Translation of "Entering into this agreement" in German
By
entering
into
this
agreement,
ARLANXEO
is
strategically
expanding
its
activities
in
the
market
for
EPDM
rubbers.
Mit
dem
Abschluss
dieses
Vertrags
weitet
ARLANXEO
seine
Aktivitäten
auf
dem
Markt
für
EPDM-Kautschuke
strategisch
aus.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
you
acknowledge
that
Stars
Mobile
is
part
of
a
group
of
companies.
Durch
die
Zustimmung
zu
dieser
Vereinbarung
erkennen
Sie
Stars
Mobile
als
Teil
einer
Unternehmensgruppe
an.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
you
acknowledge
that
PokerStars/Full
Tilt
are
part
of
a
group
of
companies.
Durch
die
Zustimmung
zu
dieser
Vereinbarung
erkennen
Sie
PokerStars/Full
Tilt
als
Teil
einer
Unternehmensgruppe
an.
ParaCrawl v7.1
No
later
than
three
years
after
entering
into
force
of
this
Agreement,
the
Parties
shall
initiate
discussions
regarding
the
rights
of
their
relevant
customs
authorities
to
detain
or
suspend,
upon
their
own
initiative,
the
release
of
goods
under
customs
control
which
are
suspected
of
infringing
trademarks,
copyright
and
related
rights,
geographical
indications,
patents,
utility
models,
industrial
designs,
topographies
of
integrated
circuits
and
plant
variety
rights.
Spätestens
drei
Jahre
nach
Inkrafttreten
dieses
Abkommens
nehmen
die
Vertragsparteien
Gespräche
über
das
Recht
ihrer
jeweiligen
Zollbehörden
auf,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
Waren
unter
zollamtlicher
Überwachung,
die
im
Verdacht
stehen,
Markenrechte,
Urheberrechte
und
verwandte
Schutzrechte,
geografische
Angaben,
Patente,
Gebrauchsmuster,
gewerbliche
Muster
und
Modelle,
Topografien
integrierter
Schaltkreise
und
Sortenschutzrechte
zu
verletzen,
auf
eigene
Veranlassung
zurückzuhalten
oder
deren
Überlassung
auszusetzen.
DGT v2019
I
think
there
are
reasons
for
being
positive
about
further
development,
and
hence
for
entering
into
this
agreement
between
the
European
Community,
the
European
Space
Agency
and
the
European
Organization
for
the
Safety
of
Air
Navigation.
Ich
halte
es
in
der
derzeitigen
Situation
für
richtig,
die
weitere
Entwicklung
zu
unterstützen
und
deshalb
dieses
Übereinkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft,
der
Europäischen
Weltraumorganisation
und
der
Europäischen
Organisation
zur
Sicherung
der
Luftfahrt
abzuschließen.
Europarl v8
With
eight
out
of
the
nine
non-candidate
Southern
Mediterranean
countries
now
entering
into
this
form
of
Agreement
with
the
EU
(only
Syria
remains
to
conclude
negotiations),
the
reality
of
the
free
trade
zone
and
strengthened
political,
economic
and
social
relations
between
the
Union
and
the
Mediterranean
Partners
draws
closer.
Jetzt,
da
acht
der
neun
südlichen
Mittelmeeranrainerstaaten
ohne
Beitrittskandidatenstatus
in
dieser
Form
ein
Abkommen
mit
der
EU
schließen
(allein
Syrien
muss
die
Verhandlungen
noch
abschließen),
rückt
die
Verwirklichung
einer
Freihandelszone
und
die
Intensivierung
der
politischen,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Beziehungen
zwischen
der
Union
und
den
Mittelmeerpartnern
näher.
TildeMODEL v2018
In
place
of
the
ineffective
or
unenforceable
provisions,
such
effective
provision
shall
be
deemed
to
be
agreed
as
the
parties
would
have
expected
to
have
agreed
to
if
they
had
been
aware
at
the
time
of
entering
into
this
Agreement
that
it
was
ineffective,
impracticable
or
lacking
the
provisions
in
question.
