Translation of "Essential variable" in German
An
essential
determining
variable
for
the
thermal
properties
is
the
web
thickness.
Wesentliche
Bestimmungsgröße
für
die
thermischen
Eigenschaften
ist
die
Stegdicke.
EuroPat v2
The
fleshy
rhizome
contains
an
essential
oil
of
variable
composition
and
has
a
pleasant
aromatic
flavour.
Das
Rhizom
enthält
ein
ätherisches
Öl
variabler
Zusammensetzung
und
schmeckt
angenehm
aromatisch.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
the
linear
current
amplification
factor
represents
an
essential
variable.
Aus
diesem
Grund
stellt
der
lineare
Stromverstärkungsfaktor
eine
wesentliche
Größe
dar.
EuroPat v2
The
most
essential
measured
variable
is
the
cylinder
pressure.
Die
wesentlichste
Messgröße
ist
der
Zylinderdruck.
EuroPat v2
They
are
essential
if
variable
tariffs
are
to
be
used.
Sie
sind
die
Voraussetzung
für
die
Nutzung
variabler
Tarife.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
essential
variable
to
think
about
before
purchasing
wellness
capsules
is
the
ingredients.
Einer
der
wesentlichsten
Aspekt
zu
denken,
bevor
Ergänzungen
ist
die
Zutaten
Gesundheit
kaufen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
an
essential
control
variable
is
provided
for
the
isomer
distribution
of
the
C
n
-alcohols
obtained.
Hieraus
ergibt
sich
eine
wesentliche
Stellgröße
für
die
Isomerenverteilung
der
erhaltenen
C
n
-Alkohole.
EuroPat v2
If
the
generation
and
consumption
of
electrical
power
are
of
equal
size,
then
the
grid
frequency,
which
is
an
essential
characteristic
variable
in
an
electrical
grid,
is
constant.
Sind
Erzeugung
und
Abnahme
der
elektrischen
Energie
gleich
groß,
so
ist
die
Netzfrequenz,
die
eine
wesentliche
Kenngröße
in
einem
elektrischen
Netz
ist,
konstant.
EuroPat v2
Since
the
battery
temperature
is
an
essential
variable
for
regulating
the
voltage,
it
should
be
taken
into
account
in
setting
the
set-point
voltage.
Da
die
Batterietemperatur
für
die
Spannungsregelung
eine
wesentliche
Größe
ist,
sollte
sie
bei
der
Festlegung
der
Sollspannung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Since
electron
spin
is
an
essential
variable
in
diffraction,
ultrashort
pulses
of
spin-polarized
electrons
would
add
a
completely
new
dimension
to
this
field.
Da
der
Elektronenspin
eine
wesentliche
Variable
bei
der
Beugung
darstellt,
würden
ultrakurze
Pulse
spinpolarisierter
Elektronen
diesem
Feld
eine
völlig
neue
Dimension
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
next
essential
variable
is
our
genetics
that
at
first
interacts
with
the
early
growth
of
a
person.
Die
nächste
wesentliche
Variable
ist
unsere
Genetik,
dass
zunächst
mit
dem
frühen
Wachstum
einer
Person
in
Wechselwirkung
tritt.
ParaCrawl v7.1
The
heat
flow
{dot
over
(Q)}
is
an
essential
variable
for
the
determination
of
the
mass
flow,
which
is
emitted
by
a
heated
sensor
to
the
flowing
fluid
and
is
dissipated
from
the
fluid.
Eine
für
die
Bestimmung
des
Massendurchflusses
wesentliche
Messgröße
ist
der
Wärmestrom
Q,
der
von
einem
geheizten
Sensor
an
das
strömende
Fluid
abgegeben
und
von
dem
Fluid
abtransportiert
wird.
EuroPat v2
The
pressure
is,
in
particular
for
gaseous
media,
an
essential
variable
for
determining
the
mass
flow
and
for
determining
the
pressure-dependent
parameters
of
the
medium.
Der
Druck
ist
insbesondere
bei
gasförmigen
Medien
eine
unverzichtbare
Größe
zur
Ermittlung
des
Massedurchflusses
und
zur
Bestimmung
von
druckabhängigen
Parametern
des
Mediums.
EuroPat v2
For
example,
the
ambient
temperature
is
not
an
essential
physical
variable
that
determines
the
efficiency
of
operation
of
the
level-control
system.
So
ist
beispielsweise
die
Umgebungstemperatur
keine
wesentliche,
die
Effizienz
des
Betriebs
der
Niveauregelanlage
bestimmende
physikalische
Größe.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
current
road
grip
coefficient
is
now
used
as
an
essential
influential
variable
in
rollover
dynamics
of
vehicles
in
order
to
activate
passenger
protection
systems
in
case
of
a
rollover
process.
Erfindungsgemäß
wird
nunmehr
der
aktuelle
Haftkoeffizient
als
eine
wesentliche
Einflußgröße
in
der
Überrolldynamik
von
Fahrzeugen
dazu
verwendet,
um
Personenschutzmittel
bei
einem
Überrollvorgang
anzusteuern.
