Translation of "Establish a program" in German
Therefore,
the
partners
will
establish
a
joint
PhD
program.
Dazu
richten
die
Partner
ein
gemeinsames
Doktorandenkolleg
ein.
ParaCrawl v7.1
Nevada
is
the
ninth
state
of
the
USA
to
establish
a
medical
marijuana
program.
Nevada
ist
der
neunte
Staat
der
USA,
der
ein
medizinisches
Marihuana-Programm
einführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
summer
of
1944,
Perkins
returned
to
England
to
establish
a
similar
program.
Im
Sommer
1944
kehrte
Perkins
zurück
nach
England,
um
ein
ähnliches
Programm
zu
etablieren.
WikiMatrix v1
The
next
year,
he
asked
his
supervisor
if
he
could
establish
a
sports
program
at
police
headquarters.
Im
nächsten
Jahr
fragte
er
seinen
Vorgesetzten,
ob
er
ein
Sportprogramm
im
Polizeihauptquartier
aufbauen
könnte.
ParaCrawl v7.1
After
startup
is
complete,
our
experts
work
with
you
to
help
establish
a
maintenance
program
for
your
plant.
Nach
der
Inbetriebnahme
erstellen
unsere
Experten
gemeinsam
mit
Ihnen
ein
Wartungsprogramm
für
Ihre
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Establish
a
national
health
program
which
would
take
the
burden
of
providing
health
insurance
off
employers.
Einrichtung
eines
nationalen
Gesundheitsprogramm,
das
die
Last
der
die
Krankenversicherung
aus
Arbeitgeber
nehmen
würde.
ParaCrawl v7.1
We'd
like
to
establish
a
program
showing
a
straight
Islam,
a
peace
loving
Islam.
Wir
möchten
ein
Programm
erstellen,
das
den
unverfälschten
reinen
Islam
darstellt,
den
friedliebenden
Islam.
ParaCrawl v7.1
Iceland
declares
its
intentions
to
establish
a
control
program
equivalent
to
that
approved
for
Sweden,
Finland
and
Norway
in
respect
of
food
of
animal
origin,
and
to
have
it
approved
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
2160/2003
by
the
time
the
transitional
period
expires.
Island
erklärt
seine
Absicht,
ein
Kontrollprogramm
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs,
das
dem
für
Schweden,
Finnland
und
Norwegen
genehmigten
Programm
gleichwertig
ist,
einzurichten
und
bis
zum
Ablauf
der
Übergangsfrist
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
genehmigen
zu
lassen.
DGT v2019
To
establish
a
connection,
a
program
called
ksysguardd,
that
can
be
started
in
the
following
two
modes,
must
be
installed
on
the
new
host.
Um
eine
Verbindung
herzustellen,
muss
auf
dem
Netzwerkrechner
ein
Programm
mit
dem
Namen
ksysguardd
installiert
sein,
das
in
einem
der
folgenden
Modi
gestartet
werden
kann.
KDE4 v2
One
solution
would
be
to
establish
a
continuing
program
of
research
into
the
measurement
implications
of
emerging
economic
trends,
conducting
one-off
studies
at
first
to
gauge
their
potential
quantitative
importance.
Eine
Lösung
wäre
die
Einführung
eines
laufenden
Forschungsprogrammes
zu
Fragen
der
Bemessung
neu
aufkommender
wirtschaftlicher
Trends,
wobei
man
zunächst
Einzelstudien
durchführen
würde,
um
deren
potenzielle
quantitative
Bedeutung
abzuschätzen.
News-Commentary v14
We
must
establish
a
coherent
program
to
combat
this
disease
which
will
allow
the
develop
ing
countries
to
take
their
public
health
policy
into
their
own
hands.
Ich
glaube
aber,
daß
die
Kriterien
an
sich
für
ein
dauerhaftes
Wachstum
notwendig
sind,
das
wiederum
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
möglich
macht.
EUbookshop v2
Many
were
gravely
disappointed
when
European
leaders
earlier
this
month
rejected
pleas
to
establish
a
special
support
program
for
them.
Vielerorts
war
man
bitter
enttäuscht,
als
die
europäischen
Spitzenpolitiker
Anfang
des
Monats
Appelle
zurückwiesen,
ein
spezielles
Unterstützungsprogramm
für
die
neuen
EU-Länder
zu
erarbeiten.
News-Commentary v14
Identify
hazards
and
carry
out
a
rigorous
assessment
of
the
risks
associated
with
our
activity
and
establish
a
program
of
actions
that
eliminate
and
if
it
is
not
possible
to
reduce
these
risks.
Gefährdungen
ermitteln
und
durchführen
einer
strengen
Bewertung
der
Risiken
im
Zusammenhang
mit
unserer
Tätigkeit
und
eine
Programm
mit
Aktionen,
die
zu
beseitigen
und
wenn
es
nicht
möglich,
diese
Risiken
zu
reduzieren.
CCAligned v1
It
helps
organizations
to
characterize
the
maturity
of
their
workforce
practices,
to
establish
a
program
of
continuous
workforce
development,
to
set
priorities
for
improvement
actions,
to
integrate
workforce
development
with
process
improvement,
and
to
establish
a
culture
of
excellence.
