Translation of "Equitable right" in German
As
he
will
know,
the
Commission
has
constantly
striven
to
try
to
ensure
that
there
are
equitable
conditions
right
across
the
Community,
particularly
in
respect
of
fair
conditions
of
competition
and
of
civilized
conditions
of
work.
Ihm
wird
bekannt
sein,
daß
die
Kommission
ständig
bemüht
war
sicherzustellen,
daß
es
innerhalb
der
Gemeinschaft
gleiche
Bedingungen
insbesondere
im
Hinblick
auf
einen
fairen
Wettbewerb
und
menschenwürdige
Arbeitsbedingungen
gibt.
Europarl v8
Parliament
has
already
addressed
this
equitable
right
to
participate
with
its
reference
to
the
position
of
countries
with
small
audiovisual
capacity.
Das
Parlament
hat
bereits
das
gleiche
Recht
auf
Beteiligung
in
bezug
auf
die
Länder
mit
kleiner
audiovisueller
Kapazität
angesprochen.
Europarl v8
It
will
be
apparent
from
what
has
been
said
that
an
equitable
right
is
superior
to
a
normal
right
in
personam.
Aus
dem
bisher
gesagten
ergibt
sich,
dass
ein
"equitable
right"
über
einem
normalen
Recht
in
personam
steht.
EUbookshop v2
The
only
exception
is
where
the
property
is
sold
back
to
someone
who
had
previously
owned
it
and
had
been
bound
by
the
equitable
right
(3).
Eine
einzige
Ausnahme
besteht,
wenn
der
Vermögensgegenstand
an
jemand
zurückverkauft
wird,
der
ihn
zuvor
besessen
hatte
und
der
durch
das
"equitable
right"
(3)
gebunden
war.
EUbookshop v2
Normally
mortgages
were
intended
to
last
much
longer
than
the
six
months
stipulated
in
the
personal
covenant,
so
the
equitable
right
was
the
most
important
feature
of
a
mortgage
in
practice.
Normalerweise
wurden
Hypotheken
für
viel
länger
als
die
im
"personal
convenant"
festgesetzten
sechs
Monate
eingegangen,
so
dass
bei
der
Hypothek
in
der
Praxis
das
"equitable
right"
die
grössere
Rolle
spielte.
EUbookshop v2
However,
the
personal
training
account
cannot
in
itself
institute
'an
equitable
right
of
access
to
training
and
a
correction
of
inequalities
for
the
most
lowly
skilled
employees
and
the
workforce
of
small
undertakings'.
Gleichwohl
könne
das
persönliche
Weiterbildungskonto
allein
kein
"gleiches
Recht
auf
Zugang
zur
Weiterbildung
und
einen
Ausgleich
der
Benachteiligung
der
Arbeitnehmer
mit
dem
niedrigsten
Qualifikationsniveau
und
der
Arbeitnehmer
in
Kleinbetrieben"
gewährleisten.
EUbookshop v2
This
Agreement
is
for
the
sole
benefit
of
the
parties
hereto
and
their
respective
successors
and
permitted
assigns
and
nothing
herein,
express
or
implied,
is
intended
to
or
shall
confer
upon
any
other
person
or
entity
any
legal
or
equitable
right,
benefit
or
remedy
of
any
nature
whatsoever
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
ist
zum
alleinigen
Nutzen
der
Parteien
sind
und
ihre
jeweiligen
Nachfolger
und
zulässigen
Rechtsnachfolger
und
nichts
hierin,
ausdrückliche
oder
stillschweigende,
soll
oder
auf
eine
andere
Person
oder
Entität
gesetzlichen
oder
billigkeitsrechtlichen
Rechte
verleiht,
nutzen
oder
Heilmittel
jeglicher
Art
überhaupt
unter
oder
auf
Grund
dieses
Abkommens.
ParaCrawl v7.1
It
was,
however,
no
more
than
an
equitable
right
and
consequently
was
not
binding
on
a
purchaser
for
value
without
notice
but,
since
the
mortgage
would
be
an
essential
link
in
the
mortgagee's
title,
it
would
be
almost
impossible
for
him
to
sell
the
land
without
the
purchaser
learning
of
the
mortgage.
Es
war
jedoch
nur
ein
"equitable
right"
und
verpflichtete
infolgedessen
keinen
entgeltlichen
Erwerber,
der
es
nicht
kannte.
