Translation of "Enrolment certificate" in German
Via
the
Organizer,
you
can
immediately
print
out
your
enrolment
/
immatriculation
certificate.
Über
den
Organizer
können
Sie
auch
sofort
Ihre
Studien-/
Immatrikulationsbescheinigung
ausdrucken.
ParaCrawl v7.1
Pupils
and
students
are
requested
to
send
the
last
two
certificates
or
the
current
performance
records
of
the
university
and
an
enrolment
certificate.
Schüler
und
Studenten
bitten
wir
die
letzten
beiden
Zeugnisse
oder
die
aktuellen
Leistungsnachweise
der
Hochschule
und
eine
Immatrikulationsbescheinigung
mitzuschicken.
CCAligned v1
If
you
need
a
certificate
(enrolment/exam
certificate,
final
degree
certificate
with
or
without
passed
exams)
for
one
of
the
reasons
mentioned
above,
please
use
this
form.
Wenn
Sie
für
einen
der
genannten
Zwecke
eine
Bestätigung
benötigen
(Einschreibebestätigung,
Prüfungsbestätigung,
Abschlussbestätigung
mit
oder
ohne
Angabe
der
abgelegten
Prüfungen),
verwenden
Sie
bitte
dieses
Formular.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
certificate,
which
you
require
for
enrolment
(this
certificate
is
an
exemption
from
the
compulsory
insurance,
stating
that
you
can
no
longer
receive
a
statutory
health
insurance
in
Germany
as
a
student).
Sie
bekommen
eine
Bescheinigung,
die
Sie
zur
Immatrikulation
benötigen
(Befreiung
von
der
Versicherungspflicht,
was
beinhaltet,
dass
man
in
Deutschland
nicht
mehr
gesetzlich
als
Student
krankenversichert
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
Please
submit
your
currentÂ
university
enrolment
certificate
with
your
application
and
indicate
the
period
in
which
the
internship
should
take
place.
Bitte
reiche
uns
bereits
mit
Deiner
Bewerbung
Deine
aktuelle
Immatrikulationsbescheinigung
ein
und
gib
an,
in
welchem
Zeitraum
das
Praktikum
stattfinden
soll.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
please
submit
the
completed
enrolment
form
as
well
as
an
enrolment
certificate
from
your
current
university
to
c.weisheit(at)hs-sm.de
.
Bitte
übersenden
Sie
uns
in
diesem
Fall
das
ausgefüllte
Bewerbungsformular
sowie
eine
Bestätigung
über
die
Immatrikulation
an
Ihrer
Universität
per
E-Mail
an
c.weisheit(at)hs-sm.de
.
ParaCrawl v7.1
If
not
graduated
yet
please
submit
enrolment
certificate
with
expected
date
of
completition
in
the
original
language
and
official
translation.
Falls
das
Bachelorstudium
noch
nicht
abgeschlossen
ist
reichen
Sie
bitte
eine
Immatrikulationsbescheinigung
mit
voraussichtlichem
Abschlussdatum
in
der
Originalsprache
und
offizieller
Übersetzung
ein.
ParaCrawl v7.1
You
can
get
your
Semesterticket
in
Heilbronn
at
the
HNV,
in
Künzelsau
at
the
NVH
client
centre
and
at
the
Heilbronn
university
student
union
upon
presentation
of
your
student
ID
or
enrolment
certificate.
Die
Semestertickets
gibt
es
in
Heilbronn
beim
HNV,
in
Künzelsau
beim
NVH
KundenCenter
und
beim
AStA
der
Hochschule
Heilbronn
gegen
Vorlage
von
Studienausweis
oder
Immatrikulationsbescheinigung.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
you
need
to
create
a
profile
on
our
Exchange
platform
(EP)
and
upload
the
following
four
documents:
English
CV,
English
transcript
of
records,
current
enrolment
certificate
in
English
and
language
certificate
for
the
English
language.
Dafür
musst
du
dir
auf
unserer
Exchange
Plattform
(EP)
ein
Profil
anlegen
und
folgende
vier
Dokumente
hochladen:
englischer
Lebenslauf,
englischer
Notenspiegel,
aktuelle
Immatrikulationsbescheinigung
in
englisch
und
Sprachzeugnis
über
die
englische
Sprache.
