Translation of "Establish an understanding" in German
I'm
sure
it's
my
fault
that
we
seem
unable
to
establish
an
understanding
between
us,
Captain.
Ich
bin
sicher,
es
ist
meine
Schuld,
dass
wir
kein
Einvernehmen
aufbauen.
OpenSubtitles v2018
But
the
most
important
thing
in
the
present
situation
is
to
establish
an
understanding
of
why
the
Danes
voted
'no'.
Das
Wichtigste
in
der
jetzigen
Situation
ist
jedoch,
daß
Verständnis
dafür
aufgebracht
wird,
warum
die
Dänen
so
gestimmt
haben.
EUbookshop v2
It
is
critical
to
establish
an
understanding
in
the
working
class
of
the
inseparable
connection
between
the
defense
of
their
class
interests—their
living
standards,
working
conditions,
wages,
etc.—and
the
fight
for
democratic
rights.
Deshalb
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
in
der
Arbeiterklasse
ein
Bewusstsein
darüber
zu
schaffen,
dass
die
Verteidigung
ihrer
Klasseninteressen
–
des
Lebensstandards,
der
Arbeitsbedingungen,
der
Löhne
usw.
–
untrennbar
mit
dem
Kampf
für
demokratische
Rechte
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Centre's
prime
goal
is
to
establish
an
understanding
of
democracy
among
children
and
juveniles,
and
to
break
the
chain
of
discrimination
and
radicalisation.
In
erster
Linie
geht
es
darum,
das
Demokratieverständnis
bei
Kindern
und
Jugendlichen
zu
festigen
und
den
Kreislauf
von
Diskriminierung
und
Radikalisierung
zu
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
Centre’s
prime
goal
is
to
establish
an
understanding
of
democracy
among
children
and
juveniles,
and
to
break
the
chain
of
discrimination
and
radicalisation.
In
erster
Linie
geht
es
darum,
das
Demokratieverständnis
bei
Kindern
und
Jugendlichen
zu
festigen
und
den
Kreislauf
von
Diskriminierung
und
Radikalisierung
zu
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
Its
aim
is
to
establish
an
understanding
of
the
fact
that
computer
systems
intervene
in
manifold
ways
in
our
private
and
professional
lifes
and
shapen
them.
Sie
will
ein
Verständnis
dafür
zu
wecken,
dass
und
wie
Informatiksysteme
in
vielfältiger
Weise
in
unser
privates
und
professionelles
Leben
eingreifen
und
es
erheblich
prägen.
ParaCrawl v7.1
In
1Â
CORINTHIANSÂ
15:38-39
and
following
Paul
uses
the
facts
of
creation
to
establish
an
understanding
of
the
resurrection.
In
1.
KORINTHER
15:38-39
ff
benutzt
Paulus
die
Tatsachen
der
Schöpfung,
um
ein
Verständnis
der
Auferstehung
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
In
my
work
I
engage
concepts
of
home,
establish
an
understanding
of
what
it
means
to
call
a
place
home
and
concurrently
think
beyond
it.
In
meiner
Arbeit
verbinde
ich
Konzepte
von
„Heimat“,
ermögliche
ein
Verständnis,
was
es
heißt,
einen
Ort
„Heimat“
zu
nennen,
und
denke
gleichzeitig
darüber
hinaus.
ParaCrawl v7.1
In
1
CORINTHIANS
15:38-39
and
following
Paul
uses
the
facts
of
creation
to
establish
an
understanding
of
the
resurrection.
In
1.
KORINTHER
15:38-39ff
benutzt
Paulus
die
Tatsachen
der
Schöpfung,
um
ein
Verständnis
der
Auferstehung
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
As
the
first
institute
in
Germany
with
a
focus
on
internet
and
society,
HIIG
has
established
an
understanding
that
emphasises
the
embeddedness
of
digital
innovations
in
societal
processes.
Als
erstes
Institut
in
Deutschland
mit
einem
Fokus
auf
Internet
und
Gesellschaft
hat
das
HIIG
ein
Verständnis
erarbeitet,
das
die
Einbettung
digitaler
Innovationen
in
gesellschaftliche
Prozesse
betont.
ParaCrawl v7.1
Establishing
an
understanding
of
people's
similarities
and
differences
is
just
as
important
to
us
as
respect
for
each
individual.
Verständnis
für
die
Gemeinsamkeiten
und
Unterschiede
von
Menschen
herzustellen
ist
uns
ebenso
wichtig,
wie
der
Respekt
für
die
Individualität
jeder
einzelnen
Person.
ParaCrawl v7.1
How
can
a
common
understanding
of
learning
for
the
future
be
established
now,
an
understanding
which
does
not
just
benefit
the
next
generation
after?
Wie
kann
jetzt
ein
gemeinsames
Verständnis
vom
Lernen
für
die
Zukunft
gefunden
werden,
von
dem
nicht
erst
die
übernächste
Generation
profitiert?
ParaCrawl v7.1
As
the
first
research
institute
in
Germany
to
focus
on
on
internet
and
society,
HIIG
has
established
an
understanding
that
emphasises
the
embeddedness
of
digital
innovations
in
societal
processes.
Als
erstes
Forschungsinstitut
in
Deutschland
mit
einem
Fokus
auf
Internet
und
Gesellschaft
hat
das
HIIG
ein
Verständnis
erarbeitet,
das
die
Einbettung
digitaler
Innovationen
in
gesellschaftliche
Prozesse
betont.
ParaCrawl v7.1
Establishing
an
industry-wide
understanding
of
what
measures
are
reasonable
and
practicable
will
assist
in
providing
a
defence
for
legitimate
network
providers,
service
providers,
access
providers
and
users
against
prosecution
for
knowingly
permitting
services
to
be
used
to
publish
and/or
distribute
illegal
and/or
harmful
content.
Wenn
in
der
gesamten
Industrie
ein
Konsens
darüber
erzielt
werden
kann,
welche
Maßnahmen
sinnvoll
und
durchführbar
sind,
wird
dies
dazu
beitragen,
daß
die
legitimen
Netzbetreiber,
Diensteanbieter,
Zugangsanbieter
und
Nutzer
dagegen
gerüstet
sind,
wegen
wissentlicher
Zulassung/Nutzung
von
Diensten,
die
der
Veröffentlichung/Verbreitung
von
illegalen/schädigenden
Inhalten
dienen,
strafrechtlich
verfolgt
zu
werden.
TildeMODEL v2018
He
explains
how
Serbs
and
Albanians
from
Kosovo
have
established
an
understanding
and
acceptance
of
each
other
after
spending
several
days
together
at
the
Dialogue
Center
in
Lillehammer.
Wir
sind
alle
aufeinander
angewiesen.
Er
erklärt,
wie
Serben
und
Albaner
aus
dem
Kosovo
gegenseitig
Verständnis
und
Akzeptanz
gefunden
haben,
nachdem
sie
mehrere
Tage
im
Dialogzentrum
in
Lillehammer
verbrachten.
ParaCrawl v7.1