Translation of "Ensured through" in German
European
added
value
shall
be
ensured
in
particular
through:
Der
europäische
Mehrwert
wird
durch
folgende
Aspekte
gewährleistet:
TildeMODEL v2018
The
effectiveness
of
the
Phare
programme
must
also
be
ensured
through
permanent
critical
evaluation.
Auch
die
Effizienz
des
PHARE-Programms
muß
durch
eine
ständige
kritische
Beobachtung
gesichert
werden.
TildeMODEL v2018
The
alignment
of
interest
shall
be
ensured
through
an
appropriate
sharing
of
risk
and
profit.
Die
Angleichung
der
Zinsen
wird
durch
eine
angemessene
Risiko-
und
Gewinnbeteiligung
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Effective
implementation
and
application
of
Union
environmental
legislation
is
ensured
through:
Die
effiziente
Umsetzung
und
Anwendung
der
EU-Umweltvorschriften
wird
durch
Folgendes
sichergestellt:
TildeMODEL v2018
Management
is
ensured
through
over
140
committees
and
expert
groups.
Die
Verwaltung
wird
über
mehr
als
140
Ausschüsse
und
Sachverständigengruppen
abgewickelt.
TildeMODEL v2018
Publication
shall
be
ensured
through
a
storage
mechanism
providing
the
public
with
free
of
charge
access
and
search
functions.
Die
Veröffentlichung
erfolgt
über
einen
für
die
Öffentlichkeit
kostenlos
zugänglichen
Speichermechanismus
mit
Suchfunktionen.
TildeMODEL v2018
The
European
added
value
of
the
actions
and
activities
of
the
Programme
shall
be
ensured
in
particular
through:
Die
Aktionen
und
Aktivitäten
des
Programms
leisten
insbesondere
durch
Folgendes
einen
europäischen
Mehrwert:
TildeMODEL v2018
Coordination
with
the
Member
States
will
be
ensured
through
the
Advisory
Committee.
Die
Koordinierung
mit
den
Mitgliedstaaten
erfolgt
über
den
Beratenden
Ausschuss.
TildeMODEL v2018
European
added
value
shall
be
ensured
through
one
or
more
of
the
following:
Der
europäische
Mehrwert
wird
durch
eines
oder
mehrere
der
folgenden
Merkmale
gewährleistet:
DGT v2019
The
European
added
value
of
the
actions
and
activities
of
the
Programme
shall
be
ensured
in
particular
through
their:
Die
Maßnahmen
und
Aktivitäten
des
Programms
leisten
insbesondere
durch
Folgendes
einen
europäischen
Mehrwert:
DGT v2019
The
traceability
of
preservation
mixtures
should
be
ensured
through
appropriate
sealing
and
labelling
requirements.
Die
Rückverfolgbarkeit
der
Erhaltungsmischungen
sollte
durch
geeignete
Verschließungs-
und
Etikettierungsanforderungen
sichergestellt
werden.
DGT v2019
This
should
be
ensured
through
the
establishment
of
a
Unified
Patent
Court.
Dies
sollte
durch
die
Schaffung
eines
einheitlichen
Patentgerichts
gewährleistet
werden.
DGT v2019
The
overall
co-ordination
of
health
interventions
will
be
ensured
through
an
epidemic
management
committee.
Die
Gesamtkoordinierung
der
Gesundheitsmaßnahmen
erfolgt
durch
einen
Verwaltungsausschuss
für
epidemiologische
Krankheiten.
TildeMODEL v2018
In
2006,
the
expression
of
solidarity
will
be
ensured
through:
Im
Jahre
2006
soll
die
Solidarität
durch
folgende
Vorhaben
zum
Ausdruck
kommen:
TildeMODEL v2018
The
traceability
of
preservation
mixtures
will
be
ensured
through
appropriate
sealing
and
labelling.
Die
Rückverfolgbarkeit
der
Mischungen
wird
durch
angemessene
Versiegelung
und
Etikettierung
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
these
requirements
will
be
ensured
through
the
supervisory
role
of
the
accreditation
body.
Die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
wird
durch
die
Akkreditierungsstelle
überwacht.
TildeMODEL v2018
This
can
be
ensured
through,
for
instance,
fair
working
conditions.
Dies
kann
beispielsweise
durch
faire
Arbeitsbedingungen
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
This
can
only
be
ensured
through
a
high
level
of
participation
in
QIS5.
Dies
kann
nur
durch
eine
hohe
Beteiligung
an
der
QIS5
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
This
should
be
ensured
through
a
tight
control
of
current
primary
expenditure.
Dies
sollte
durch
eine
strenge
Kontrolle
der
laufenden
Primärausgaben
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
spending
will
for
example
ensured
through
the
following
measures:
Die
Ausgabenqualität
wird
beispielsweise
durch
die
nachstehenden
Maßnahmen
gesichert:
TildeMODEL v2018
Protection
of
pSCIs
is
ensured
through
nine
separate
provincial
nature
conservation
laws.
Der
Schutz
von
vGGB
wird
in
neun
gesonderten
Landesnaturschutzgesetzen
geregelt.
TildeMODEL v2018
Co-operation
with
the
Member
States
is
ensured
through
various
committees
and
working
parties.
In
verschiedenen
Ausschüssen
und
Arbeitsgruppen
wird
die
Zusammenarbeit
mit
allen
Mitgliedstaaten
sichergestellt.
EUbookshop v2