Translation of "Endemic disease" in German
Diabetes
is
an
endemic
disease
which
is
always
on
the
increase.
Diabetes
ist
eine
Volkskrankheit,
die
eher
noch
zunimmt
als
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
African
swine
fever
must
still
be
considered
an
endemic
disease
in
the
domestic
and
feral
pig
population
of
the
province
of
Nuoro.
In
der
Provinz
Nuoro
kommt
die
Afrikanische
Schweinepest
weiterhin
endemisch
bei
Haus-
und
Wildschweinen
vor.
DGT v2019
According
to
information
from
the
main
carp
production
Member
States,
SVC
is
already
an
endemic
disease.
Informationen
aus
den
wichtigsten
Karpfen
erzeugenden
Mitgliedstaaten
zufolge
ist
die
Frühlingsvirämie
schon
heute
eine
endemische
Krankheit.
DGT v2019
Based
on
the
number
of
persons
affected
and
the
associated
costs,
BPH
is
to
be
regarded
as
an
endemic
disease.
Die
BPH
ist
hinsichtlich
der
Zahl
der
Betroffenen
und
der
verursachten
Kosten
als
Volkskrankheit
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
I
would
particularly
like
to
highlight
three
areas:
weak
groups,
endemic
disease
and
the
link
between
climate
and
health.
Ich
möchte
besonders
drei
Gebiete
hervorheben:
besonders
gefährdete
Gruppen,
endemische
Krankheiten
und
den
Zusammenhang
zwischen
Klima
und
Gesundheit.
Europarl v8
Data
to
provide
for
bovine
tuberculosis,
bovine
brucellosis,
IBR/IPV
(AI
+
embryo
units),
ovine
and
caprine
brucellosis
(B.
melitensis),
enzootic
bovine
leukosis
(EBL),
Aujeszky's
disease,
anthrax,
Maedi/Visna
and
CAEV,
IBR/IPV
(other
types
of
enterprise),
Johnes
disease
(paratuberculosis),
CBPP,
African
swine
fever,
swine
vesicular
disease,
endemic
classical
swine
fever,
heartwater
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments,
babesiosis
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments,
anaplasmosis
transmitted
by
vector
insects
in
the
French
overseas
departments,
bluetongue
in
endemic
or
high
risk
areas.
Daten
für
Rindertuberkulose,
Rinderbrucellose,
IBR/IPV
(KB
und
Embryotransfereinrichtungen),
Schaf-
und
Ziegenbrucellose
(B.
melitensis),
enzootische
Rinderleukose,
Aujeszky'
Krankheit,
Milzbrand,
Maedi/Visna
und
CAEV,
IBR/IPV
(andere
Einrichtungen),
Johne's
disease
(Paratuberkulose),
Lungenseuche
des
Rindes
(CBPP),
Afrikanische
Schweinepest,
Vesikuläre
Schweinekrankheit,
endemische
Klassische
Schweinepest,
Herzwasser
(übertragen
durch
Vektorinsekten
in
den
französischen
überseeischen
Departements),
Babesiose
(übertragen
durch
Vektorinsekten
in
den
französischen
überseeischen
Departements),
Anaplasmose
(übertragen
durch
Vektorinsekten
in
den
französischen
überseeischen
Departements),
Bluetongue
in
endemischen
oder
stark
gefährdeten
Gebieten.
DGT v2019
Governance
reforms
and
improvements
in
trading
opportunities
will
not
by
themselves
bring
about
meaningful
poverty
alleviation
in
a
significant
number
of
the
least
developed
countries
—
many
of
them
in
sub-Saharan
Africa
—
where
development
efforts
are
undermined
by
poor
infrastructure,
low
productivity
agriculture,
endemic
disease
and
crippling
levels
of
external
debt.
In
einer
beträchtlichen
Zahl
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
-
die
meisten
davon
in
Afrika
südlich
der
Sahara
-,
wo
eine
mangelhafte
Infrastruktur,
niedrige
Produktivität
in
der
Landwirtschaft,
endemische
Krankheiten
und
eine
erdrückende
Auslandsverschuldung
die
Entwicklungsbemühungen
beeinträchtigen,
werden
Reformen
in
der
Staatsführung
und
bessere
Handelsmöglichkeiten
allein
keine
maßgebliche
Armutslinderung
bewirken.
MultiUN v1
African
swine
fever
can
be
considered
an
endemic
disease
in
the
domestic
and
feral
pig
populations
of
certain
third
countries
bordering
the
Union
and
represents
a
permanent
threat
for
the
Union.
Die
Afrikanische
Schweinepest
kommt
endemisch
bei
Haus-
und
Wildschweinen
in
bestimmten
an
die
Union
angrenzenden
Drittländern
vor
und
stellt
für
die
Union
eine
ständige
Bedrohung
dar.