Es
hilft
Organisationen,
um
die
Reife
ihrer
Belegschaftspraktiken
zu
kennzeichnen,
um
ein
Programm
der
kontinuierlichen
Belegschaftsentwicklung
zu
etablieren,
um
Prioritäten
für
Verbesserungsmaßnahmen
festzulegen,
um
Belegschaftsentwicklung
mit
Prozessverbesserung
zu
integrieren,
und
um
eine
Kultur
der
hervorragendenLeistung
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
Since
being
the
first
university
of
applied
arts
in
Austria
to
establish
a
bachelor's
degree
program
in
nursing
already
in
2008,
we
now
possess
extensive
expertise
and
a
large
network
of
partners.
Nachdem
wir
bereits
2008,
als
erste
FH
in
Österreich,
das
Bachelorstudium
Gesundheits-
und
Krankenpflege
gestartet
hatten,
besitzen
wir
heute
eine
umfangreiche
Expertise
und
ein
großes
Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
companies
can
establish
a
responsible
purchasing
program
that
eliminates
illegal
and
controversial
sources
and
enables
procurement
of
credibly-certified
timber
products.
Auf
diese
Weise
können
Unternehmen
ein
verantwortungsbewusstes
Beschaffungsprogramm
einrichten,
das
illegale
und
nicht
zweifelsfreie
Quellen
eliminiert
und
die
Beschaffung
von
glaubwürdigen
zertifizierten
Holzprodukten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
With
him,
the
university
wins
a
high-caliber
specialist,
with
whom
we
can
successfully
establish
a
study
program
for
medicine
here
in
Siegen.
Mit
ihm
gewinnt
die
Universität
einen
hochkarätigen
Fachmann,
mit
dem
wir
den
Weg
zum
Medizin-Studium
hier
in
Siegen
erfolgreich
gehen
können.
ParaCrawl v7.1
Audi
is
working
to
establish
a
vocational
training
program
according
to
the
dual
study
principle
at
its
international
locations
as
well.
Audi
arbeitet
daran,
auch
an
den
internationalen
Standorten
eine
Berufsausbildung
nach
dem
dualen
Prinzip
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
An
attribute
which
is
used
to
establish
whether
a
program
module
requires
a
particular
performance
characteristic
in
a
control
device
for
executability
can
be
provided
in
the
performance
parameters.
In
den
Leistungsparameter
kann
ein
Attribut
bereitgestellt
werden,
mit
dem
festgelegt
wird,
ob
ein
Programmmodul
ein
bestimmtes
Leistungsmerkmal
in
einer
Steuerungseinrichtung
zur
Ausführbarkeit
erfordert.
EuroPat v2
To
render
PNG
truly
energy
independent
GREG
and
the
government
owned
KPPA
(Konebada
Petroleum
Park
Authority)
will
establish
a
training
program.
Um
PNG
wirklich
unabhängig
zu
machen,
planen
GREG
und
die
staatseigene
KPPA
(Konebada
Petroleum
Park
Authority)
ein
Schulungsprogramm.
ParaCrawl v7.1
Dr.
D.
Rusanov,
a
scholar
of
the
Tashkent
Art
Research
Institute
and
director
of
the
Information
Group
"The
Great
Silk
Road,"
has
been
approached
by
Mr.
Matskin
and
is
also
keen
to
establish
a
program
of
scholarly
cooperation
with
the
LTWA.
Dr.
D.
Rusanov,
ein
Gelehrter
des
Taschkenter
Kunst-Forschungsinstituts
und
Direktor
der
Informationsgruppe
"Die
große
Seidenstraße"
wurde
von
Herrn
Matskin
angesprochen
und
ist
ebenfalls
sehr
interessiert
daran,
ein
Programm
zur
wissenschaftlichen
Zusammenarbeit
mit
dem
LTWA
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
We
will
present
different
practices
to
establish
a
program
of
personal
training
which,
however,
lays
the
foundations
for
a
possible
job
as
a
couple.
Wir
präsentieren
verschiedene
Methoden,
um
ein
Programm
der
persönlichen
Ausbildung,
die
jedoch
den
Grundstein
für
einen
möglichen
Job
als
Paar
legt
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
have
taken
steps
to
establish
a
criminal
justice
program
which
inspires
as
well
as
educates.
Aus
diesem
Grund
haben
wir
Schritte
unternommen,
ein
strafrechtliches
Programm
zu
etablieren,
die
als
erzieht
auch
inspiriert.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
to
establish
a
"residency
program"
for
American
historians
at
the
Eberhard
Karls
University
of
Tübingen
goes
back
to
the
Organization
of
American
Historians
(OAH),
one
of
the
biggest
associations
of
historians
at
universities
in
the
USA.
Die
Initiative
zur
Einrichtung
eines
"Residency
Program"
für
amerikanische
Historiker
an
der
Eberhard
Karls
Universität
Tübingen
ging
von
der
Organization
of
American
Historians
(OAH),
einer
der
großen
Standesverbände
von
Historikern
an
Universitäten
der
USA,
aus.
ParaCrawl v7.1