Translation of "Enhance the potential" in German
Moreover,
we
want
to
enhance
the
potential
of
the
forum.
Außerdem
möchten
wir
das
Potenzial
dieses
Forums
erweitern.
Europarl v8
National
innovation
policies
should
enhance
the
potential
for
inter-firm
co-operation
and
clustering.
Die
Innovationspolitik
in
den
Beitrittsländern
sollte
das
Potenzial
für
Unternehmenskooperation
und
Clusterbildung
erhöhen.
TildeMODEL v2018
With
our
technology
partners,
we
want
to
enhance
the
potential
of
digitization.
Mit
unseren
Technologiepartnern
wollen
wir
Potenziale
der
Digitalisierung
heben.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
achievement
in
the
multilateral
trade
negotiations
will
further
enhance
and
consolidate
the
potential
of
the
Internal
Market.
Gleichzeitig
wird
die
Errungenschaft
in
den
multilateralen
Handelsverhandlungen
weiter
das
Potential
des
Binnenmarktes
vergrößern
und
konsolidieren.
TildeMODEL v2018
The
multiple
gold
bearing
structures
in
this
area
enhance
the
expanding
resource
potential
of
the
Northbelt
Core
Gold
Area.
Die
zahlreichen
goldhaltigen
Strukturen
in
diesem
Gebiet
erhöhen
das
wachsende
Ressourcenpotenzial
der
Northbelt
Core
Gold
Area.
ParaCrawl v7.1
Analytics,
predictions,
decisions
-
Enhance
the
potential
of
your
data
with
us
now!
Analysen,
Prognosen,
Entscheidungen
-
Heben
Sie
jetzt
das
Potenzial
Ihrer
Daten
mit
uns!
ParaCrawl v7.1
Hence
the
Broad
economic
policy
guidelines
are
focussed
more
than
in
the
past
on
measures
designed
to
enhance
the
growth
potential
of
Member
States
in
order
to
boost
employment.
Die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
sind
damit
stärker
als
in
der
Vergangenheit
auf
Maßnahmen
ausgerichtet,
durch
die
das
Wachstumspotential
der
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
verbessert
werden
soll.
Europarl v8
That
represents
a
saving
of
EUR
124
billion,
which
could
be
used
to
enhance
the
economic
potential
of
the
regions
within
the
European
Union.
Das
ist
eine
Einsparung
von
124
Milliarden
Euro,
die
für
eine
regionale
Wertschöpfung
innerhalb
der
Europäischen
Union
genutzt
werden
könnte.
Europarl v8
In
a
few
weeks’
time
I
intend
to
propose
that
the
Commission
should
adopt
a
communication
on
the
European
Union’s
general
strategy
for
the
management
of
restructuring
and
an
ambitious
programme
to
enhance
the
potential
for
economic
renewal
and
make
provision
for
related
problems.
Ich
habe
vor,
der
Kommission
in
einigen
Wochen
vorzuschlagen,
eine
Mitteilung
zur
allgemeinen
Strategie
der
Europäischen
Union
für
das
Management
von
Umstrukturierungen
und
ein
ehrgeiziges
Programm
zu
Verbesserung
der
Möglichkeiten
für
eine
wirtschaftliche
Erneuerung
anzunehmen
und
Vorkehrungen
für
damit
verbundene
Probleme
zu
treffen.
Europarl v8
By
contrast
,
by
focusing
on
its
mandate
,
and
therefore
avoiding
both
inflation
and
deflation
,
the
central
bank
can
provide
the
stable
environment
and
the
incentives
required
for
fiscal
and
structural
policies
to
enhance
the
productive
potential
of
the
economy
.
Im
Gegenteil
:
Indem
sie
sich
auf
ihren
Auftrag
konzentriert
und
somit
Inflation
und
Deflation
vermeidet
,
kann
die
Zentralbank
für
das
stabile
Umfeld
und
für
die
geeigneten
Anreize
sorgen
,
damit
Finanz
-
und
Strukturpolitiken
das
Produktionspotenzial
der
Wirtschaft
fördern
.
