Translation of "Entity value" in German
If
the
market
for
a
financial
instrument
is
not
active,
an
entity
establishes
fair
value
by
using
a
valuation
technique.
Wenn
der
Markt
für
ein
Finanzinstrument
nicht
aktiv
ist,
bestimmt
ein
Unternehmen
den
beizulegenden
Zeitwert
mithilfe
eines
Bewertungsverfahrens.
DGT v2019
The
report
shall
include
the
name
of
the
procuring
entity,
the
value
and
kind
of
goods
or
services
procured
and
a
statement
indicating
the
circumstances
and
conditions
described
in
paragraph
1
that
justified
the
use
of
limited
tendering.
Dieser
Bericht
enthält
den
Namen
der
Beschaffungsstelle,
den
Wert
und
die
Art
der
beschafften
Waren
oder
Dienstleistungen
sowie
eine
Erklärung
der
Umstände
und
Bedingungen
gemäß
Absatz
1,
welche
das
freihändige
Verfahren
rechtfertigten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
determining
whether
an
exchange
transaction
has
commercial
substance,
the
entity-specific
value
of
the
portion
of
the
entity's
operations
affected
by
the
transaction
shall
reflect
post-tax
cash
flows.
Bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilien
gemäß
IFRS
13
stellt
ein
Unternehmen
sicher,
dass
sich
darin
neben
anderen
Dingen
die
Mieterträge
aus
den
gegenwärtigen
Mietverhältnissen
sowie
andere
Annahmen
widerspiegeln,
auf
die
sich
Marktteilnehmer
unter
den
aktuellen
Marktbedingungen
bei
der
Preisbildung
für
die
als
Finanzinvestition
gehaltene
Immobilie
stützen
würden.
DGT v2019
Such
information
shall
include
a
suitably
consolidated
balance
sheet
valued
according
to
the
principles
set
out
in
the
SRM
Regulation
at
the
moment
the
decision
to
resolve
the
entity
was
taken,
clearly
showing
the
net
asset
value
of
the
entity
and
the
value
of
the
classes
of
assets
and
liabilities.
Solche
Informationen
enthalten
eine
entsprechend
konsolidierte
Bilanz,
die
zum
Zeitpunkt
des
Beschlusses
über
die
Abwicklung
des
Unternehmens
nach
den
in
der
SRM-Verordnung
niedergelegten
Grundsätzen
bewertet
wurde
und
aus
der
eindeutig
der
Nettovermögenswert
des
Unternehmens
sowie
der
Wert
der
Kategorien
von
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
hervorgehen.
DGT v2019
This
appendix
describes
the
judgements
that
might
apply
when
an
entity
measures
fair
value
in
different
valuation
situations.
Im
vorliegenden
Anhang
werden
die
Urteile
beschrieben,
die
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwert
in
unterschiedlichen
Bewertungssituationen
durch
ein
Unternehmen
zutreffen
könnten.
DGT v2019
If
the
EU
formed
a
single
entity,
the
'European
value'
of
this
ratio
would
be
0.91%.
Bildeten
alle
Staaten
der
Union
eine
Einheit,
läge
der
„europäische
Wert"
hier
bei
0,91
%.
EUbookshop v2
When
you
insert
an
entity,
whether
internal
or
external,
the
entity—not
its
value—is
inserted
into
the
XML
text.
Beim
Einfügen
einer
Entity
-
egal
ob
intern
oder
extern
-
wird
die
Entity
und
nicht
ihr
Wert
in
den
XML-Text
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
A
Leveraged
Buy-out
is
a
corporate
finance
method
under
which
a
company
is
acquired
by
a
person
or
entity
using
the
value
of
the
company's
assets
to
finance
its
acquisition.
Ein
Leveraged
Buy-out
ist
eine
Unternehmensfinanzierungsmethode,
unter
der
eine
Firma
durch
eine
Person
oder
eine
Körperschaft
erworben
wird
und
der
Wert
des
Betriebsvermögens
zum
Finanzieren
der
Akquisition
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
how
to
create
business
value
with
the
LEI,
read
the
joint
McKinsey
&
Company
and
GLEIF
white
paper
‘The
Legal
Entity
Identifier:
The
Value
of
the
Unique
Counterparty
ID’
.
