Translation of "Established link" in German
I've
established
a
visual
link
with
the
holodeck.
Ich
habe
eine
visuelle
Verbindung
zum
Holodeck
hergestellt.
OpenSubtitles v2018
Link
established
with
the
Bajoran
Archival
Records.
Verbindung
zu
den
bajoranischen
Aufzeichnungen
hergestellt.
OpenSubtitles v2018
Researchers
from
Taiwan
have
established
a
link
between
migraine
and
sudden
hearing
loss.
Forscher
aus
Taiwan
haben
einen
Zusammenhang
zwischen
Migräne
und
plötzlicher
Schwerhörigkeit
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
researchers
have
established
a
link
between
the
gut
microbiota
and
body
weight.
In
den
letzten
Jahren
haben
Forscher
einen
Zusammenhang
zwischen
Darm-Mikrobiota
und
Körpergewicht
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
link
established
by
the
report
between
the
criteria
for
convergence
and
social
security
systems
does
not
seem
justified
to
me.
Die
von
dem
Bericht
hergestellte
Verbindung
zwischen
den
Konvergenzkriterien
und
den
Sozialversicherungssystemen
scheint
mir
nicht
gerechtfertigt.
Europarl v8
However,
they
did
not
break
the
causal
link
established
with
the
dumped
imports
from
China.
Allerdings
entkräfteten
diese
Einfuhren
nicht
den
ursächlichen
Zusammenhang
mit
den
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China.
DGT v2019
We
have
established
a
direct
link
between
our
political
priorities
and
the
resources
needed
to
take
them
forward.
Wir
haben
einen
direkten
Zusammenhang
zwischen
unseren
politischen
Prioritäten
und
den
erforderlichen
Ressourcen
hergestellt.
TildeMODEL v2018