Translation of "Equalizing" in German
The
lever
56
can
slide
in
the
axial
direction
of
the
equalizing
roller
32.
Der
Hebel
56
ist
in
der
Achsialrichtung
der
Ausgleichswalze
32
verschiebbar.
EuroPat v2
This
equalizing
spring
is
configured
as
a
compression
spring.
Diese
Ausgleichsfeder
ist
als
Druckfeder
gestaltet.
EuroPat v2
This
is
accomplished
in
known
manner
with
the
aid
of
the
variously
known
equalizing
memories.
Dies
wird
in
bekannter
Weise
mit
Hilfe
der
vielfältig
bekannten
Ausgleichsspeicher
bewerkstelligt.
EuroPat v2
In
the
present
case
such
equalizing
memories
are
also
provided.
Es
sind
nun
auch
im
vorliegenden
Falle
solche
Ausgleichsspeicher
vorgesehen.
EuroPat v2
An
equalizing
spring
50
is
disposed
between
the
plunger
48
and
the
valve
body
47.
Zwischen
dem
Schubkolben
48
und
dem
Ventilkörper
47
ist
eine
Ausgleichsfeder
50
angeordnet.
EuroPat v2
The
read
and
routing
processes
for
the
equalizing
memories
H1
to
H9
will
be
next
described.
Anschließend
werden
für
die
Ausgleichsspeicher
H1
bis
H9
die
Lese-
und
Weitergabevorgänge
beschrieben.
EuroPat v2
The
same
applies
analogously
for
the
second
equalizing
memory
H8
in
the
other
line
group.
Entsprechendes
gilt
für
den
zweiten
Ausgleichsspeicher
H8
in
der
anderen
Anschlußgruppe.
EuroPat v2
Such
equalizing
memories
function
in
a
manner
known
per
se
for
time
compensation.
Solche
Ausgleichsspeicher
dienen
in
an
sich
bekannter
Weise
einem
Zeitausgleich.
EuroPat v2
The
threads
pass
from
the
guide
rollers
to
an
undriven
equalizing
roller.
Von
den
Leitrollen
gelangen
die
Fäden
zu
einer
antriebslosen
Ausgleichswalze.
EuroPat v2