Anstelle
der
unwirksamen
oder
undurchführbaren
Bestimmungen
gilt
eine
solche
wirksame
Bestimmung
als
vereinbart,
wie
die
Parteien
sie
voraussichtlich
vereinbart
hätten,
wenn
ihnen
bei
Abschluss
dieser
Vereinbarung
die
Unwirksamkeit,
Undurchführbarkeit
oder
das
Fehlen
der
betreffenden
Bestimmungen
bewusst
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
You
acknowledge
by
entering
into
this
Agreement
that
you
are
aware
of
our
limitations
with
respect
to
security
and
privacy.
Sie
bestätigen
durch
das
Abschließen
dieses
Vertrags,
dass
Ihnen
unsere
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Sicherheit
und
des
Datenschutzes
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
you
acknowledge
that
'PokerStars
Live',
'PSLive',
'EPT',
'APPT',
'BSOP',
'PCA',
'PSPC',
'PokerStars
MEGASTACK'
and
'PokerStars'
are
brands
owned
and
operated
by
a
group
of
companies
known
as
"The
Stars
Group".
Durch
die
Zustimmung
zu
dieser
Vereinbarung
erkennen
Sie
an,
dass
"PokerStars
Live",
"PSLive",
"EPT",
"APPT",
"LAPT",
"BSOP"
"PCA",
"PSPC",
"PokerStars
Festival",
"PokerStars
MEGASTACK"
sowie
"PokerStars"
Markennamen
im
Eigentum
der
und
betrieben
durch
eine
Unternehmensgruppe
sind,
bekannt
als
"The
Stars
Group".
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
the
Client
will
be
consenting
to
the
transmittal
of
the
Client’s
personal
data
outside
the
European
Economic
Area,
according
to
the
provisions
of
Processing
of
Personal
Data
(Protection
of
the
Individual)
Law
of
2001
for
the
reasons
specified
above.
Durch
die
in
diesem
Vertrag
eintritt,
wird
der
Kunde
auf
die
Übermittlung
der
persönlichen
Daten
des
Kunden
außerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
werden
zustimmenden,
die
nach
den
Bestimmungen
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
(Schutz
des
Individuums)
Gesetz
von
2001
aus
den
genannten
Gründen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
you
waive
terms
set
forth
in
any
similar
document
that
are
in
addition
to
or
at
variance
with
the
terms
of
this
Agreement.
Mit
dem
Abschluss
dieses
Vertrags
verzichten
Sie
auf
Bedingungen,
die
in
einem
ähnlichen
Dokument
festgelegt,
die
zusätzlich
oder
in
Abweichung
zu
den
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
sind.
ParaCrawl v7.1
We
shall
provide
the
Services
using
reasonable
care
and
skill,
but
you
acknowledge
that
we
shall
not
provide
you
with
any
advice
on
the
merits
or
suitability
of
you
entering
into
this
Agreement
or
any
Order.
Wir
erbringen
die
Dienstleistungen
mit
angemessener
Sorgfalt
und
Fachkenntnis,
doch
Sie
akzeptieren,
dass
wir
Ihnen
keine
Ratschläge
in
Bezug
auf
das
Schließen
dieses
Vertrages
bzw.
der
Erteilung
der
Aufträge
geben.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
you
acknowledge
that
PokerStars,
BetStars,
PokerStars
Casino
and
Full
Tilt
are
brands
owned
and
controlled
by
a
group
of
companies
known
as
"The
Stars
Group".
Durch
die
Zustimmung
zu
dieser
Vereinbarung
erkennen
Sie
an,
dass
PokerStars,
BetStars,
PokerStars
Casino
und
Full
Tilt
Markennamen
im
Eigentum
der
und
kontrolliert
durch
eine
Unternehmensgruppe
sind,
bekannt
als
"The
Stars
Group".
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
You
agree
that
We
may
provide
You
with
a
description
of
some
of
the
risks
involved
in
trading
CFDs
on
our
Website
and
in
the
Risk
Disclosure
Notice.
