Translation of "Equity in health" in German
Dr
Jakab
also
emphasized
the
importance
of
eHealth
to
universal
health
coverage
and
to
achieving
equity
in
health.
Dr.
Jakab
betonte
die
Bedeutung
von
e-Gesundheit
für
die
allgemeine
Gesundheitsversorgung
und
die
gesundheitliche
Chancengleichheit.
ParaCrawl v7.1
The
report
drawn
up
by
my
fellow
Member,
Mrs
Svensson,
clearly
articulates
the
need
for
greater
equity
in
health
care
provision.
In
dem
von
meiner
Kollegin,
Frau
Svensson,
erarbeiteten
Bericht
wird
eindeutig
festgestellt,
dass
bei
der
Gesundheitsversorgung
mehr
Gerechtigkeit
herrschen
muss.
Europarl v8
If
governments
are
sincere
about
delivering
on
the
SDGs’
promise
on
child
mortality,
they
must
get
serious
about
ensuring
equity
in
health
care.
Wenn
es
die
Regierungen
ernst
meinen
mit
den
nachhaltigen
Entwicklungszielen
und
dem
Versprechen,
die
Kindersterblichkeitsrate
zu
senken,
müssen
sie
in
ihren
Gesundheitssystemen
für
Gleichheit
sorgen.
News-Commentary v14
Equity
in
health
is
a
guiding
principle
of
the
Health
Strategy
and
reducing
inequities
in
access
to
health
care
and
health
outcomes
is
a
common
objective
under
the
social
OMC.
Gleichheit
bei
der
Gesundheit
ist
ein
Leitprinzip
der
Gesundheitsstrategie
und
die
Verringerung
der
Ungleichheit
beim
Zugang
zur
Gesundheitsversorgung
und
beim
Gesundheitszustand
ein
allgemeines
Ziel
im
Rahmen
der
OKM
Soziales.
TildeMODEL v2018
This
is
the
only
way
if
countries
are
to
ensure
universal
access
and
equity
in
health,
health
financing
and
use
of
the
system.
Nur
auf
diese
Weise
lassen
sich
die
flächendeckende
Versorgung,
die
Finanzierung
der
Gesundheitsversorgung
und
die
Nutzung
des
Systems
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The
programme,
which
shall
complement
national
policies,
shall
aim
to
make
a
contributioncontribute
towards
the
attainment
of
a
high
level
of
physical
and
mental
health
protectionand
well-being
and
greater
equity
in
health
matters
throughout
the
Community,
by
directing
action
towards
improving
public
health,
combating
morbidity
and
premature
mortality,
preventing
human
illness
and
diseases,
and
disorders,
and
obviating
sources
of
danger
to
health,
while
taking
gender
and
age
into
consideration.
Zweck
des
Programms,
das
die
nationalen
Maßnahmen
ergänzen
soll,
ist
es,
zum
Erreichen
eines
hohen
Gesundheitsschutzniveaus
Niveaus
an
körperlicher
und
geistiger
Gesundheit
sowie
zum
Wohlbefinden
der
Bevölkerung
und
zu
mehr
Gleichheit
im
Gesundheitswesen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
beizutragen
durch
Ausrichtung
der
Tätigkeit
auf
die
Verbesserung
der
Gesundheit
der
Bevölkerung,
die
Bekämpfung
der
Morbidität
und
vorzeitiger
Todesfälle,
die
Vorbeugung
gegen
Krankheiten
und
Gesundheitsstörungen
beim
Menschen
und
die
Beseitigung
der
Ursachen
für
die
Gefährdung
der
menschlichen
Gesundheit,
wobei
Geschlecht
und
Alter
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
Getting
more
value
for
money
is
therefore
crucial
if
countries
are
to
ensure
universal
access
and
equity
in
health,
under
conditions
of
severe
constraints
on
public
budgets.
Daher
kommt
es
entscheidend
auf
ein
besseres
Preis-Leistungsverhältnis
an,
wenn
die
Länder
trotz
großer
Haushaltszwänge
sicherstellen
sollen,
dass
alle
Menschen
zu
den
gleichen
Bedingungen
Zugang
zum
Gesundheitswesen
haben.
TildeMODEL v2018
These
"soft
skills"
are
core
competences
for
effective
policy
entrepreneurs
and
are
essential
for
advancing
the
goals
of
equity
in
health
throughout
government,
with
the
involvement
of
wider
society.
Diese
weichen
Fertigkeiten
sind
Kernkompetenzen
erfolgreicher
Makler
und
unentbehrlich
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
in
Gesundheit
durch
die
Regierung
unter
breiter
Beteiligung
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
WHO
Regional
Office
for
Europe
Flagship
Course
on
Equity
in
Health
in
All
Policies
(eHiAP)
has
been
developed
to
build
capacity
in
the
soft
skills
required
to
bridge
policies
and
sectors
for
greater
health
equity
and
well-being.
Das
Regionalbüro
für
Europa
hat
diesen
Flaggschiffkurs
über
Chancengleichheit
und
Gesundheit
in
allen
Politikbereichen
entwickelt,
um
weiche
Fertigkeiten
zu
fördern,
die
zur
Überwindung
der
Gräben
zwischen
Politikbereichen
und
Ressorts
sowie
für
mehr
Chancengleichheit
in
Gesundheit
und
Wohlbefinden
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
European
Region
has
already
come
a
long
way
through
its
focus
on
the
determinants
of
health
and
equity
in
the
European
Health
Policy
Framework
"Health
2020"
and
on
the
immunization
targets
set
in
the
European
Vaccine
Action
Plan
2015-2020,
developed
by
the
countries
in
the
Region.
