Translation of "Establish and implement" in German
Member
States
shall
establish,
implement
and
periodically
update
market
surveillance
programmes.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Marktüberwachungsprogramme,
führen
diese
durch
und
aktualisieren
sie
regelmäßig.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
establish,
implement
and
periodically
update
their
market
surveillance
programmes.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
Marktüberwachungsprogramme,
führen
diese
durch
und
aktualisieren
sie
regelmäßig.
DGT v2019
The
manufacturer
shall
establish
and
implement
a
plan
of
remedial
measures.
Der
Hersteller
muss
einen
Mängelbeseitigungsplan
aufstellen
und
durchführen.
DGT v2019
The
organisation
shall
establish,
implement
and
maintain
a
management
system
that
includes:
Die
Organisation
erarbeitet,
implementiert
und
pflegt
ein
Managementsystem,
das
Folgendes
beinhaltet:
DGT v2019
This
means
in
practice
that
they
have
to
establish
and
implement
monitoring
programmes.
In
der
Praxis
bedeutet
dies,
dass
sie
Überwachungsprogramme
fesdegen
und
durchführen
müssen.
EUbookshop v2
How
to
establish
and
implement
testing
processes?
Wie
lassen
sich
Testing-Prozesse
etablieren
und
konkret
umsetzen?
ParaCrawl v7.1
Europe
needs
strong
political
leadership
to
establish
and
implement
economic
priorities
of
this
magnitude.
Europa
braucht
eine
starke
politische
Führung,
um
wirtschaftliche
Prioritäten
dieser
Größenordnung
zu
etablieren
und
umzusetzen.
Europarl v8
It
is
possible
to
establish
and
implement
democratic
regimes
in
these
regions.
Es
ist
möglich,
in
diesen
Regionen
demokratische
Systeme
durchzusetzen
und
auch
zu
realisieren.
Europarl v8
The
competent
authorities
shall
establish,
implement
and
comply
with
a
properly
designed
quality
system
for
their
inspectors.
Die
zuständigen
Behörden
führen
für
ihre
Inspektoren
ein
fachgerecht
konzipiertes
Qualitätssystem
ein
und
befolgen
dieses.
DGT v2019
The
organisation
shall
establish,
implement
and
maintain
a
procedure(s)
to:
Die
Organisation
muss
(ein)
Verfahren
einführen,
verwirklichen
und
aufrechterhalten,
um:
DGT v2019
The
operator
shall
establish,
implement
and
maintain
a
management
system
that
includes:
Der
Betreiber
hat
ein
Managementsystem
zu
erstellen,
einzuführen
und
zu
pflegen,
das
Folgendes
beinhaltet:
DGT v2019
The
Romanian
government
and
the
European
Commission
have
now
agreed
to
establish
and
implement
a
global
policy
for
the
protection
of
children.
Die
rumänische
Regierung
und
die
Europäische
Kommission
haben
die
Ausarbeitung
und
Durchführung
einer
globalen
Kinderschutzpolitik
vereinbart.
TildeMODEL v2018
As
a
HR
Business
Partner
I
establish
and
implement
a
competitive
and
sustainable
HR
strategy
with
you.
Als
HR
Business
Partner
erarbeite
und
implementiere
ich
mit
Ihnen
eine
wettbewerbsfähige
und
nachhaltige
HR
Strategie.
CCAligned v1
The
quality
policy
of
Nansen
Industries
is
to
establish
implement
and
maintain
an
effective
assurance
system.
Die
Qualitätspolitik
von
Nansen
Industries
besteht
darin,
ein
wirksames
Sicherungssystem
einzuführen
und
aufrechtzuerhalten.
CCAligned v1
In
order
to
establish
and
implement
an
effective
economic
development
system,
competent
government
institutions
must
be
established.
Um
ein
leistungsfähiges
System
der
Wirtschaftsförderung
zu
entwickeln
und
umzusetzen,
müssen
fähige
Regierungsstellen
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
We
help
companies
and
vocational
schools
to
establish
and
implement
exchange
programs.
Wir
unterstützen
Unternehmen
und
berufsbildende
Schulen
beim
Aufbau
und
bei
der
Durchführung
von
Austauschprogrammen.
CCAligned v1
Member
States
using
money
from
the
Structural
Funds
must
establish
and
implement
initiatives
which
would
promote
the
participation
of
women
in
the
labour
market,
reduce
social
inequality
and
address
issues
related
to
transport
infrastructure.
Mitgliedstaaten,
die
Geld
aus
dem
Strukturfonds
nutzen,
müssen
Initiativen
festlegen
und
umsetzen,
die
dazu
dienen,
die
Beteiligung
von
Frauen
am
Arbeitsmarkt
zu
fördern,
die
soziale
Ungleichheit
zu
reduzieren
und
sich
mit
Themen
der
Verkehrsinfrastruktur
zu
beschäftigen.
Europarl v8
The
Committee
was
adamant
that
the
EU
must
maintain
its
ability
to
establish
and
implement
policies
for
the
conservation
of
fish
stocks
and
the
management
of
Community
fisheries.
Der
Ausschuß
erklärt
mit
Nachdruck,
daß
die
EU
auch
weiterhin
die
Möglichkeit
haben
muß,
Maßnahmen
zur
Erhaltung
der
Fischbestände
und
zur
Verwaltung
der
Fischereitätigkeit
der
Gemeinschaft
festzulegen
und
durchzuführen.
Europarl v8
In
order
to
have
a
global
and
uniform
approach
with
regard
to
official
controls,
Member
States
should
establish
and
implement
multiannual
national
control
plans
in
accordance
with
broad
guidelines
drawn
up
at
Community
level.
Um
bei
den
amtlichen
Kontrollen
nach
einem
globalen
einheitlichen
Konzept
vorgehen
zu
können,
sollten
die
Mitgliedstaaten
mehrjährige
nationale
Kontrollpläne
erarbeiten
und
durchführen,
die
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegten
allgemeinen
Leitlinien
entsprechen.
DGT v2019
Feed
businesses
must
have
a
system
of
documentation
designed
to
define
and
ensure
mastery
of
the
critical
points
in
the
manufacturing
process
and
to
establish
and
implement
a
quality
control
plan.
Die
Futtermittelunternehmen
müssen
über
ein
Dokumentationssystem
verfügen,
das
sowohl
dazu
dient,
die
kritischen
Punkte
des
Herstellungsprozesses
zu
identifizieren
und
zu
beherrschen,
als
auch
dazu,
einen
Qualitätskontrollplan
zu
erstellen
und
durchzuführen.
DGT v2019