Mit
dem
Abschließen
dieses
Vertrages
akzeptieren
Sie,
dass
wir
Ihnen
auf
unserer
Webseite
oder
in
den
Risikohinweisen
Beschreibungen
mancher
Risiken,
die
mit
dem
Handel
mit
Differenzverträgen
einhergehen,
zur
Verfügung
stellen
können.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
slight
negligence,
the
liability
of
Tumi
is
limited
to
foreseen
and
typical
damages
when
entering
into
this
agreement.
Im
Fall
einer
Haftung
aufgrund
leichter
Fahrlässigkeit
wird
diese
Haftung
auf
solche
Schäden
begrenzt,
die
bei
Vertragsschluss
vorhersehbar
bzw.
typisch
sind.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
you
agree
that
we
may
provide
you
with
a
description
of
some
of
the
risks
involved
in
trading
CFDs
on
our
Website
and
in
the
Risk
Disclosure
Notice.
Mit
der
Eingehung
dieses
Vertrags
akzeptieren
Sie,
dass
wir
Ihnen
die
Beschreibung
einiger
der
im
Handel
mit
Differenzverträgen
entstehenden
Risiken
auf
unserer
Webseite
und
im
Risikohinweis
liefern
können.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
you
acknowledge
that
‘PokerStars
Live’,
‘PSLive’,
'EPT',
'APPT',
'BSOP',
'PCA',
'PSPC',
‘PokerStars
MEGASTACK’
and
‘PokerStars’
are
brands
owned
and
operated
by
a
group
of
companies
known
as
"The
Stars
Group”.
Durch
die
Zustimmung
zu
dieser
Vereinbarung
erkennen
Sie
an,
dass
"PokerStars
Live",
"PSLive",
"EPT",
"APPT",
"BSOP"
"PCA",
"PSPC",
"PokerStars
MEGASTACK"
sowie
"PokerStars"
Markennamen
im
Eigentum
der
und
betrieben
durch
eine
Unternehmensgruppe,
bekannt
als
"The
Stars
Group",
sind.
ParaCrawl v7.1
The
parties
acknowledge
that,
in
entering
into
this
Agreement,
they
are
not
relying
on
any
agreements,
discussions,
communications,
agreements,
representations,
warranties,
advertising
or
understandings
other
than
as
expressly
set
forth
in
this
Agreement.
Die
Parteien
erkennen
an,
dass
sie
durch
Eingehen
dieses
Vertrags
nicht
auf
Verträge,
Diskussionen,
Kommunikationen,
Garantien,
Gewährleistungen,
Werbung
oder
Verständnisse
vertrauen,
die
von
diesem
Vertrag
abweichen.
ParaCrawl v7.1
The
amounts
to
be
paid
to
us
under
this
agreement
do
not
include
any
foreign,
U.S.
federal,
state,
provincial,
local,
municipal
or
other
governmental
taxes
(including
without
limitation
any
applicable
value
added,
or
sales
or
use
taxes)
that
are
owed
by
you
solely
as
a
result
of
entering
into
this
agreement.
Die
an
uns
unter
diesem
Vertrag
zu
zahlenden
Beträge
enthalten
keine
ausländischen,
US-Bundes-,
einzelstaatlichen,
provinziellen,
örtlichen,
städtischen
oder
sonstigen
Regierungssteuern
(einschließlich
ohne
Beschränkung
alle
anwendbaren
Mehrwert-
oder
Verkaufs-
oder
Gebrauchssteuern),
die
von
Ihnen
ausschließlich
als
Folge
Ihres
Abschlusses
dieses
Vertrags
geschuldet
werden.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement,
you
represent
and
warrant
that
you
are
at
least
18
years
old
and
you
have
not
previously
had
a
Wacom
Account
terminated.
Durch
Abschluss
dieser
Vereinbarung
sichern
Sie
zu
und
garantieren,
dass
Sie
mindestens
18
Jahre
alt
sind
und
Ihnen
zuvor
nicht
schon
einmal
ein
Wacom-Account
gekündigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
end
user
agreement,
Spartherm
grants
you
a
non-exclusive
and
at
any
time
revocable
right
to
use
the
Application
in
accordance
with
its
purpose,
for
your
personal
use.