Weitere
Informationen
dazu,
wie
ein
Geschäftswert
mit
dem
LEI
geschaffen
werden
kann,
können
dem
gemeinsamen
Arbeitspapier
von
McKinsey
&
Company
und
GLEIF
mit
dem
Titel
„Der
Legal
Entity
Identifier:
Der
Wert
einer
eindeutigen
Kennung
für
Gegenparteien“
(The
Legal
Entity
Identifier:
The
Value
of
the
Unique
Counterparty
ID)
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
identify
and
create
the
necessary
entities
and
value
objects.
Die
notwendigen
Entitäten
und
Value
Objects
werden
erstellt.
CCAligned v1
When
hedge
accounting
is
discontinued,
the
security
and
the
derivative
that
have
remained
in
the
books
of
the
reporting
entity
shall
be
valued
as
stand
alone
instruments
as
of
the
date
of
discontinuation
in
accordance
with
the
general
rules
set
out
in
this
Guideline.
Wird
die
Bilanzierung
von
Sicherungsgeschäften
eingestellt,
so
werden
das
in
den
Büchern
der
berichtenden
Institution
verbleibende
Wertpapier
und
Derivat
nach
den
in
dieser
Leitlinie
festgelegten
allgemeinen
Bestimmungen
ab
dem
Zeitpunkt
der
Einstellung
als
eigenständige
Instrumente
bewertet.
DGT v2019
Patron
invests
in
property,
corporate
operating
entities
whose
value
is
primarily
supported
by
property
assets
and
distressed
debt
and
credit
related
businesses.
Patron
investiert
in
Immobilien,
betriebsfähige
Unternehmenseinheiten,
deren
Wert
vornehmlich
durch
Vermögenswerte
wie
Immobilien
und
Distressed
Debt
sowie
darlehensbasierte
Geschäfte
aufrechterhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
entities
determine
a
value
which
corresponds
to
the
actual
return
of
investment
for
all
optimization
entities
of
the
MES
device
that
contribute
in
relation
to
a
specific
process
parameter.
Die
Auswerteeinrichtungen
ermitteln
einen
Wert,
der
dem
erzielten
Return
of
Investment
aller
in
Bezug
auf
einen
konkreten
Prozessparameter
beteiligter
Optimierungseinrichtungen
der
MES-Vorrichtung
entspricht.
EuroPat v2
We
may
think
this
means
that
proponents
of
ecocentrism
believe
species
should
be
respected
because
they
consider
species
to
be
holistic
entities
with
intrinsic
value.
Man
könnte
meinen,
dies
bedeute,
dass
Befürworter
des
Ökozentrismus
Arten
deshalb
berücksichtigen
wollen,
weil
sie
diese
als
ganzheitliche
Entitäten
mit
intrinsischem
Selbstwert
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
items
included
in
the
financial
statements
of
each
group
entity
are
valued
using
the
currency
of
the
primary
economic
environment
in
which
the
group
operates
(the
"functional
currency").
Die
im
Abschluss
der
Konzerngesellschaften
enthaltenen
Posten
werden
auf
Basis
der
Währung
bewertet,
die
der
Währung
des
primären
wirtschaftlichen
Umfelds
entspricht,
in
dem
die
Gesellschaft
operiert
(funktionale
Währung).
ParaCrawl v7.1
One
Board
member
stressed
that
the
costs
of
requiring
entities
to
fair
value
the
regulatory
assets
acquired
and
regulatory
liabilities
assumed
on
a
business
combination
outweigh
the
benefits.
Ein
Boardmitglied
betonte,
dass
die
Kosten,
die
anfallen,
wenn
Unternehmen
verpflichtet
werden,
die
erworbenen
regulatorischen
Vermögenswerte
und
regulatorischen
Verbindlichkeiten,
die
bei
einem
Unternehmenszusammenschluss
übernommen
werden,
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten,
die
Vorteile
überwiegen.
ParaCrawl v7.1
The
items
included
in
the
financial
statements
of
each
group
entity
are
valued
using
the
currency
of
the
primary
economic
environment
in
which
the
group
operates
(the
“functional
currency”).
Die
im
Abschluss
der
Konzerngesellschaften
enthaltenen
Posten
werden
auf
Basis
der
Währung
bewertet,
die
der
Währung
des
primären
wirtschaftlichen
Umfelds
entspricht,
in
dem
die
Gesellschaft
operiert
(funktionale
Währung).
ParaCrawl v7.1