParaCrawl v7.1
Visit
the
Estate
Planning
and
Mediation.
Besuchen
Sie
die
Nachlassplanung
und
Mediation.
ParaCrawl v7.1
Julie
Wynne
is
specialised
in
all
aspects
of
international
estate
planning.
Julie
Wynne
ist
auf
alle
Aspekte
der
internationalen
Nachlassplanung
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Listed
below
are
some
of
the
situations
helped
by
careful
estate
planning.
Nachstehend
geführt
einige
der
Situationen
auf,
die
durch
vorsichtige
Nachlassplanung
geholfen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
advise
on
all
matters
relating
to
cross-generational
estate
and
succession
planning.
Wir
beraten
in
allen
Fragen
der
generationenübergreifenden
Vermögens-
und
Nachfolgeplanung.
ParaCrawl v7.1
She
also
advises
private
clients
on
estate
and
succession
planning,
foundations,
trusts
and
relocations.
Zudem
berät
sie
Privatpersonen
bezüglich
Vermögens-
und
Nachlassplanung,
Stiftungen
und
Trusts.
ParaCrawl v7.1
Such
goals
are
achieved
by
means
of
precise
estate
planning.
Mittels
einer
konkreten
Nachlassplanung
werden
solche
Ziele
erreicht.
ParaCrawl v7.1