Translation of "Essential facilities" in German

Damit werden die Verfügbarkeit von Infrastrukturen und anderen essenziellen Einrichtungen zu entscheidenden Faktoren.

Ungefähr für den Fernunterricht wesentliche Einrichtungen wurden unterstützt.

Unsere neu eingerichteten Zimmer sind elegant und geräumig und mit allen wesentlichen Einrichtungen.

Das Haus liegt in einem kleinen Dorf in der Nähe aller wichtigen Einrichtungen.

Alle wesentlichen Einrichtungen verteilen sich entlang der Hauptstrasse.

Genießen Sie die Vorzüge eines internationalen Conference-Centers mit allen wesentlichen Einrichtungen.

Weitere Bedenken bestehen hinsichtlich des in der Mitteilung enthaltenen Begriffs der "wesentlichen Einrichtungen".

Die Wohnung ist ideal zum Wohnen in der Nähe aller wichtigen Einrichtungen sowie für touristische Vermietungen.

Die Wohnung befindet sich neben allen wichtigen Einrichtungen wie Bushaltestellen, Park, Bäckerei, Supermarkt …

Es liegt in der Nähe des Strandes, Busbahnhof und andere Einrichtungen für das Leben.

Unser Fitnessraum, ausgestattet mit modernsten Technogym Fitness Geräten, bietet Ihnen alle wichtigen Trainingsmöglichkeiten.

Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ein Hauptanbieter in ihrem Gebiet Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste Zugang zu seinen wesentlichen Einrichtungen, darunter Netzbestandteilen, zugehörigen Einrichtungen und Hilfsdiensten, zu angemessenen und diskriminierungsfreien Bedingungen gewährt.

Die Verwaltung des Zugangs und der Zusammenschaltung setzt voraus, dass ein Gleichgewicht zwischen dem Recht eines Markteilnehmers, d. h. des Eigentümers von Infrastrukturen, zur kommerziellen Nutzung seines Eigentums für eigene Zwecke und den Rechten anderer Marktteilnehmer, nämlich der Diensteanbieter, auf Zugang zu grundlegenden Infrastrukturen gefunden wird.

So sei Vodafone beispielsweise in der Gemeinde von Öræfasveit dazu in der Lage gewesen, Internetverbindungen in einem entfernten und ländlichen Gebiet bereitzustellen, während der Beschwerdeführer vorher verkündet habe, dass er diese Dienstleistungen nicht anbieten würde.

Daher sollte sich die Mitteilung darauf beschränken, eine allgemeine Definition des Begriffs "wesentliche Ein­richtungen" zu liefern, und den zuständigen Behörden die konkrete Einzelfallbewertung überlassen.

Dem neuen Entwurf einer Mitteilung liegt ein besonders weit gefaßter Zugangs­be­griff zugrunde, der sowohl den Zugang von Diensteanbietern umfaßt, die das öffentliche Netz benut­zen, als auch die Zusammenschaltung von Einrichtungen, die Dienste über eigene Infrastrukturen (ob als Mieter oder Eigentümer) anbieten, sowie jede sonstige Nutzung der wesent­lichen Infrastrukturen der Betreiber einschließlich beispielsweise des Zugangs zu den Datenbanken mit den Kundenver­zeichnissen.

Durchführungsrechtsakte im Zusammenhang mit dem Hauptzweck des Schienenverkehrs, mit der Abschätzung der Folgen neuer internationaler Dienste auf das wirtschaftliche Gleichgewicht öffentlicher Dienstleistungsaufträge, mit der Abgabe für Personenverkehrsdienste erbringende Eisenbahnunternehmen, mit dem Zugang zu den in wesentlichen Serviceeinrichtungen zu erbringenden Diensten, mit den Einzelheiten über das zur Erlangung einer Genehmigung zu befolgende Verfahren, mit den Modalitäten für die Berechnung der unmittelbar anfallenden Kosten für die Anwendung der Anlastung der Kosten von Lärmauswirkungen und für die Anwendung der Differenzierung der Wegeentgelte, um Anreize dafür zu geben, dass Züge mit ETCS ausgestattet werden, und mit den gemeinsamen Grundsätzen und Verfahren für Entscheidungen der Regulierungsstellen sollten von der Kommission nicht erlassen werden, wenn der nach dieser Richtlinie gebildete Ausschuss keine Stellungnahme zu dem von der Kommission vorgelegten Entwurf eines Durchführungsrechtsakts abgibt.

In dem Maße, in dem sich die wissensbasierte Wirtschaft entwickelt, verliert die geografische Nähe zu Rohstoffen oder gar zu großen Märkten als Faktor der Standortentscheidung an Bedeutung, wohingegen die Anziehungskraft der natürlichen Umgebung an Bedeutung gewinnt – selbstverständlich in Verbindung mit dem Vorhandensein der oben beschriebenen grundlegenden Dienstleistungen und Einrichtungen.

Die von der Europäischen Investitionsbank geförderte Sanierung des Hauptgebäudes des Academisch Medisch Centrum (AMC) und der Kinderklinik Emma umfasst die Anschaffung moderner, für die medizinische Akutbehandlung unerlässlicher Einrichtungen und wird den Einsatz von modernster Diagnosetechnik ermöglichen.

Die Doktrin der wesentlichen Einrichtungen hat sich bei der Behandlung des Zugangs zu den Einrichtungen eines Unternehmens mit beherrschender Stellung als nützlich erwiesen.

Die Doktrin der wesentlichen Einrichtungen76 bezieht sich auf eine Situation, in der ein Unternehmen eine beherrschende Stellung bei der Bereitstellung von Einrichtungen hat, die für andere Unternehmen wesentlich sind, um Waren oder Dienstleistungen anbieten zu können, sofern diese Einrichtungen auf wirtschaftlich effiziente Weise nicht ersetzt werden können.

Die Mitteilung sollte sich darauf beschränken, eine allgemeine Definition des Begriffs "wesentliche Ein­richtungen" zu liefern, und den zuständigen Behörden die konkrete Einzelfallbewertung überlassen.