ECB v1
It
is
particularly
important
to
identify
regulatory
barriers
and
skill
deficiencies
hindering
growth
in
emerging
and
prospective
maritime
sectors,
as
well
as
operations
aimed
at
fostering
investment
in
technological
innovation
that
are
necessary
to
enhance
the
business
potential
of
marine
and
maritime
applications.
Operationelle
Programme
sollten
begleitet
und
bewertet
werden,
um
ihre
Qualität
zu
verbessern
und
ihre
Ergebnisse
aufzuzeigen.
DGT v2019
It
is
particularly
important
to
identify
regulatory
barriers
and
skill
deficiencies
hindering
growth
in
emerging
and
prospective
maritime
sectors,
as
well
as
operations
aimed
at
fostering
investment
in
technological
innovation
necessary
to
enhance
the
business
potential
of
marine
and
maritime
applications.
Dabei
gilt
es
insbesondere,
Regelungsgrenzen
und
Ausbildungsdefizite
aufzudecken,
die
ein
Wachstum
in
aufkommenden
und
zukunftsreichen
Meeressektoren
verhindern,
sowie
Vorhaben
zu
identifizieren,
die
Investitionen
in
technologische
Innovation
zur
Erweitung
des
Geschäftspotentials
meeresbezogener
und
maritimer
Anwendungen
fördern
wollen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enhance
the
potential
value
of
secondary
and
tertiary
prevention
programmes,
the
population
need
to
be
better
informed,
the
skills
of
health
professionals
need
to
be
updated,
and
public
health
bodies
should
show
greater
sensitivity
and
better
organization.
Damit
sich
die
Chancen,
die
sich
durch
die
heute
(im
Rahmen
von
Programmen
der
sekundären
und
tertiären
Prävention)
anwendbaren
Mittel
bieten,
weiter
erhöhen,
bedarf
es
dreier
Voraussetzungen:
eines
erhöhten
Gesundheitsbewußtseins
in
der
Bevölkerung,
eines
auf
den
neuesten
Stand
gebrachten
Wissens
des
medizinischen
Personals
sowie
einer
größeren
Sensibilität
und
verbesserten
Organisation
der
Gesundheitsbehörden.
TildeMODEL v2018
The
capital
increase
would
also
enhance
the
EIF's
potential
for
co-operation
with
its
shareholders
(the
Commission,
the
EIB
and
the
financial
institutions)
and
third
parties
in
the
implementation
of
credit
enhancement
operations.
Die
Kapitalaufstockung
würde
auch
das
Potenzial
des
EIF
zur
Zusammenarbeit
mit
den
Anteilseignern
(Kommission,
EIB
und
Finanzinstitute)
und
Dritten
bei
der
Umsetzung
von
Bonitätsverbesserungsoperationen
vergrößern.
TildeMODEL v2018
The
increased
possibilities
for
conducting
cross-border
business
will
create
a
more
competitive
market,
which
in
macroeconomic
terms
are
believed
to
enhance
the
potential
for
stronger
growth
in
the
gross
domestic
product
and
therefore
also
in
job
creation.
Die
verbesserten
Möglichkeiten
für
grenzübergreifende
Geschäfte
werden
einen
wettbewerbsfähigeren
Markt
schaffen
und
dürften
makroökonomisch
gesehen
das
Potential
für
ein
stärkeres
Wachstum
des
Bruttosozialprodukts
und
damit
auch
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Reflections
centred
on
how
to
enhance
the
mutual
learning
potential.
Die
Überlegungen
konzentrierten
sich
auf
die
Frage,
wie
das
Potenzial
des
wechselseitigen
Lernens
besser
ausgeschöpft
werden
kann.
TildeMODEL v2018