EuroPat v2
An
essential
measuring
variable
is
the
heat
flux,
which
is
given
off
from
the
heated
element—electronic
component—to
the
flowing
fluid
and
taken
away
by
the
fluid.
Eine
wesentliche
Messgröße
ist
der
Wärmestrom,
der
von
einem
geheizten
Element
-
als
elektronischer
Komponente
-
an
das
strömende
Fluid
abgegeben
und
von
dem
Fluid
abtransportiert
wird.
EuroPat v2
However,
for
the
safety
of
the
vehicle
precise
knowledge
of
the
actual
steering
angle
is
indispensable
since
the
latter
constitutes
an
essential
measurement
variable
for
vehicle
dynamics
control
systems
such
as
a
yaw
moment
controller
(ESC).
Für
die
Sicherheit
des
Fahrzeuges
ist
eine
genaue
Kenntnis
des
tatsächlichen
Lenkwinkels
jedoch
unerlässlich,
da
dieser
eine
wesentliche
Messgröße
für
Fahrdynamikregelsysteme
wie
eine
Giermomentenregelung
(ESC)
darstellt.
EuroPat v2
As
the
jerk
is
the
most
essential
influencing
variable
for
exciting
oscillations
in
the
case
of
such
movement
operations,
strong
oscillations
are
nevertheless
avoided.
Da
der
Ruck
die
für
die
Schwingungsanregung
bei
solchen
Bewegungsvorgängen
wesentlichste
Einflussgröße
ist,
werden
starke
Schwingungen
dennoch
vermieden.
EuroPat v2
An
essential
determining
variable
for
cyclic
aging
is
the
depth
of
discharge
(DOD).
Eine
wesentliche
bestimmende
Größe
für
die
Zyklenalterung
ist
die
Entladungstiefe
oder
Entladetiefe
(Englisch:
depth
of
discharge,
DOD).
EuroPat v2
The
diameter
is,
however,
not
a
variable
essential
to
the
invention
and
can
be
selected,
for
example,
according
to
metrological
requirements
or
other
boundary
conditions.
Der
Durchmesser
ist
jedoch
keine
erfindungswesentliche
Größe
und
kann
beispielsweise
nach
messtechnischen
Erfordernissen
oder
anderen
Randbedingungen
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
utilizes
proposes
to
utilizes
as
an
essential
variable
a
second
concentration
maximum,
occurring
at
each
etching
step,
of
a
specific
substance
contained
in
the
plasma.
Die
Erfindung
sieht
somit
vor,
als
wesentliche
Größe
ein
bei
jedem
Ätzschritt
auftretendes
zweites
Konzentrationsmaximum
eines
bestimmten,
im
Plasma
enthaltenen
Stoffes,
heranzuziehen.
EuroPat v2
An
important
factor
of
the
method
according
to
the
invention
is
the
fact
that
the
crimping
force
on
the
crimping
sleeve
does
not
exceed
or
fall
below
specific
values,
and
that
the
crimping
force
is
sensed
directly
or
indirectly
during
the
process
and
actively
influences
the
process
run
as
an
essential
control
variable.
Wichtig
an
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist,
dass
die
Crimpkraft
an
der
Crimphülse
bestimmte
Werte
nicht
über-
bzw.
unterschreitet
und
dass
die
Crimpkraft
während
des
Prozesses
direkt
oder
indirekt
erfasst
wird
und
den
Prozessverlauf
als
wesentliche
Steuergröße
aktiv
beeinflusst.
EuroPat v2
The
next
essential
variable
is
our
genes
that
initially
communicates
with
the
early
advancement
of
a
person.
Die
nächste
wesentliche
Variable
ist
unsere
Gene,
die
zunächst
mit
dem
frühen
Fortschritt
einer
Person
in
Verbindung
steht.
ParaCrawl v7.1
The
next
essential
variable
is
our
genetics
that
at
first
interacts
with
the
very
early
advancement
of
a
human
being.
Die
nächste
wesentliche
Variable
ist
unsere
Genetik,
die
zunächst
mit
dem
sehr
frühen
Fortschritt
eines
Menschen
interagiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
essential
whether
a
variable
is
passed
'BY
COPY',
'BY
REFERENCE'
or
'BY
VALUE'.
Von
entscheidener
Bedeutung
ist
hierbei
ebenfalls
ob
Sie
die
Variable
'BY
COPY',
'BY
REFERENCE'
oder
auch
'BY
VALUE'
übergeben.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
essential
variable
to
consider
prior
to
buying
health
and
wellness
pills
is
the
ingredients
list.
Einer
der
wesentlichsten
Variable
vor
dem
Kauf
von
Gesundheits-
und
Wellness-Pillen
zu
prüfen,
ist
die
Zutatenliste.
Ohne
hochwertige
Komponenten
wird
eine
Tablette
nur
nicht
ausführen.
ParaCrawl v7.1