DGT v2019
EDCTP
is
poised
to
be
a
major
supporter
of
product
development
and
capacity
building
in
disease
endemic
countries.
Die
EDCTP
ist
darauf
vorbereitet,
Produktentwicklung
und
Kapazitätsaufbau
in
Ländern
mit
endemischen
Krankheiten
massiv
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
To
take
an
obvious
example,
conflict
and
endemic
disease
tend
to
thrive
in
regions
where
the
people
are
poor
and
uneducated,
but
in
their
turn
they
act
as
powerful
inhibitors
of
education
and
economic
growth.
Als
offensichtliches
Beispiel
wäre
etwa
anzuführen,
dass
Konflikte
und
endemische
Krankheiten
sich
häufig
in
Regionen
ausbreiten,
in
denen
die
Menschen
arm
und
ungebildet
sind,
und
dass
sie
umgekehrt
selbst
als
starker
Hemmschuh
für
Bildung
und
Wirtschaftswachstum
wirken.
MultiUN v1
F.
noting
with
serious
concern
the
insufficient
and
poorly
developed
medical
infrastructure
in
the
ACP
States
already
overburdened
by
other
endemic
disease
conditions
like
malaria,
tuberculosis,
etc.
F.
zutiefst
besorgt
über
die
unzureichenden
medizinischen
Infrastrukturen
in
den
Ländern,
wo
zudem
andere
endemische
Krankheiten
grassieren
wie
Malaria,
Tuberkulose
usw..
EUbookshop v2
Sensitive
and
sythetic,
they
enable
a
judgement
to
be
made
of
the
evolution
of
the
endemic
disease,
by
comparing
their
values
for
two
periods
separated
by
several
years.
Durch
den
Vergleich
ihrer
Werte
für
zwei
einige
Jahre
auseinanderliegende
Zeitabschnitte
ermöglichen
diese
Funktionen
eine
eindeutige
und
zusammenfassende
Beurteilung
der
Entwicklung
der
Endemie.
EUbookshop v2
This
other
aspect
of
utilizing
the
functions
mentioned
above
has
been
the
subject
of
much
and
fruitful
research,
as
it
appeared
necessary
to
predict
the
probable
residual
endemic
disease
associated
with
given
conditions
of
health
one
or
several
decades
in
advance.
Dieser
andere
Aspekt
der
Verwendung
der
oben
ge
nannten
Funktionen
war
Gegenstand
mannigfaltiger
und
nutzbringender
Forschungen,
da
es
erforderlich
erschien,
die
bei
gegebenen
hygienischen
Bedingungen
wahrscheinlich
verbleibende
Endemie
ein
oder
mehrere
Jahrzehnte
im
voraus
zu
be
rechnen.
EUbookshop v2
Taking
into
account
all
these
requirements
and
the
decrease
in
endemic
disease,
one
may
say
that
in
practice,
as
a
result
of
the
recession
and
the
reduction
in
staff
in
the
European
coal
industry,
the
size
of
the
groups
needed
for
these
frequency
studies
is
near
the
lower
acceptable
limit
in
many
coalfields.
Entwicklung
der
Endemie
kann
man
davon
ausgehen,
dass
in
der
Praxis
durch
die
Rezession
und
den
Belegschaftsabbau
im
europäischen
Steinkohlenberg
bau
die
für
derartige
Häufigkeitsstudien
in
vielen
Revieren
zur
Verfügung
stehenden
Gruppen
sich
im
Umfang
der
unteren
annehmbaren
Grenze
nähern.
EUbookshop v2
When
the
local
staff
is
overwhelmed,
MSF
may
open
new
specialised
clinics
for
treatment
of
an
endemic
disease
or
surgery
for
victims
of
war.
Wenn
die
lokale
Belegschaft
mit
den
Patienten
zahlenmäßig
überfordert
ist,
ist
Ärzte
ohne
Grenzen
in
der
Lage,
neue
Fachkliniken
zur
Behandlung
endemischer
Krankheiten
oder
für
chirurgische
Eingriffe
bei
Kriegsopfern
zu
errichten.
WikiMatrix v1
The
purpose
of
the
research
into
the
epidemiology
of
pneumoconiosis
is
to
determine
the
origin
and
development
of
the
endemic
disease
so
that
a
policy
of
worker
protection
can
be
established.
Zweck
der
Epidemiologie
von
Pneumokoniosen
ist
es,
Ursprung
und
Entwicklung
der
Endemie
zu
ermitteln,
um
daraus
Maßnahmen
für
den
Schutz
des
Personals
abzuleiten.
EUbookshop v2