ParaCrawl v7.1
You
can
install
the
enrollment
agent
certificate
on
a
smart
card.
Sie
können
das
Registrierungs-Agent-Zertifikat
auf
einer
Smartcard
installieren.
ParaCrawl v7.1
The
following
installation
options
are
available
for
the
certificate
enrollment
Web
services:
Die
folgenden
Installationsoptionen
sind
für
die
Zertifikatregistrierungs-Webdienste
verfügbar:
ParaCrawl v7.1
For
university
students,
we
only
need
a
valid
enrollment
certificate
from
your
universiry
in
addition
to
an
application.
Von
Studierenden
benötigen
wir
lediglich
neben
einer
Bewerbung
eine
gültige
Immatrikulationsbescheinigung.
CCAligned v1
A
certificate
manager
can
approve
certificate
enrollment
and
revocation
requests,
issue
certificates,
and
manage
certificates.
Eine
Zertifikatverwaltung
kann
die
Zertifikatregistrierung
und
Sperranforderungen
genehmigen,
Zertifikate
ausstellen
und
verwalten.
ParaCrawl v7.1
This
gives
you
an
overview
of
the
enrolled
certificates,
which
you
can
revoke
if
necessary.
Hier
erhalten
Sie
eine
Übersicht
der
erstellten
Zertifikate
und
können
diese
auch
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
Select
the
Configure
the
Certificate
Enrollment
Web
Service
for
renewal-only
mode
check
box.
Aktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Konfigurieren
Sie
den
Zertifikatregistrierungs-Webdienst
für
den
Nur-Erneuerungsmodus.
ParaCrawl v7.1
You
have
an
enrollment
certificate
or
a
high
school
certificate.
Sie
haben
eine
Immatrikulationsbescheinigung
bzw.
Schulbescheinigung.
ParaCrawl v7.1
Certificate
enrollment
over
HTTPS
enables
the
following
new
deployment
scenarios:
Die
Zertifikatregistrierung
per
HTTPS
ermöglicht
die
folgenden
neuen
Bereitstellungsszenarios:
ParaCrawl v7.1
The
enrollment
agent
has
to
be
enrolled
on
behalf
of
other
users
for
the
enrollment
agent
certificate.
Der
Registrierungs-Agent
muss
im
Namen
anderer
Benutzer
für
das
Registrierungs-Agent-Zertifikat
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
template
is
used
by
the
Network
Device
Enrollment
Service
for
its
enrollment
agent
certificate.
Diese
Vorlage
wird
vom
Registrierungsdienst
für
Netzwerkgeräte
für
dessen
Registrierungs-Agent-Zertifikat
verwendet.
ParaCrawl v7.1
When
prompted
by
the
Certificate
Enrollment
Wizard,
click
Install
Certificate.
Klicken
Sie
auf
Zertifikat
installieren,
wenn
Sie
vom
Zertifikatregistrierungs-Assistenten
dazu
aufgefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Certificate
Enrollment
Web
Service
and
the
Certificate
Enrollment
Policy
Web
Service
should
be
installed
on
different
computers.
Der
Zertifikatregistrierungs-Webdienst
und
der
Zertifikatregistrierungsrichtlinien-Webdienst
sollten
auf
unterschiedlichen
Computern
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
authentication
options
are
available
for
the
certificate
enrollment
Web
services:
Die
folgenden
Authentifizierungsoptionen
sind
für
die
Zertifikatregistrierungs-Webdienste
verfügbar:
ParaCrawl v7.1
If
you
are
creating
a
DEP
Enrollment
certificate,
continue
here.
Falls
Sie
ein
Zertifikat
für
die
DEP-Registrierung
erstellen,
lesen
Sie
hier
weiter.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
always
possible
for
users
to
enroll
for
a
certificate
on
their
own
behalf.
Nicht
immer
können
Benutzer
ein
Zertifikat
für
sich
selbst
registrieren.
ParaCrawl v7.1