Da
jedoch
das
"mortgaged"
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Rechts
des
Darlehensgebers
zu
sein
pflegte,
wäre
es
für
ihn
ziemlich
unmöglich,
das
Grundstück
zu
verkaufen,
ohne
dass
der
Käufer
davon
erfuhr.
EUbookshop v2
Appellant
can
be
said
to
have
exercised
his
equitable
rights
and
reinstated
the
mortgage.
Beschwerdeführerin
kann
gesagt
werden,
seine
gerechte
Rechte
ausgeübt
zu
haben
und
wieder
die
Hypothek.
ParaCrawl v7.1
Where
the
holders
of
securities
have
suffered
losses
as
a
result
of
the
removal
of
rights,
equitable
compensation
should
be
provided
for
in
accordance
with
the
technical
arrangements
laid
down
by
Member
States.
Für
Verluste,
die
Wertpapierinhabern
als
Folge
der
Entziehung
von
Rechten
entstehen,
sollte
eine
angemessene
Entschädigung
gemäß
den
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
technischen
Modalitäten
vorgesehen
werden.
DGT v2019
It's
the
notion
that
all
people
in
a
society
deserve
fair
and
equitable
rights,
opportunities
and
access
to
resources.
Es
ist
die
Vorstellung
einer
Gesellschaft,
in
der
jeder
faire
und
gleiche
Rechte,
Chancen
und
Zugänge
zu
Ressourcen
hat.
TED2020 v1
The
purpose
of
the
Agreement
is
to
identify
and
determine
equitable
distribution
of
rights,
obligations,
assets
and
liabilities
of
the
former
SFRY
amongst
its
successor
states.
Bei
der
Vereinbarung
geht
es
darum,
Klarheit
über
die
gerechte
Aufteilung
der
Rechte,
Pflichten,
Aktiva
und
Verbindlichkeiten
der
ehemaligen
Sozialistischen
Föderativen
Republik
Jugoslawien
auf
ihre
Nachfolgestaaten
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Such
a
framework
would
provide
clear
and
equitable
rights
and
protection
for
all
consumers
whilst
simultaneously
creating
a
level
playing
field
for
the
providers
of
goods
and
services.
Ein
solcher
Rahmen
würde
eindeutige
und
angemessene
Rechte
sowie
einen
eindeutigen
und
angemessenen
Schutz
für
alle
Verbraucher
ermöglichen,
während
er
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
Anbieter
von
Waren
und
Dienstleistungen
schaffen
würde.
TildeMODEL v2018
Under
this
Act
a
number
of
equitable
rights
can
now
be
registered
in
a
public
register.
Aufgrund
dieses
Gesetzes
kann
eine
Reihe
von
"equitable
rights"
in
einem
öffentlichen
Register
aufgezeichnet
werden.
EUbookshop v2
If
he
deliberately
or
carelessly
fails
to
make
such
enquiries
he
is
bound
by
any
equitable
rights
which
he
would
have
discovered
had
he
made
those
enquiries.
Hat
der
Käufer
absichtlich
oder
aus
Sorglosigkeit
versäumt,
solche
Erkundigungen
einzuholen,
so
muss
er
diejenigen
"equitable
rights"
gegen
sich
gelten
lassen,
die
er
entdeckt
haben
würde,
wenn
er
diese
Erkundigungen
eingeholt
hätte.
EUbookshop v2
One
problem
that
might
cause
some
difficulty,
however,
is
whether
equitable
rights
would
come
within
the
scope
of
the
convention.
Jedoch
könnte
ein
Problem
gewisse
Schwierigkeiten
aufwerfen,
nämlich
die
Frage,
ob
auch
die
nach
Billigkeitsrecht
(equity)
erwachsenen
Rechte
unter
das
Übereinkommen
fallen
würden.
EUbookshop v2
Subject
to
the
minimum
Access
Rights
specified
in
Annex
II
to
the
model
RTD
contract,
contractors
shall
ensure
that
associated
contractors
are
granted
other
fair
and
equitable
rights
to
Foreground
for
their
contribution
to
the
project.
Vorbehaltlich
der
in
Anhang
II
des
FTE-Mustervertrags
festgelegten
Mindestszugangsrechte
stellen
die
Vertragspartner
sicher,
daß
Konsorten
für
ihren
Projektbeitrag
zu
fairen
und
angemessenen
Bedingungen
anderweitige
Zugangsrechte
zu
neuen
Kentnissen
und
Schutzrechten
erhalten.
EUbookshop v2