Mit
Abschluss
dieser
Vereinbarung
erteilt
Ihnen
Spartherm
ein
nicht-ausschließliches
und
jederzeit
widerrufbares
Recht
zur
Nutzung
der
App
entsprechend
dem
Verwendungszweck
zu
Ihren
eigenen
persönlichen
Zwecken.
ParaCrawl v7.1
In
entering
into
this
Agreement,
no
party
has
relied
on,
and
no
party
will
have
any
right
or
remedy
based
on,
any
statement,
representation
or
warranty
(whether
made
negligently
or
innocently),
except
those
expressly
set
out
in
this
Agreement.
Bei
Abschluss
dieser
Vereinbarung
hat
sich
keine
Partei
auf
andere
als
in
dieser
Vereinbarung
ausdrücklich
erklärte
Aussagen,
Darstellungen
oder
Gewährleistungen,
unabhängig
davon,
ob
diese
fahrlässiger
oder
argloser
Natur
sind,
verlassen
und
es
entstehen
auf
Basis
solch
nicht
ausdrücklich
erklärter
Aussagen,
Darstellungen
oder
Gewährleistungen
auch
keine
Rechte
oder
Rechtsbehelfe.
ParaCrawl v7.1
Robert
Cameron,
president
of
Valley
High
states,
"We
are
very
pleased
to
be
entering
into
this
agreement
with
Imperial
Metals
and
look
forward
to
a
long
and
rewarding
relationship.
Robert
Cameron,
President
von
Valley
High,
sagte:
"Wir
sind
glücklich,
dieses
Abkommen
mit
Imperial
Metals
zu
unterzeichnen,
und
freuen
uns
auf
eine
lange
und
erfolgreiche
Partnerschaft.
ParaCrawl v7.1
We
will
normally
settle
transactions
on
a
Delivery
Versus
Payment
basis
and
in
entering
into
this
Agreement,
you
agree
that
we
may
at
our
discretion
use
the
Delivery
Versus
Payment
exemption
as
permitted
by
the
FCA
CASS
Rules.
Wir
werden
in
der
Regel
Transaktionen
auf
der
Basis
von
Wertpapierabwicklungsleistungen
gegen
Bezahlung
begleichen
und
mit
Abschluss
dieser
Vereinbarung
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
wir
nach
unserem
Ermessen
die
Freistellung
für
Wertpapierabwicklungsleistungen
gegen
Bezahlung
gemäß
der
Genehmigung
der
FCA
CASS-Regeln
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
this
Agreement
or
by
Your
Participation,
You
will
not
acquire
any
intellectual
property
or
similar
rights
in
Motorsport.com,
the
Motorsport.com
Membership
Program
or
related
products
and
services.
Durch
Eingehen
dieser
Vereinbarung
oder
durch
Ihre
Teilnahme
erwerben
Sie
keinerlei
Rechte
des
geistigen
Eigentums
oder
ähnliche
Rechte
an
Motorsport.com,
dem
Motorsport.com
Mitgliedsprogramm
oder
damit
verbundenen
Produkten
oder
Services.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
on
the
"Buy"
button
you
are
warranting
and
representing
that
you
are
at
least
18
years
of
age,
that
you
are
entering
into
this
Agreement
as
a
business-to-business
transaction
and,
if
you
place
this
order
for
a
company,
that
you
are
duly
authorised
to
bind
your
company.
Durch
Klicken
des
"Kaufen"
Buttons
versichern
Sie,
dass
Sie
mindestens
18
Jahre
alt
sind,
dass
der
Vertrag
eine
Transaktion
zwischen
Unternehmern
darstellt
und
dass
Sie,
falls
Sie
die
Bestellung
fÃ1?4r
ein
Unternehmen
aufgeben,
entsprechend
autorisiert
sind,
das
Unternehmen
rechtsgeschäftlich
zu
binden.
ParaCrawl v7.1