Translation of "Equilibrium rate" in German
There
are
several
reasons
why
the
equilibrium
interest
rate
could
have
reached
negative
territory.
Es
gibt
mehrere
Gründe,
warum
der
Gleichgewichtszinssatz
den
negativen
Bereich
hätte
erreichen
können.
News-Commentary v14
By
identifying
the
evolution
of
real
interest
rates
with
saving
and
investment
fundamentals,
the
implicit
assumption
is
that
the
central
bank
and
financial
markets
can
roughly
track
the
evolution
of
the
equilibrium
real
rate
over
time.
Stellt
man
die
Entwicklung
der
Realzinssätze
auf
Grundlage
der
Fundamentaldaten
zu
Ersparnissen
und
Investitionen
fest,
besteht
die
implizite
Annahme
darin,
dass
Zentralbanken
und
Finanzmärkte
die
Entwicklung
des
realen
Gleichgewichtszinssatzes
im
Lauf
der
Zeit
grob
verfolgen
können.
News-Commentary v14
For
central
banks,
measuring
the
equilibrium
interest
rate
–
an
abstract
concept
that
cannot
be
observed
–
is
a
formidable
challenge.
Für
Zentralbanken
stellt
die
Berechnung
des
Gleichgewichtszinssatzes
–
ein
abstraktes
Konzept,
das
nicht
beobachtet
werden
kann
–
eine
gewaltige
Herausforderung
dar.
News-Commentary v14
To
steer
rates
in
the
right
direction,
central
banks
typically
rely
on
estimates
of
unobserved
variables,
including
the
equilibrium
real
rate
itself,
potential
output,
and
trend
unemployment.
Um
die
Zinssätze
in
die
richtige
Richtung
zu
lenken,
verlassen
sich
Zentralbanken
typischerweise
auf
Schätzungen
nicht
beobachteter
Variablen,
wie
etwa
des
Gleichgewichtszinssatzes
selbst,
der
potenziellen
Produktion
und
des
Arbeitslosigkeitstrends.
News-Commentary v14
This
is
because
monetary-policy
ease
is
measured
in
terms
of
the
difference
between
the
actual
rate
and
the
equilibrium
rate.
Dies
liegt
daran,
dass
sich
die
geldpolitische
Lockerung
an
der
Differenz
zwischen
dem
tatsächlichen
Zinssatz
und
dem
Gleichgewichtszinssatz
bemisst.
News-Commentary v14
The
current
low
policy
rates
maintained
by
the
US
Federal
Reserve,
the
European
Central
Bank,
and
the
Bank
of
Japan
may
not
look
so
low
if
the
equilibrium
rate
is
actually
low.
Die
aktuellen
niedrigen
Leitzinsen
der
US
Federal
Reserve,
der
Europäischen
Zentralbank
und
der
Bank
von
Japan
nehmen
sich
möglicherweise
gar
nicht
so
niedrig
aus,
wenn
der
Gleichgewichtszinssatz
tatsächlich
niedrig
ist.
News-Commentary v14
He
explained
that
when
future
consumption
prospects
are
misshapen
relative
to
the
tried-and-true
bell
curve,
so
that
there
seems
to
be
a
higher
chance
of
bad
outcomes,
the
market-clearing
(or
“equilibrium”)
real
interest
rate
falls
relative
to
its
history.
Er
erläuterte,
dass,
wenn
künftige
Konsumaussichten
nicht
der
bewährten
Gauss’schen
Glockenkurve
folgen
und
daher
eine
ungünstige
Entwicklung
wahrscheinlicher
scheint,
der
reale
Gleichgewichtszinssatz
im
historischen
Vergleich
sinkt.
News-Commentary v14
Its
key
premise
is
that
the
equilibrium
interest
rate
at
which
demand
would
balance
supply
is
currently
below
the
actual
interest
rate.
Grundprämisse
ist
hier,
dass
der
Gleichgewichtszinssatz,
bei
dem
Geldnachfrage
und
Geldangebot
ausgeglichen
wären,
derzeit
niedriger
ist
als
der
tatsächliche
Zinssatz.
News-Commentary v14