Translation of "Equity compensation" in German
In
the
2008
equity
compensation
programme,
47
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
took
part.
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2008
nahmen
47
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teil.
ParaCrawl v7.1
55
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2007
equity
compensation
programme.
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2007
nahmen
55
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teil.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
this
period
could
be
specified
in
advance
when
equity-based
compensation
is
granted.
Alternativ
könnte
dieser
Zeitraum
vorab
festgelegt
werden,
wenn
eine
aktienbasierte
Vergütung
garantiert
werden
kann.
News-Commentary v14
They
are
participating
in
the
current
equity
compensation
plan,
which
provides
for
the
allocation
of
Performance
Share
Units.
Sie
nehmen
am
bestehenden
Aktienbeteiligungsprogramm
teil,
das
die
Zuweisung
von
sogenannten
Performance
Share
Units
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
51
members
of
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2015
equity
compensation
plan.
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2015
haben
insgesamt
51
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Trustees
will
also
consider
the
aspect
of
the
international
equity
of
compensation
payments
when
allocating
funds.Â
Das
Kuratorium
wird
auch
den
Aspekt
internationaler
Gerechtigkeit
von
Entschädigungsleistungen
bei
der
Verteilung
von
Leistungen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Trustees
will
also
consider
the
aspect
of
the
international
equity
of
compensation
payments
when
allocating
funds.
Das
Kuratorium
wird
auch
den
Aspekt
internationaler
Gerechtigkeit
von
Entschädigungsleistungen
bei
der
Verteilung
von
Leistungen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
to
requiring
pre-trading
disclosure
is
to
adopt
a
“hands-off”
arrangement
that
leaves
executives
no
discretion
over
when
their
equity-based
compensation
is
cashed
out.
Eine
Alternative
zur
Notwendigkeit
einer
Veröffentlichung
vor
dem
Handel
wäre
eine
„Hands-off“-Vereinbarung,
bei
der
es
nicht
im
Ermessensspielraum
der
Manager
liegt,
wann
ihre
aktienbasierte
Vergütung
ausgezahlt
wird.
News-Commentary v14
Because
such
a
hands-off
approach
leaves
executives
no
discretion
over
when
they
cash
out
their
equity-based
compensation,
it
provides
the
most
effective
method
for
preventing
executives
from
“gaming”
the
market
and
for
ensuring
that
they
are
not
rewarded
for
their
information
advantage.
Da
dieser
„Hands-off“-Ansatz
den
Managern
kein
Ermessen
lässt,
wann
sie
ihre
aktienbasierten
Vergütungsprogramme
einlösen
wollen,
ist
es
die
effektivste
Methode,
die
Manager
daran
zu
hindern,
den
Markt
zu
manipulieren,
und
sicherzustellen,
dass
sie
nicht
für
ihren
Informationsvorsprung
belohnt
werden.
News-Commentary v14
By
removing
that
possibility,
we
would
substantially
enhance
the
benefits
of
equity-based
compensation
for
the
performance
of
firms
–
and
for
their
shareholders.
Durch
den
Wegfall
dieser
Möglichkeit
würden
wir
die
Vorteile
von
aktienbasierten
Vergütungen
für
die
Leistung
von
Unternehmen
–
und
für
ihre
Aktionäre
–
erheblich
verbessern.
News-Commentary v14
In
the
period
under
review,
69
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2010
equity
compensation
plan,
which
came
into
effect
on
1
April
2010.
In
der
Berichtsperiode
haben
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2010,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2010
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
69
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
up
of
the
basic
salary,
a
short-
term
variable
compensation
component
based
on
achievement
of
the
annual
objectives,
which
is
gener
ally
paid
in
cash
and
possibly
in
shares
and,
if
applicable,
as
deferred
compensation
in
cash,
and
a
long-term
variable
compensation
component
in
the
form
of
an
equity
compensation
plan,
as
well
as
contributions
to
occupational
provisions
and
risk
insurance.
Sie
setzt
sich
aus
dem
Grundsalär,
einer
variablen,
vom
Erreichen
der
Jahresziele
abhängigen
kurzfristigen
Vergütungskomponente,
die
in
der
Regel
in
bar
und
allenfalls
in
Aktien
und
gegebenenfalls
als
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
ausgerichtet
wird,
und
einer
variablen
langfristigen
Vergütungskomponente
in
Form
eines
Aktienbeteiligungsprogramms
sowie
Beiträgen
für
die
Alters-
und
Risikovorsorge
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
variable
compensation
component
in
the
form
of
the
equity
compensation
plan
(RSU
plan
2018)
is
also
reported
in
the
compensation
table
for
the
2017
financial
year,
which
serves
as
the
basis
for
the
amount
of
the
allocation
and
the
corresponding
number
of
allocated
RSUs
(accrual
method).
Die
langfristige
variable
Vergütungskomponente
in
Form
des
Aktienbeteiligungsprogramms
(RSU-Plan
2018)
wird
ebenfalls
in
der
Vergütungstabelle
für
das
Geschäftsjahr
2017,
das
als
Grundlage
für
die
Höhe
der
Zuweisung
bzw.
der
Anzahl
zugewiesener
RSU
dient,
ausgewiesen
(Accrual-Methode).
