Translation of "Energy efficiency target" in German
You
do
not
even
dare
to
discuss
a
binding
energy
efficiency
target.
Sie
wagen
es
nicht
einmal,
ein
verbindliches
Energieeffizienzziel
zu
diskutieren.
Europarl v8
The
20%
2020
energy
efficiency
target
is
a
very
long
way
off
track.
Das
Energieeffizienzziel
von
20
%
bis
2020
liegt
noch
in
weiter
Ferne.
Europarl v8
In
particular,
a
binding
20%
energy
efficiency
target
would
mean
a
million
European
jobs.
Insbesondere
würde
ein
verbindliches
Energieeffizienzziel
von
20
%
eine
Million
europäische
Arbeitsplätze
bedeuten.
Europarl v8
The
country
is
unlikely
to
meet
its
energy
efficiency
target
for
2020.
Das
Energieeffizienzziel
für
2020
dürfte
das
Land
verfehlen.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
latest
trends,
further
efforts
are
needed
to
meet
the
energy
efficiency
target.
In
Anbetracht
der
jüngsten
Entwicklungen
sind
weitere
Anstrengungen
erforderlich,
um
das
Energieeffizienzziel
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
This
proposal
sets
a
30%
binding
energy
efficiency
target
for
2030
at
EU
level.
Dieser
Vorschlag
sieht
ein
verbindliches
Energieeffizienzziel
von
30
%
für
2030
auf
EU-Ebene
vor.
TildeMODEL v2018
What
progress
has
the
EU
made
towards
its
2020
energy
efficiency
target?
Welche
Fortschritte
hat
die
EU
auf
dem
Weg
zu
ihrem
Energieeffizienzziel
für
2020
gemacht?
TildeMODEL v2018
It
will
review
the
implementation
of
the
EU
energy
efficiency
target
by
2013
and
consider
further
measures
if
necessary.
Er
wird
die
Umsetzung
des
Energieeffizienzziels
der
EU
bis
2013
überprüfen
und
erforderlichenfalls
weitere
Maßnahmen
erwägen.
TildeMODEL v2018
They
also
regret
that
the
energy
efficiency
target
is
just
indicative
rather
than
binding.
Sie
bedauern
ebenfalls,
dass
das
Energieeffizienzziel
nur
ein
Richtwert
und
nicht
verbindlich
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
20%-by-2020
EU
energy
efficiency
improvement
target
and
a
number
of
pieces
of
legislation
focussed
on
energy
saving.
Wir
haben
ein
Ziel
zur
20-prozentigen
Verbesserung
der
EU-Energieeffizienz
bis
2020
und
einige
Rechtsvorschriften
mit
dem
Fokus
der
Energieeinsparung.
Europarl v8
If
we
had
a
European
'binding'
target
on
energy
efficiency,
I
am
sure
that
we
would
see
that
kind
of
action
being
taken
in
Member
States
very
quickly,
because
they
would
realise
that
one
of
the
easiest
ways
to
achieve
an
energy
efficiency
target
is
by
systematically
upgrading
existing
buildings.
Ich
bin
mir
sicher,
dass,
wenn
wir
ein
"verbindliches"
Ziel
bei
der
Energieeffizienz
auf
europäischer
Ebene
hätten,
die
Mitgliedstaaten
solche
Maßnahmen
sehr
schnell
einleiten
würden,
weil
sie
erkennen
würden,
dass
Energieeffizienz
am
einfachsten
durch
die
systematische
Modernisierung
bestehender
Gebäude
erreicht
werden
kann.
Europarl v8
So,
given
all
these
positive
effects,
it
comes
as
a
great
shock
to
realise
that
the
20%
energy
efficiency
target
is
the
one
part
of
the
2020
package
which
is
currently
heading
for
failure,
as
the
Commissioner
said.
Wenn
wir
uns
nun
all
diese
positiven
Auswirkungen
vor
Augen
führen,
ist
es
ein
Schock,
wenn
man
sich
bewusst
wird,
dass
das
Ziel
der
Energieeinsparungen
um
20
%
genau
der
Teil
des
2020-Pakets
ist,
das
gegenwärtig
zu
scheitern
droht,
wie
der
Kommissar
sagte.
Europarl v8
The
smart
use
of
these
funds
will
enable
us
to
achieve
the
20%
energy
efficiency
target,
which
will
help,
to
a
large
degree,
to
meet
the
European
Union's
objectives
on
sustainability
and
competitiveness.
Der
intelligente
Einsatz
dieser
Mittel
wird
es
uns
ermöglichen,
das
Energieeffizienzziel
von
20
%
zu
erreichen,
das
in
umfangreichem
Maße
dazu
beitragen
wird,
die
Ziele
der
Europäischen
Union
im
Hinblick
auf
Nachhaltigkeit
und
Wettbewerbsfähigkeit
zu
erreichen.
Europarl v8
In
its
resolution
of
15 December
2015
entitled
‘Towards
a
European
Energy
Union’,
the
European
Parliament
called
on
the
Commission
to
assess,
in
addition,
the
viability
of
a
40 %
energy
efficiency
target
for
the
same
timeframe.
Mit
seiner
Entschließung
vom
15. Dezember
2015
über
das
Thema
„Wege
zu
einer
europäischen
Energieunion“
forderte
das
Europäische
Parlament
die
Kommission
auf,
zusätzlich
die
Möglichkeit
eines
Energieeffizienzziels
von
40 %
für
denselben
Zeitraum
zu
prüfen.
DGT v2019
In
the
implementation
of
the
20%
energy
efficiency
target,
the
Commission
will
have
to
monitor
the
impact
of
new
measures
on
Directive
2003/87/EC
establishing
the
EU's
emissions
trading
directive
(ETS)
in
order
to
maintain
the
incentives
in
the
emissions
trading
system
rewarding
low
carbon
investments
and
preparing
the
ETS
sectors
for
the
innovations
needed
in
the
future.
Bei
der
Verwirklichung
des
20
%-Energieeffizienzziels
wird
die
Kommission
die
Auswirkungen
neuer
Maßnahmen
auf
die
Richtlinie
2003/87/EG
über
ein
System
für
den
Handel
mit
Treibhausgasemissionszertifikaten
in
der
EU
beobachten
müssen,
um
die
Anreize
des
Emissionshandelssystems
beizubehalten,
die
Investitionen
in
CO2-arme
Technologien
belohnen
und
dem
Emissionshandelssystem
unterliegende
Wirtschaftszweige
auf
die
künftig
benötigten
Investitionen
vorbereiten.
TildeMODEL v2018
Reaching
an
ambitious
energy
efficiency
target
requires
barriers
to
be
removed
in
order
to
facilitate
investment
in
energy
efficiency
measures.
Damit
ein
ehrgeiziges
Energieeffizienzziel
erreicht
werden
kann,
müssen
Hindernisse
beseitigt
werden,
um
Investitionen
in
Energieeffizienzmaßnahmen
zu
erleichtern.
DGT v2019
The
European
Council
of
23
and
24 October
2014
supported
a
27 %
energy
efficiency
target
for
2030
at
Union
level,
to
be
reviewed
by
2020
having
in
mind
a
Union-level
target
of
30 %.
Der
Europäische
Rat
vom
23.
und
24. Oktober
2014
befürwortete
für
das
Jahr
2030
ein
Energieeffizienzziel
von
27 %
auf
Unionsebene,
das
bis
2020
mit
Blick
auf
das
Ziel
eines
Unionsniveaus
von
30 %
überprüft
werden
soll.
DGT v2019