Translation of "Compensate through" in German

Häufig kann sie jedoch die Rohrleitung durch elastische Biegung ausgleichen.

Makroökonomische Politik kann versuchen, mit Neuverschuldung und sehr niedrigen Zinssätzen zu kompensieren.

Versuche, dies durch Targetprofilierung oder unterschiedliche Targetdicken auszugleichen, erhöhen den Aufwand bei der Targetherstellung.

Diesen können Sie durch eine verschleißbeständigere Oberfläche – beispielsweise durch eine Beschichtung – kompensieren.

Zudem läßt sich das Phänomen der Betriebsverlagerungen nicht isoliert von dem Lohnsenkungsdruck analysieren, den für die Arbeitgeber die Entscheidung für die systematische Liberalisierung des Handels mit sich bringt, da die Unternehmen gezwungen sind, durch Automatisierung der Produktion der Tatsache zu begegnen, daß die Märkte Produkten aus Niedriglohnländern ausgesetzt sind.

Drittens müssen wir von Ihnen hören, was die Kommission zu tun beabsichtigt, um die Landwirte zu entschädigen, deren Märkte ohne ihr eigenes Verschulden weggebrochen sind und die ihre Erzeugnisse nicht mehr verkaufen können.

Portugal kann sich dazu entschließen, die Landwirte mit staatlichen Beihilfen für ihre durch die schlimme Dürre entstandenen Einkommensverluste zu entschädigen.

Falls sie eine Reduzierung der ursprünglich vorgeschlagenen EU-Ausgaben beschließen, müssen sie diese durch die Bereit­stellung zusätzlicher Mittel auf nationaler Ebene ausgleichen.

Falls die Mitgliedstaaten eine Reduzierung der ursprünglich vorgeschlagenen EU-Ausgaben beschließen, müssen sie diese durch die Bereitstellung zusätzlicher Mittel auf nationaler Ebene ausgleichen.

Die Ausführungsform ist vor allem bei großen Kokillen sinnvoll, um Wärmeverluste durch die obere Kokillenisolierung zu kompensieren.

Die passgenaue Aufnahme im Schacht dient zum einen dazu, dass die teilweise aufgerichteten Faltschachtelhülsen für eine gewisse Zeit in ihrer Aufrichtposition gehalten werden, um es dem Hülsenmaterial zu erlauben, die vorherige schnelle Aufrichtung und die damit verbundenen Spannungen durch entsprechende Kräfte auszugleichen.

Insgesamt hat die Analyse exolingualer Gespräche gezeigt, daß die Gesprächspartner Defizite durch zusätzliche Arbeit an der Sprache, und zwar in „Nebensequenzen", kompensieren (G. Jefferson, 1972, zitiert von U. Krafft und U. Dausendschön-Gay, 1994), „bei denen die an der Interaktion beteiligten Personen ihre momentane Aktivität einstellen ... und mittels Reparaturen und Reformulierungen (Gülich/Kotschi, 1987) nach Lösungen für ihre Kommunikationsprobleme suchen, um das Gespräch fortsetzen zu können" (U. Krafft und U. Dausendschön-Gay, 1994, S. 129).

Dies war zum Teil auf eine strukturelle Remonetisierung der Wirtschaft zurückzuführen, aber auch darauf, dass die Regierung ihrem Schuldendienst gegenüber der NBU nicht nachgekommen ist, was diese durch liquiditätsabschöpfende Maßnahmen nicht vollständig kompensieren konnte.

Wenn man den Opfern wirklich helfen will, muß man ihre Sicherheit sowie die ihrer Familien gewährleisten und sie aus der Beschlagnahme der Einkünfte der Menschenhändlernetze entschädigen.

Das ist ein Anreiz, zu hohe Emissionen weiter durch den Kauf von Zertifikaten auszugleichen, anstatt in klimafreundliche Technik zu investieren.

Und wenn sie es nicht schaffen, und die laufenden Geschäfts Gespräche steuern, sie versuchen, durch die Investition in Facebook oder Twitter Werbung zu kompensieren.

Reagieren die Zellen nicht mehr ausreichend auf Insulin und kann der Körper die Insulinresistenz nicht mehr durch eine verstärkte Insulinproduktion ausgleichen, entgleist der Stoffwechsel und man spricht von einem Typ-2-Diabetes.

Uhrzeiten im Journal korrigieren: Dieser Offsetwert korrigiert die Uhrzeit der Journal-Einträge (in Stunden), z.B. um Verschiebungen durch Zeitzonen auszugleichen.

Durch eine zusätzliche Konjunkturabschwächung wurde es uns erschwert, diese Entwicklung durch Geschäft in anderen Kundenindustrien auszugleichen.

Mit speziellen Trainingsverfahren schulen wir vorhandene Fähigkeiten, ersetzen verloren gegangene Kompetenzen ganz oder teilweise oder kompensieren sie durch andere.

Da es uns leider nicht möglich ist in unseren täglichen Geschäftsaktivitäten Schadstoffe gänzlich zu vermeiden, versuchen wir dies durch Investitionen in nachhaltige, grüne Projekte auszugleichen, die sich dem Schutz unserer Umwelt verschrieben haben.

Ihr Vorteil: Beauftragen Sie uns mit einer klimafreundlichen Veranstaltung, ermitteln wir zusätzlich die unvermeidlichen Emissionen, die bei An- und Abreise, Unterkunft, Catering etc. anfallen und kompensieren diese durch Investitionen in Klimaschutzprojekte – inklusive Spendenbescheinigung für Sie.

Der Querbalken 7 ist dadurch in linienförmiger Auflage auf dem Auflagekörper 18 gelagert und kann eine temperaturbedingte Dehnung durch rollförmige Bewegung über dem Auflagekörper 18 ausgleichen.

Das als beweglicher Kolben ausgebildete Volumenausgleichselement kann durch axiale Bewegung in Richtung des Verschlusses die Volumenzunahme zwischen dem Austragskolben und dem Volumenausgleichselement durch Eintrag der Komponente B in die Paste A und auch den Volumeneintrag durch Bewegung des Austragsrohrs in Richtung des Austragskolbens ausgleichen.

Durch die Anwendung eines Farberscheinungsmodells, wie z.B. aus der CIE159-2004 bekannt, kann zwar versucht werden, durch eine Vorverzerrung der elektronisch reproduzierten Farben diese Unterschiede zu kompensieren, die Praxis zeigt aber, dass die verfügbaren Verfahren nicht ausreichen, um eine genaue Übereinstimmung aller Farben durch Berechnung zu erreichen.