Translation of "Enhance awareness" in German
High
priority
must
be
given
to
enhance
public
awareness,
in
a
positive
and
responsible
manner.
Besonderer
Vorrang
ist
der
positiven,
verantwortungsbewußten
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
einzuräumen.
TildeMODEL v2018
And
it's
very
important
to
enhance
staff
awareness.
Und
es
ist
äußerst
wichtig,
das
Problembewußtsein
der
Mitarbeiter
zu
steigern.
EUbookshop v2
A
20-point
checklist
is
designed
to
enhance
environmental
awareness
in
the
regional
tourism
industry.
Mit
einer
20-Punkte
Checkliste
soll
das
Umweltbewußtsein
in
der
regionalen
Tourismuswirtschaft
erhöht
werden.
EUbookshop v2
The
sounds
of
the
instruments
enhance
and
develop
awareness
of
the
dimension
of
sound.
Der
Klang
der
Instrumente
fördert
und
entwickelt
das
Gewahrsein
der
Dimension
des
Klanges.
ParaCrawl v7.1
Information
packages
should
also
be
devised
to
enhance
public
awareness
of
forestry
problems.
Ausserdem
sollten
Informationsschemata
erstellt
werden,
um
der
Öffentlichkeit
forstwirtschaftliche
Probleme
bewusst
zu
machen.
EUbookshop v2
Also,
the
EPER
will
enhance
the
awareness
of
the
public
to
influence
the
performance
of
industry.
Außerdem
wird
das
EPER
das
Umweltbewusstsein
der
Öffentlichkeit
schärfen
und
darüber
das
Umweltverhalten
der
Industriebeeinflussen.
EUbookshop v2
Through
continued
sponsorship
of
the
tournament,
Doosan
will
significantly
enhance
its
brand
awareness
in
global
markets.
Durch
das
anhaltende
Sponsoring
dieses
Turniers
steigert
Doosan
das
Markenbewusstsein
auf
den
globalen
Märkten
erheblich.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
communicate
the
scientific
findings
to
a
broader
public,
and
enhance
consumer
awareness
of
greenhouse
gas
impacts
on
lifestyles
and
consumption
patterns.
Wir
müssen
die
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
einem
breiteren
Publikum
bekannt
machen
und
unter
den
Verbrauchern
ein
größeres
Bewusstsein
dafür
schaffen,
wie
sich
Treibhausgase
auf
unseren
Lebensstil
und
unsere
Verhaltensweisen
auswirken.
Europarl v8
This
plan
also
proposes
measures
targeted
at
various
consumer
sectors
which
are
designed
to
enhance
energy
awareness,
expertise
and
practice
in
such
areas
as
appliance
purchasing,
use
of
energy
in
the
home,
building
installations,
heating
systems
and
energy
management
in
industry,
the
services
sector
and
also
the
public
sector.
In
diesem
Plan
werden
auch
Maßnahmen
vorgeschlagen,
die
sich
an
verschiedene
Verbraucherbereiche
wenden
und
das
Bewußtsein,
Kenntnisse
und
Praktiken
auf
solchen
Gebieten
fördern
sollen
wie
Kauf
von
Elektrogeräten,
Verwendung
von
Energie
im
Haushalt,
Gebäudeinstallationen,
Heizsystemen
und
Energiemanagement
in
der
Industrie,
im
Dienstleistungs-
und
auch
im
öffentlichen
Sektor.
Europarl v8
The
Commission
and
Parliament
are
agreed
on
the
need
to
enhance
and
support
awareness,
education
and
active
participation
by
employees
and
employers
in
defining
the
policies
for
prevention
at
company
level,
and
to
enforce
the
principles
laid
down
in
this
area
under
European
legislation.
Die
Kommission
und
das
Parlament
sind
sich
einig,
dass
es
notwendig
ist,
Sensibilisierung,
Schulung
und
die
aktive
Beteiligung
von
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
bei
der
Festlegung
von
Maßnahmen
zur
Prävention
auf
Unternehmensebene
zu
verstärken
und
zu
fördern
und
die
in
diesem
Bereich
im
europäischen
Recht
verankerten
Grundsätze
durchzusetzen.
Europarl v8
It
is
also
crucial
to
enhance
information
and
awareness
raising
among
the
communities
and
regions
that
are
vulnerable
to
natural
disasters,
so
as
to
reduce
the
risks
and
the
impact
of
those
disasters
and
so
that
the
people
know
what
they
can
do
to
preserve
the
natural
resources
in
the
region.
Ebenso
gilt
es,
die
Information
und
Sensibilisierung
der
Bevölkerung
in
Regionen,
die
anfällig
für
Naturkatastrophen
sind,
zu
verbessern,
um
die
Risiken
und
Folgen
dieser
Katastrophen
zu
mindern
und
die
Menschen
darüber
zu
informieren,
was
sie
tun
können,
um
die
natürlichen
Ressourcen
in
ihrer
Region
zu
erhalten.
Europarl v8
There
is
also
a
need
to
enhance
young
people's
awareness
of
the
fact
that
they
belong
to
Europe
and
to
develop
their
sense
of
European
citizenship.
Darüber
hinaus
muss
jungen
Menschen
stärker
bewusst
gemacht
werden,
dass
sie
ein
Teil
Europas
sind,
und
ihnen
dabei
geholfen
werden,
einen
europäischen
Bürgersinn
zu
entwickeln.
Europarl v8
Visibility
would
certainly
enhance
awareness
on
the
part
of
the
consumer,
and
this
is
of
major
importance,
as
consumer
cooperation
is
crucial
if
we
are
to
achieve
the
environmental
objectives.
Sichtbarkeit
schärft
auf
jeden
Fall
das
Bewusstsein
des
Verbrauchers,
und
das
ist
nicht
ohne
Bedeutung,
weil
es
für
die
Erreichung
der
Umweltziele
unbedingt
der
Mitwirkung
des
Verbrauchers
bedarf.
Europarl v8
A
priority
is
the
further
development
and
implementation
of
a
Secretariat-wide
policy
on
HIV/AIDS
that
will
enhance
awareness
and
expand
access
to
voluntary
counselling
and
testing,
care
and
treatment.
Eine
Priorität
ist
die
Weiterentwicklung
und
Anwendung
einer
sekretariatsweiten
Politik
zu
HIV/Aids,
die
das
Bewusstsein
schärfen
und
den
Zugang
zu
freiwilliger
Beratung
sowie
zu
Untersuchung,
Betreuung
und
Behandlung
erleichtern
wird.
MultiUN v1