Translation of "Ensured that" in German
It
should
therefore
be
ensured
that
the
market
risk
of
a
UCITS
is
adequately
measured.
Folglich
muss
sichergestellt
sein,
dass
das
Marktrisiko
eines
OGAW
adäquat
gemessen
wird.
DGT v2019
You
have
both
ensured
that
this
office
of
President
is
one
which
is
held
in
respect
and
esteem.
Sie
haben
beide
gewährleistet,
dass
dieses
Präsidentenamt
respektiert
und
geschätzt
wird.
Europarl v8
It
must
therefore
be
ensured
that
there
is
no
bulk
transfer
of
data.
Es
muss
daher
sichergestellt
werden,
dass
keine
Massenübertragung
stattfindet.
Europarl v8
Thus,
it
is
ensured
that
no
black
market
practices
are
applied.
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
keine
Schwarzmarktpreise
zur
Anwendung
kommen.
DGT v2019
Of
course
we
have
ensured
that
our
own
systems
will
operate.
Deswegen
haben
wir
natürlich
sichergestellt,
daß
unsere
eigenen
Systeme
funktionieren.
Europarl v8
He
tells
us
that
he
has
ensured
that
enlargement
will
take
place.
Er
sagt,
er
habe
dafür
gesorgt,
dass
die
Erweiterung
stattfinden
wird.
Europarl v8
It
must
be
ensured
that
this
discrepancy
does
not
become
too
large.
Es
muss
daher
sichergestellt
werden,
dass
diese
Kluft
nicht
zu
groß
wird.
Europarl v8
We
have
ensured
that
administration
of
the
EU
budget
will
become
less
bureaucratic.
Wir
haben
dafür
gesorgt,
dass
der
EU-Haushalt
weniger
bürokratisch
verwaltet
wird.
Europarl v8
We
have
ensured
that
damage
to
materials
is
included
amongst
the
criteria
for
consideration.
Wir
haben
dafür
gesorgt,
dass
materielle
Schäden
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Whereas
it
must
be
ensured
that
the
conditions
are
laid
down
at
Community
level;
Es
muß
sichergestellt
werden,
daß
die
Voraussetzungen
gemeinschaftlich
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
It
should
be
ensured
that
all
of
the
content
is
taken.
Es
sollte
sichergestellt
werden,
dass
der
gesamte
Inhalt
eingenommen
wird.
ELRC_2682 v1
In
addition
it
will
be
ensured
that
you
receive
enough
fluids.
Darüber
hinaus
wird
sichergestellt,
dass
Sie
ausreichend
Flüssigkeit
erhalten.
ELRC_2682 v1
It
must
be
ensured
that
there
will
be
no
distortion
of
the
internal
market.
Es
ist
zu
gewährleisten,
dass
es
nicht
zu
Beeinträchtigungen
des
Binnenmarkts
kommt.
JRC-Acquis v3.0