Die
Europäische
Region
hat
mit
ihrer
Schwerpunktlegung
auf
die
Determinanten
von
Gesundheit
und
das
Thema
Chancengleichheit
durch
das
Rahmenkonzept
"Gesundheit
2020"
und
die
im
Europäischen
Impfaktionsplan
(2015-2020)
von
den
Mitgliedstaaten
aufgestellten
Ziele
hier
schon
viel
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
her
second
mandate,
Ms
Jakab
will
give
priority
to
linking
health
to
sustainable
development
in
order
to
ensure
greater
equity
in
health
in
the
European
Region.
In
ihrer
zweiten
Amtszeit
wird
Frau
Jakab
es
als
vorrangiges
Anliegen
verfolgen,
Gesundheit
mit
einer
nachhaltigen
Entwicklung
zu
verknüpfen,
um
in
der
Europäischen
Region
ein
höheres
Maß
an
Chancengleichheit
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Forum
was
held
after
a
decade
of
regional
cooperation
in
south-eastern
Europe
(SEE),
which
took
part
in
European
efforts
to
achieve
equity
and
accountability
in
health,
and
built
on
major
European
resolutions,
charters
and
communications,
treaties,
frameworks
and
action
plans,
as
well
as
the
new
European
policy
for
health,
Health
2020.
Das
Forum
ermöglichte
einen
Rückblick
auf
ein
Jahrzehnt
regionaler
Zusammenarbeit
in
Südosteuropa,
die
Teil
der
Bemühungen
in
der
Europäischen
Region
um
mehr
Chancengleichheit
und
Rechenschaftsablage
im
Gesundheitsbereich
ist
und
auf
maßgeblichen
Resolutionen,
Chartas,
Mitteilungen,
Verträgen,
Rahmenkonzepten
und
Aktionsplänen
in
der
Europäischen
Region,
aber
auch
auf
der
neuen
europäischen
Gesundheitspolitik
"Gesundheit
2020"
aufbaut.
ParaCrawl v7.1
The
Health
Equity
Status
Report
(HESR)
Initiative
is
producing
the
first
WHO/Europe
Regional
Atlas
of
Health
Equity
Status
and
a
status
report
on
policy
progress
to
increase
equity
in
health.
Die
Initiative
für
den
Sachstandsbericht
über
gesundheitliche
Chancengleichheit
(HESR)
erstellt
für
die
Europäische
Region
der
WHO
erstmalig
einen
Atlas
über
den
Stand
der
gesundheitlichen
Chancengleichheit
und
einen
Lagebericht
über
konzeptionelle
Fortschritte
bei
der
Erhöhung
der
gesundheitlichen
Chancengleichheit.
ParaCrawl v7.1
This
report
is
a
useful
tool
for
implementing
the
Charter,
and
turning
the
values
of
solidarity,
equity
and
participation
in
health
systems,
into
action.
Der
vorliegende
Bericht
ist
ein
nützliches
Instrument
für
die
Umsetzung
der
Charta
sowie
die
Verwirklichung
der
darin
verankerten
Werte
Solidarität,
Chancengleichheit
und
Teilhabe
in
den
Gesundheitssystemen.
ParaCrawl v7.1
Special
attention
is
paid
to
questions
of
equity
in
relation
to
health
and
health
care,
including,
for
example,
the
phenomenon
that
wealthy
people
tend
to
have
a
higher
life
expectancy.
Besonderes
Augenmerk
liegt
dabei
auf
Fragen
der
Gerechtigkeit
bei
Gesundheit
und
gesundheitlicher
Versorgung,
etwa
dem
Phänomen,
dass
wohlhabendere
Menschen
eine
höhere
Lebenserwartung
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Health,
Labour
and
Social
Protection
and
WHO
strive
towards
the
same
objectives:
better
health
for
the
entire
population
and
more
equity
in
health
among
all
citizens
of
the
Republic
of
Moldova.
Das
Ministerium
für
Gesundheit,
Arbeit
und
Soziales
und
die
WHO
streben
gemeinsam
dieselben
Ziele
an:
mehr
Gesundheit
für
die
gesamte
Bevölkerung
und
mehr
gesundheitliche
Chancengleichheit
unter
den
Bürgern
der
Republik
Moldau.
ParaCrawl v7.1
The
Strategic
Action
Plan
for
the
Health
of
Women
in
Europe
aims
to
assist
national
and
local
governments
in
their
efforts
to
achieve
greater
gender
equity
in
health
and
health
care
and
thus
to
contribute
to
improving
the
status
of
women
in
society.
Der
Strategische
Aktionsplan
für
die
Gesundheit
von
Frauen
in
Europa
möchte
nationale
und
lokale
Behörden
bei
ihren
Bemühungen
um
eine
größere
Gleichheit
der
Geschlechter
im
Bereich
Gesundheit
und
Gesundheitsversorgung
unterstützen
und
dadurch
die
Stellung
der
Frau
in
der
Gesellschaft
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
urban
health
promotion
aimed
at
encouraging
initiative,
enlightenment
and
indicating
a
healthy
lifestyle
as
well
as
a
equity
in
health
for
all
people.
Die
städtische
Gesundheitsförderung
zielt
auf
die
Förderung
von
Eigeninitiative,
die
Aufklärung
und
das
Indizieren
einer
gesunden
Lebensweise
sowie
auf
eine
gesundheitliche
Chancengleichheit
aller
Bürger
ab.
ParaCrawl v7.1