Translation of "Epoxy resin coating" in German
In
this
way,
the
individual
fibers
are
provided
with
an
epoxy
resin
coating.
Dadurch
werden
die
Einzelfasern
mit
einer
Epoxidharzschicht
versehen.
EuroPat v2
The
non-impregnated
areas
of
the
panel
were
then
coated
with
a
waterproof
epoxy
resin
coating.
Anschließend
wurden
die
nicht
imprägnierten
Flächen
der
Platte
mit
einem
wasserdichten
Epoxidharzlack
beschichtet.
EuroPat v2
Aluminium
frame
with
black
epoxy
resin
coating.
Gehäuse
aus
Aluminium,
mit
scharzem
Epoxydharz
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
For
processing
compounds
on
the
basis
of
epoxy
resin
films,
the
coating
station
400EP
is
used.
Für
die
Verarbeitung
von
Massen
auf
Basis
von
Epoxidharzen
wird
das
Auftragswerk
400EP
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
homogeneous
thin
coatings
prepared
from
epoxy
resin
powder
coating
compositions
is
known
and,
for
environmental
and
economic
reasons,
is
being
increasingly
preferred
to
the
use
of
solvent-containing
coatings.
Die
Herstellung
von
homogenen,
dünnen
Ueberzügen
aus
pulverförmigen
Beschichtungsmitteln
auf
der
Basis
von
Epoxidharzen
ist
bekannt
und
wird
aus
Umweltschutz-
sowie
aus
wirtschaftlichen
Gründen
gegenüber
der
Anwendung
von
lösungsmittelhaltigen
Ueberzügen
immer
mehr
bevorzugt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
time-consuming
and
uneconomical
operations
of
measuring,
mixing
and
blending
the
resin
and
hardener
component,
as
well
as
to
eliminate
an
insufficient
curing
of
the
epoxy
resin
and
unsatisfactory
properties
of
the
cured
products
due
to
mistakes
in
measuring
or
insufficient
mixing
and
blending
of
the
components,
one-component
epoxy
resin
coating
materials
having
improved
heat
resistance,
cracking
and
pressure
cooker
resistance
(pressure
cooker
test,
PCT)
are
needed.
Es
besteht
daher
ein
Bedürfnis
nach
Einkomponenten-Epoxidharz-Beschichtungsmaterialien
mit
verbesserter
Hitz-,
Riss-
und
Kochbeständigkeit
unter
Druck
(pressure
cooker
test,
PCT-Beständigkeit),
mit
welchen
auf
die
zeitraubenden
und
unwirtschaftlichen
Operationen
des
Dosierens,
Mischens
und
Vermengens
der
Harz-
und
Härterkomponenten
verzichtet
und
eine
ungenügende
Härtung
des
Epoxidharzes
sowie
unbefriedigende
Eigenschaften
der
gehärteten
Produkte
wegen
fehlerhaftem
Dosieren
oder
ungenügendem
Mischen
und
Vermengen
der
Komponenten
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
epoxy
resin/polyester
powder
coating
compositions
which
contain
wax
or
wax-like
substances
in
conjunction
with
metal
compounds
as
matting
agents,
and
to
the
use
of
said
compositions
for
the
preparation
of
matt
coatings.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Pulverlacke
auf
der
Basis
von
Epoxidharz
und
Polyester
enthaltend
Wachse
oder
wachsartige
Substanzen
in
Kombination
mit
Metallverbindungen
als
Mattierungsmittel,
sowie
deren
Verwendung
zur
Herstellung
matter
Ueberzüge.
EuroPat v2
The
rod
1
itself
comprises
a
glass
fiber
reinforced
epoxy
resin,
the
coating
2
and
the
shields
3
of
silicone
rubber,
with
the
coating
2
being
fastened
to
the
glass
fiber
reinforced
rod
1
by
means
of
adhesive
agents.
Der
Stab
1
selbst
besteht
aus
glasfaserverstärktem
Epoxidharz,
der
Überzug
2
und
die
Schirme
3
aus
Silikonkautschuk,
wobei
der
Überzug
2
mit
Hilfe
von
Haftvermittlern
auf
dem
glasfaserverstärkten
Stab
1
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
fixed
resistors
which
are
coated
with
a
one-component
epoxy
resin
coating
material
as
defined
above.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
auch
die
beschichteten
feststehenden
Widerstände,
die
dadurch
erhalten
werden,
dass
man
darauf
ein
Einkomponenten-Epoxidharz-Beschichtungsmaterial
gemäss
obiger
Definition
aufträgt
und
härtet.
EuroPat v2
However,
as
accelerators
for
one-component
epoxy
resin
coating
materials
for
fixed
resistors,
which
do
not
impair
the
storage
stability,
heat,
cracking
and
PCT
resistance,
imidazoles
are
especially
preferred.
Für
Einkomponenten-Epoxidharz-Beschichtungsmaterialien
für
feststehende
Widerstände
sind
als
Beschleuniger,
welche
die
Lagerstabilität,
die
Hitze-,
Riss-
und
PCT-Beständigkeit
nicht
beeinträchtigen,
Imidazole
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
An
epoxy
resin-free
coating
system
based
on
thermoplastic
polyesters
into
which
a
polyester
is
incorporated
as
adhesion-promoting
additive,
which
polyester
is
non-toxic.
Es
wird
ein
Epoxidharz-freies
Beschichtungssystem
auf
Basis
von
thermoplastischen
Polyestern
beschrieben,
in
welches
ein
spezieller
Polyester
als
haftungsverbessernder
Zusatz
eingearbeitet
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
epoxy
resin-free
coating
system
based
on
thermoplastic
polyesters,
into
which
a
special
additive
resin
is
incorporated
as
a
promoting
component.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Epoxidharz-freies
Beschichtungssystem
auf
Basis
von
thermoplastischen
Polyestern
in
welches
ein
spezielles
Zusatzharz
als
haftungsverbessernder
Anteil
eingearbeitet
wird.
EuroPat v2
A
further
problem
addressed
by
the
invention
was
to
provide
coating
compositions
containing
a
self-dispersible
curable
epoxy
resin,
the
coating
obtained
from
the
coating
composition
after
the
curing
process
being
distinguished
by
excellent
properties.
Eine
weitere
Aufgabenstellung
war
die
Bereitstellung
von
Beschichtungs-Zusammensetzungen
mit
einem
Gehalt
an
einem
selbstdispergierbaren
härtbaren
Epoxidharz,
wobei
die
Beschichtung,
die
nach
dem
Härtungsvorgang
aus
der
BeschichtungsZusammensetzung
resultiert,
sich
durch
ausgezeichnete
Eigenschaften
auszeichnen
sollte.
EuroPat v2