Translation of "Equilibrium of forces" in German
The
sledge
is
thus
in
a
stable
position
of
equilibrium
of
the
forces.
Er
befindet
sich
dort
also
in
einem
stabilen
Gleichgewicht
der
Kräfte.
EuroPat v2
Ideally,
deviations
of
the
piercing
mandrel
are
compensated
by
the
equilibrium
of
forces.
Abweichungen
des
Lochdornes
werden
im
Idealfall
über
das
Kräftegleichgewicht
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
clutch
pressure
is
set
by
an
equilibrium
of
forces
on
the
clutch
pressure
control
valve
1.
Der
Kupplungsdruck
wird
durch
ein
Kräftegleichgewicht
am
Kupplungsdruck-Steuerventil
1
eingestellt.
EuroPat v2
The
consequence
of
this
is
that
the
valve
opens
so
long
until
the
equilibrium
of
forces
prevails.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
das
Ventil
soweit
öffnet
bis
Kräftegleichgewicht
herrscht.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
to
predict
how
a
wood
preservative
will
influence
the
equilibrium
of
forces.
Damit
lässt
sich
auch
vorhersagen,
wie
Holzschutzmittel
das
Kräftegleichgewicht
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
release
is
now
not
related
solely
to
the
equilibrium
of
the
forces.
Nunmehr
wird
die
Freigabe
nicht
allein
auf
das
Gleichgewicht
der
Kräfte
bezogen.
EuroPat v2
Accordingly,
there
is
an
equilibrium
of
forces,
and
unwanted
systematic
errors
can
be
avoided.
Somit
herrscht
ein
Kräftegleichgewicht
und
unerwünschte
systematische
Fehler
können
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
equilibrium
of
these
forces
determines
the
vectorial
linking,
between
superconductor
and
magnet.
Das
Gleichgewicht
dieser
Kräfte
bestimmt
die
vektorielle
Verknüpfung
zwischen
Supraleiter
und
Magnet.
ParaCrawl v7.1
If
the
satellite
is,
however,
selectively
accelerated,
the
equilibrium
of
forces
is
annulled.
Wird
der
Satellit
jedoch
gezielt
beschleunigt,
so
wird
das
Kräftegleichgewicht
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
"Opposition
is
essential
to
a
true
equilibrium
of
forces.
Opposition
ist
für
ein
gesundes
Gleichgewicht
der
Kräfte
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
However
balance,
even
the
equilibrium
of
forces
does
not
seem
an
honorable
domain.
Aber
tatsächlich
scheint
das
Gleichgewicht,
sogar
von
Kräften
keine
würdige
Domäne.
ParaCrawl v7.1
Equilibrium
of
forces
(pressure
balance)
is
then
prevalent
if:
Kräftegleichgewicht
(Druckwaage)
herrscht
dann
wenn:
ParaCrawl v7.1
The
consequence
of
this
is
that
the
valve
closes
so
long
until
the
equilibrium
of
forces
prevails.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
das
Ventil
soweit
schließt
bis
Kräftegleichgewicht
herrscht.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
new
society
seeks
a
new
equilibrium
of
forces.
So
sucht
die
neue
Gesellschaft
ein
neues
Gleichgewicht
der
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
The
contact
angle
is
determined
from
the
equilibrium
of
forces
at
the
three-phase
interface
(air/water/coating).
Der
Kontaktwinkel
wird
bestimmt
vom
Kräftegleichgewicht
an
der
Dreiphasengrenze
(Luft/Wasser/Beschichtung).
EuroPat v2
The
drop
is
extended
until
equilibrium
of
the
deforming
forces
and
the
interfacial
tension
is
reached.
Der
Tropfen
wird
gestreckt,
bis
ein
Gleichgewicht
der
deformierenden
Kräfte
und
der
Grenzflächenspannung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
equilibrium
of
forces
is
the
main
prerequisite
for
dimensioning
and
designing
components.
Das
Gleichgewicht
der
Kraftgrößen
stellt
die
Grundvoraussetzung
zur
Dimensionierung
und
Auslegung
von
Bauteilen
dar.
ParaCrawl v7.1
This
movement
ends
as
soon
as
an
equilibrium
of
forces
again
prevails
at
springs
30,
32
.
Diese
Bewegung
endet,
sobald
an
den
Federn
30,
32
wieder
ein
Kräftegleichgewicht
herrscht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pressure
over
the
support
element
rises
until
an
equilibrium
of
forces
is
reached.
In
diesem
Fall
steigt
der
Druck
über
dem
Stützelement
an,
bis
das
Kräftegleichgewicht
erreicht
ist.
EuroPat v2
An
equilibrium
of
forces
appears
between
the
adjusting
element
44
and
the
second
spring
element
42
.
Es
stellt
sich
ein
Kräftegleichgewicht
zwischen
dem
Nachstellelement
44
und
dem
zweiten
Federelement
42
ein.
EuroPat v2
The
equilibrium
of
forces
between
the
bending
and
adhesive
forces
is
determinant
for
the
detailed
design
of
the
invention.
Entscheidend
für
die
konstruktive
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Kräftegleichgewicht
zwischen
den
Biege-
und
Haftkräften.
EuroPat v2
The
following
illustration
shows
the
contact
angle
resulting
from
the
equilibrium
of
forces
during
solid
wetting
according
to
Young:
Die
folgende
Illustration
zeigt
den
Kontaktwinkel,
resultierend
aus
dem
Kräftegleichgewicht
bei
der
Festkörperbenetzung
nach
Young:
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
bypass
valves,
here
the
spring
force
FF
must
be
taken
into
account
for
the
equilibrium
of
forces.
Anders
als
bei
den
Druckbegrenzungsventilen
muss
für
das
Kräftegleichgewicht
die
Federkraft
FF
mitbetrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1