ParaCrawl v7.1
At
the
General
Meeting
of
Shareholders
of
24
April
2018,
the
Board
of
Directors
will
again
submit
for
approval
the
maximum
amount
of
the
fixed
compensation
and
long-term
variable
compensation
component
(equity
compensation
plan)
for
the
Corporate
Executive
Board
for
the
2019
financial
year.
An
der
Generalversammlung
vom
24.
April
2018
wird
der
Verwaltungsrat
den
Aktionären
wiederum
den
maximalen
Gesamtbetrag
der
fixen
Vergütung
und
der
langfristigen
variablen
Vergütungskomponente
(Aktienbeteiligungsprogramm)
für
die
Konzernleitung
für
das
Geschäftsjahr
2019
zur
Genehmigung
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
The
General
Meeting
of
Shareholders
also
votes
on
a
prospective
basis
on
the
maximum
amount
of
the
fixed
compensation
and
the
long-term
variable
compensation
component
(equity
compensation
plan)
for
the
Corporate
Executive
Board
for
the
next
financial
year.
Ebenso
stimmt
die
Generalversammlung
prospektiv
für
das
folgende
Geschäftsjahr
über
den
Maximalbetrag
der
fixen
Vergütung
sowie
der
langfristigen
variablen
Vergütungskomponente
(Aktienbeteiligungsprogramm)
für
die
Konzernleitung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
future
subscription
rights
to
Swiss
Life
Holding
shares
allocated
in
the
context
of
the
above-mentioned
equity
compensation
plan
to
members
of
the
Corporate
Executive
Board
is
shown
in
table
form
in
the
Notes
to
the
Swiss
Life
Holding
Financial
Statements.
Die
Anzahl
der
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
im
Rahmen
der
zuvor
beschriebenen
Aktienbeteiligungsprogramme
zugewiesenen
anwartschaftlichen
Bezugsrechte
auf
Aktien
der
Swiss
Life
Holding
wird
tabellarisch
im
Anhang
zur
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
information
on
the
vesting
of
the
various
equity
compensation
plans,
and
the
shares
allocated,
is
set
out
in
NoteÂ
23
of
the
Consolidated
Financial
Statements.
Die
entsprechenden
Angaben
zur
Ausübbarkeit
der
jeweiligen
Aktienbeteiligungsprogramme
bzw.
zu
den
zugeteilten
Aktien
sind
im
Anhang
23
der
konsolidierten
Jahresrechnung
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
long-term
variable
compensation
component
is
in
place
in
the
form
of
an
equity
compensation
plan
linked
to
the
performance
of
the
SwissÂ
LifeÂ
Holding
share
price,
respectively
to
medium-term
planning
and
corresponding
target
achievement
(RSU
plan).
Zudem
besteht
als
langfristige
variable
Vergütungskomponente
ein
Aktienbeteiligungsprogramm,
das
sich
auf
die
Entwicklung
der
Aktie
bzw.
die
Mittelfristplanung
und
die
entsprechende
Zielerreichung
bezieht
(RSU-Plan).
ParaCrawl v7.1
A
total
of
58
members
of
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2017
equity
compensation
plan
with
effect
from
1
March
2017.
Am
Aktienbeteiligungsprogramm
2017
haben
per
1.
März
2017
insgesamt
58
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
up
of
the
basic
salary,
a
short-term
variable
compensation
component
based
on
achievement
of
the
annual
objectives,
which
is
generally
paid
out
in
cash
and
possibly
in
shares
and,
if
applicable,
as
deferred
compensation
in
cash,
and
a
long-term
variable
compensation
component
in
the
form
of
an
equity
compensation
plan,
as
well
as
contributions
to
occupational
provisions
and
risk
insurance.
Sie
setzt
sich
aus
dem
Grundsalär,
einer
variablen,
vom
Erreichen
der
Jahresziele
abhängigen
kurzfristigen
Vergütungskomponente,
die
in
der
Regel
in
bar
und
allenfalls
in
Aktien
und
gegebenenfalls
als
aufgeschobene
Vergütung
in
bar
ausgerichtet
wird,
und
einer
variablen
langfristigen
Vergütungskomponente
in
Form
eines
Aktienbeteiligungsprogramms
sowie
Beiträgen
für
die
Alters-
und
Risikovorsorge
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Performance
requirements
for
the
2010
equity
compensation
plan
have
been
increased
over
the
2008
and
2009
plans
to
the
extent
that
35%
performance
(previously
30%)
is
required
in
the
TSR
Swiss
Life
Holding
for
factor
1
and
at
least
50%
performance
(previously
40%)
for
the
maximum
factor.
Bezogen
auf
das
Aktienbeteiligungsprogramm
2010
sind
die
Performancevorgaben
gegenüber
den
Programmen
2008
und
2009
insofern
angehoben
worden,
als
beim
TSR
Swiss
Life
Holding
für
die
Anwendung
des
Faktors
1
eine
Performance
von
35%
(bisher
30%)
und
für
die
Anwendung
des
Maximalfaktors
eine
Performance
von
mindestens
50%
(bisher
40%)
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
They
are
participating
in
the
current
equity
compensation
plan,
which
provides
for
the
allocation
of
Restricted
Share
Units
(RSUs).
Sie
nehmen
am
bestehenden
Aktienbeteiligungsprogramm
teil,
das
die
Zuweisung
von
sogenannten
Restricted
Share
Units
(RSU)
vorsieht.
ParaCrawl v7.1